bronze oor Georgies

bronze

/bʁɔ̃z/ naamwoord manlike

Alliage

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბრინჯაო

naamwoord

alliage de cuivre et d'étain

J’ai aussi trempé dans la contrebande de diamants, d’or et de bronze.
გარდა ამისა, კონტრაბანდული გზით ქვეყნიდან ბრილიანტი, ოქრო და ბრინჯაო გამქონდა.

Soortgelyke frases

Le Cavalier de bronze
ბრინჯაოს მხედარი

bronzé
მუქი

Âge du bronze
ბრინჯაოს ხანა

âge du bronze
ბრინჯაოს ხანა

voorbeelde

On érigea des temples magnifiques en l’honneur des dieux, et des statues de marbre et de bronze furent artistiquement sculptées pour les représenter.
ღმერთების სახელზე საბერძნეთში დიდებული ტაძრები შენდებოდა და მარმარილოსა და ბრინჯაოსგან მათი ლამაზი ქანდაკებები მზადდებოდა.

Je dirige l'âge du bronze.
ჲრდჲგაპწმ ჱა ბპჲნჱჲგარა ვპა.

Et celles qui ont passé plus de 50 heures sous des lampes à bronzer sont 2,5 à 3 fois plus sujettes à ce risque encore. — CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, ÉTATS-UNIS.
ვინც გასარუჯ მოწყობილობას 50-ზე მეტი საათით იყენებს, 2,5—3-ჯერ მეტია იმის რისკი, რომ მელანომა განუვითარდეს (CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, აშშ).

J’ai aussi trempé dans la contrebande de diamants, d’or et de bronze.
გარდა ამისა, კონტრაბანდული გზით ქვეყნიდან ბრილიანტი, ოქრო და ბრინჯაო გამქონდა.

L’ouvrage Hällristningar i gränsbygd (Gravures rupestres de régions frontalières), publié en collaboration avec l’Office suédois du patrimoine national, explique : “ Les figurations rupestres d’arbres attestent que, dès l’âge du bronze, le sud de la Scandinavie s’inscrivait dans un vaste contexte religieux et culturel qui englobait toute l’Europe et une bonne partie de l’Asie.
შვედეთის ეროვნული მემკვიდრეობის საბჭოს მხარდაჭერით გამოცემულ ერთ წიგნში, რომელიც ეხება ქვაზე კვეთის ისტორიას, აღნიშნულია: „ქვაზე ამოკვეთილი ხეებიდან ვიგებთ, რომ ბრინჯაოს ხანაში სამხრეთ სკანდინავიაში მცხოვრები ხალხი საკმაოდ რელიგიური იყო და მათი კულტურული ტრადიციები ახლოს იყო დღევანდელი ევროპელებისა და აზიელების წინაპართა კულტურასთან.

» Kelly Clark allait plus tard rejoindre Torah sur le podium des vainqueurs en gagnant une médaille de bronze.
ქელი კლარკი მოგვიანებით თორას გვერდით იდგა გამარჯვებულთა კვარცხლბეკზე როგორც ბრინჯაოს მედალოსანი.

Poudre de bronze pour la peinture
სამხატვრო დანიშნულების ბრინჯაოს ფხვნილი

Elle possède une cloche en bronze de 380 kg, datant de 1473.
1948 წლის 1 იანვრისათვის რაიონის ფართობი იყო 677 კმ2.

Aujourd’hui encore, les touristes de passage à Athènes peuvent voir au pied de l’Aréopage une plaque de bronze commémorant le célèbre discours que Paul a prononcé en cet endroit.
ტურისტებს ათენში დღესაც შეუძლიათ ბრინჯაოს მემორიალური დაფის ნახვა, რომელიც არეოპაგში პავლეს ცნობილ ქადაგებას ეძღვნება.

Depuis 1929, des archéologues français exhument une multitude de tablettes d’argile et des bronzes portant des inscriptions qui en disent long sur la dépravation du culte de Baal.
1929 წლიდან მოყოლებული ფრანგმა არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს უამრავი თიხის ფირფიტა და ბრინჯაოს ნაკეთობა, რომლებმაც ნათელი მოჰფინეს, თუ რა დიდი გახრწნილებით გამოირჩეოდა ბაალისადმი თაყვანისცემა.

Le professeur Karagas déclare : “ Les lampes à bronzer reproduisent la lumière du soleil avec une dose intense et concentrée de rayons ultraviolets.
პროფესორი კარაგასი ამბობს: „აპარატში დამონტაჟებული ნათურები მზის სინათლეს ჰბაძავენ და ინტენსიურ, ძლიერ კონცენტრირებულ ულტრაიისფერ სხივებს გამოსცემენ“.

Pièce de bronze frappée par Hérode le Grand et portant son nom.
ჰეროდე დიდის მოჭრილი ბრინჯაოს მონეტა, რომელზეც მისი სახელია ამოტვიფრული

Un de ses meilleurs souvenirs en équipe nationale restera la médaille de bronze au Mondial 2011 en Suède, « pour raisons personnelles » avoue-t-il, sa maman étant décédée quelques jours plus tôt.
2010 წელს კარიერა დაასრულა კვიპროსულ „ნეა სალამისში“, თუმცა 2013 წელს იგი გიორგი დარასელიამ მიიწვია „ზუგდიდში“, სადაც მოთამაშე მწვრთნელი იყო.

Plaque en bronze représentant les dieux Mardouk (à gauche) et Nebo (à droite) sur des dragons.
ბრინჯაოს ფირფიტა, რომელზეც ღვთაებები მარდუქი (მარცხნივ) და ნაბუ (მარჯვნივ) გველეშაპებზე დგანან.

Selon l’angle d’exposition au soleil, leur couleur vire des teintes cuivrées, bronze et or, à des bleu-vert et des violets profonds.
მზის სხივების დახრილობის მიხედვით მისი ბუმბული სპილენძისფერიდან, ვერცხლისფერიდან და ოქროსფერიდან მუქ ლურჯ–მწვანესა და იისფერში გადადის.

Par exemple, chez les sujets à peau claire, le vitiligo se voit plus lorsque la peau saine est bronzée.
მაგალითად, ღია ფერის კანის ავადმყოფებს თეთრი ლაქები მაშინ უფრო ემჩნევათ, როცა მზისგან არიან გარუჯულები.

Bronzes [objets d'art]
ბრინჯაოს ნაკეთობა [ხელოვნების ნიმუშები]

Au sujet de spécimens exceptionnels de l’art figuratif, réalisés bien longtemps avant l’apparition de l’écriture en Europe du Nord, l’encyclopédie suédoise de référence (Nationalencyklopedin) observe : “ La présence marquée d’images à caractère sexuel souligne l’importance du culte de la fertilité dans la religion des peuples nordiques à l’âge du bronze. ”
შვედეთის ეროვნული ენციკლოპედია აღწერს ქვაზე კვეთის უნიკალურ ხელოვნებას, რომელიც ჩრდილოეთ ევროპაში წერის ხელოვნების დამკვიდრებამდე დიდი ხნით ადრე არსებობდა და იქვე დასძენს: „სექსუალური შინაარსის გამოსახულებებიდან ვიგებთ, რომ ჩრდილოეთში ბრინჯაოს ხანაში მცხოვრები ხალხის რელიგიაში დამკვიდრებული იყო ნაყოფიერების კულტი“ (Nati-onalencyklopedin).

Bronzes [monuments funéraires]
ბრინჯაოს ნაწარმი საფლავისათვის

“ Il condamnait la pornographie, la prostitution, l’avortement, l’homosexualité et l’‘ obscénité ’ de l’art moderne, et il attribuait des médailles de bronze, d’argent ou d’or aux femmes qui mettaient au monde quatre, six ou huit enfants, les encourageant ainsi à conserver leur rôle consacré de mère au foyer.
წიგნი ამბობს: „ის ებრძოდა პორნოგრაფიას, პროსტიტუციას, აბორტს, ჰომოსექსუალიზმს, თანამედროვე ხელოვნების უხამსობას; მან ბრინჯაოს, ვერცხლის და ოქროს მედლებით დააჯილდოვა ის ქალები, რომელთაც ჰყავდათ ოთხი, ექვსი და რვა შვილი, ამგვარად მან წაახალისა ისინი, რათა თავიანთი ტრადიციული როლი შეენარჩუნებინათ ოჯახში.

Devant un miroir de bronze, elle entreprend son méticuleux rituel de beauté.
შემდეგ ბრინჯაოს სარკეში იყურება და თავის გალამაზებას იწყებს.

▪ Puisque les lampes à bronzer, les bancs solaires et les salons de bronzage exposent aux UV, potentiellement dangereux pour la peau, l’OMS déconseille leur utilisation.
▪ მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაცია გვირჩევს, მოვერიდოთ სოლარიუმებში გარუჯვას, სადაც ულტრაიისფერ სხივებს იყენებენ.

Ainsi, les modèles de foies en argile utilisés pour la divination qu’on a retrouvés en Mésopotamie ressemblent au spécimen de foie en bronze découvert à Plaisance, dans la province italienne d’Émilie-Romagne.
მაგალითად, შუამდინარეთში აღმოჩენილი თიხის ღვიძლის ნიმუშები, რომლებსაც სამკითხაოდ იყენებდნენ, ძალიან ჰგავს პიაჩენცაში, ემილია-რომანიას ოლქში (იტალია) ნაპოვნ ბრინჯაოს ღვიძლის ნიმუშებს.

Pièce de bronze d’Archélaüs.
არქელაეს ბრინჯაოს მონეტა.

Des découvertes archéologiques confirment l’usage aux temps bibliques de scies métalliques, de marteaux en pierre et de clous en bronze (Exode 21:6 ; Isaïe 10:15 ; Jérémie 10:4).
არქეოლოგიური აღმოჩენები ადასტურებს, რომ ბიბლიურ დროში იყენებდნენ ლითონის ხერხს, ქვის ჩაქუჩსა და ბრინჯაოს ლურსმნებს (გამოსვლა 21:6; ესაია 10:15; იერემია 10:4).