châtiment oor Georgies

châtiment

/ʃa.ti.mɑ̃/ naamwoord manlike

châtiment (divin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დასჯა

traitement violent qui est infligé en réponse à une attitude considérée comme répréhensible, immorale ou déplacée

La rétribution en question dans ce verset correspond au châtiment reçu, qui est plus ou moins sévère.
აქ საზღაურში იგულისხმება დასჯა, როგორც მართლის, ისე ბოროტის.

სამაგიერო

სანაცვლო

voorbeelde

Jésus, comme son Père au ciel, souhaitait que le peuple se repente et échappe au châtiment.
ზეციერი მამის მსგავსად, იესოს სურდა, რომ ადამიანებს მოენანიებინათ და, ასეთი სახით, გარდაუვალი სასჯელისგან თავი დაეღწიათ.

Ceux-là subiront le châtiment judiciaire de la destruction éternelle de devant le Seigneur et de [devant] la gloire de sa force.”
ისინი სასჯელად მარადიულ განადგურებას მიიღებენ, გაქრებიან უფლის სახისგან და მისი ძლიერების დიდებისგან“.

8 Le livre se divise en trois parties, chacune d’elles commençant par “ Entendez ” et renfermant des réprimandes, des menaces de châtiment et des promesses de bénédiction.
8 წიგნი შეიძლება დავყოთ სამ ნაწილად, რომლებიც იწყება სიტყვით „ისმინეთ“. თითოეულ ნაწილში არის მხილება, გაფრთხილებები დასჯაზე და დაპირებები მომავალ კურთხევებზე.

La famine, l’épée et d’autres fléaux ont plongé la ville dans d’horribles souffrances, toutes étant l’expression du châtiment divin pour les péchés du peuple, des prophètes et des prêtres.
შიმშილმა, მახვილმა და სხვა საშინელებებმა ენით აუწერელი ტანჯვა მოუტანა იერუსალიმის მცხოვრებთ. ეს იყო ღვთის სასჯელი, რომელიც მათ ხალხის, წინასწარმეტყველებისა და მღვდლების ცოდვების გამო დაატყდათ.

Cependant, j’ai compris, grâce à la Bible, que mon accident n’était pas un châtiment divin.
თუმცა ბიბლიიდან გავიგე, რომ თავსგადამხდარი უბედურება ღვთის სასჯელი არ ყოფილა.

D’après la Bible : Les problèmes personnels : un châtiment divin ?
ბიბლიის თვალსაზრისი: პრობლემები სასჯელია ღვთისგან?

Dans la Bible, le mot “ bâton ” n’implique pas seulement un châtiment physique ; il représente le moyen, quel qu’il soit, par lequel on donne la correction.
ბიბლიაში გამოყენებული სიტყვა „წკეპლა“ არ უნდა გავიგოთ, როგორც მხოლოდ ფიზიკური დასჯის საშუალება; ის შეიძლება ნიშნავდეს ნებისმიერი სახის აღმზრდელობითი ზომების მიღებას.

Il va sans dire que, si les autorités nazies m’attrapent une deuxième fois alors que je suis en train d’annoncer le Royaume de Dieu, le châtiment sera sévère.
ნაცისტებს ქადაგებისას კიდევ რომ დავეჭირე, უარესი სასჯელი მელოდა.

En châtiment, ces “ anges qui avaient péché ” ont été jetés par Dieu dans le Tartare, c’est-à-dire un état comparable à l’emprisonnement. — Genèse 6:4 ; 2 Pierre 2:4 ; Jude 6.
ღმერთმა ეს „შემცოდველი ანგელოზები“ დასაჯა და, ასე ვთქვათ, საპატიმროში ანუ ტარტაროზში ჩაყარა (დაბადება 6:4; 2 პეტრე 2:4; იუდა 6).

“ Je suis naturellement désolé pour toutes les victimes, mais pour moi il s’agit d’un tembatsu (un châtiment divin). ” L’homme politique japonais qui s’exprimait là faisait référence au tremblement de terre de magnitude 9 et au tsunami qui ont frappé son pays en mars 2011.
„ჩემი აზრით, ეს ღვთის სასჯელია, მაგრამ ძალიან ვწუხვარ მათ გამო, ვინც სტიქიური უბედურებების დროს დაზარალდა“, — თქვა ერთმა ცნობილმა იაპონელმა პოლიტიკოსმა მას შემდეგ, რაც 2011 წლის მარტში მის ქვეყანაში 9-ბალიანი მიწისძვრა და ცუნამი მოხდა.

Paradoxalement, le juge ordinaire, dans ce cas, détient la clé qui ouvre les portes de la prison ; en effet, le Seigneur a déclaré : « car avec le châtiment je prépare la voie pour qu’ils soient délivrés en tout de la tentation » (D&A 95:1 ; italiques ajoutés).
ირონია იმაშია, რომ ამ შემთხვევაში ჩვეულებრივი მოსამართლე ფლობს გასაღებებს, რომლებიც ხსნის სულიერ ციხეს; „რამეთუ დატუქსვით ვამზადებ გზას მათი გამოხსნისთვის, ყოველგვარი ცდუნებიდან“. (მოძღვრება და აღთქმები 95:1; emphasis added).

D’autre part, en Romains chapitre 13, il n’est pas recommandé aux chrétiens de payer leurs impôts pour échapper au châtiment de l’État, mais à cause de leur conscience (Romains 13:5).
ქრისტიანებს უნდა გაეთვალისწინებინათ რომაელების მე-13 თავში ჩაწერილი პრინციპი მხოლოდ იმიტომ კი არა, რომ სასჯელი აერიდებინათ თავიდან, არამედ საკუთარი „სინდისის გამოც“ (რომაელები 13:5).

Méliton a eu le courage d’écrire ce qui suit à l’empereur : “ Nous t’adressons cette seule requête, afin que tu connaisses d’abord les auteurs d’une telle jalousie [autrement dit, les chrétiens à propos de qui la contestation était soulevée] et que tu décides avec justice s’ils sont dignes de la mort et du châtiment, ou bien du salut et de la tranquillité.
იმპერატორს მელიტომ გაბედულად მისწერა: „მხოლოდ ამას გთხოვთ, რომ პირადად გამოიკვლიოთ, ვინ არიან [ქრისტიანების] ამგვარად შემავიწროებლები და სამართლიანად განსაჯოთ, იმსახურებენ ისინი [ქრისტიანები] სიკვდილსა და დასჯას თუ უსაფრთხოებასა და ხელშეუხებლობას.

Mais toute l’eau du monde ne saurait suffire à le laver de sa culpabilité à l’égard de Jésus, qu’il a condamné à un châtiment injuste. — Matthieu 27:11-26 ; Luc 23:13-25.
რაც უნდა საგულდაგულოდ დაებანა პილატეს ხელები, მას მაინც მიუძღოდა ბრალი უსამართლო განაჩენის გამოტანაში (მათე 27:11—26; ლუკა 23:13—25).

Et Dieu énonce la loi du châtiment de même nature, “ œil pour œil, dent pour dent ”.
ღვთის მითითებისამებრ დასჯისას შემდეგი კანონი უნდა გაეთვალისწინებინათ: „თვალის სანაცვლოდ თვალი, კბილის სანაცვლოდ კბილი“ (24:11—16, 20).

Partant, Jésus ne pouvait être qu’une crapule, un homme convaincu de trahison envers l’État, un homme qui méritait le châtiment réservé aux révoltes d’esclaves.
აქედან გამომდინარე, ისინი იესოს არამზადად თვლიდნენ, რომელმაც სამშობლოს უღალატა და ისეთ სასჯელს იმსახურებდა, როგორსაც მეამბოხე მონა“.

Voici ton châtiment.
რჲგა ვ ნაკაჱანთვრჲ რთ.

Par conséquent, si un esclave survivait un jour ou deux, on pouvait raisonnablement se demander si la mort n’était pas le résultat du châtiment.
თუ მონა ცემის შემდეგ ერთ-ორ დღეს იცოცხლებდა, ვერავინ იფიქრებდა, რომ ის ბატონის ცემამ მოკლა.

Quel châtiment pour avoir manqué de respect envers Jéhovah et ses fidèles représentants !
რა ძვირად დაუჯდათ მათ იეჰოვასა და მისი ერთგული მსახურებისადმი უპატივცემულობა!

Quels châtiments Jéhovah va- t- il infliger à Samarie et à Juda ?
როგორი სასჯელი ელოდა სამარიასა და იუდას?

On considérait ce châtiment comme la pire des morts.
ძელზე გაკვრა იმ დროს სიკვდილით დასჯის უკიდურეს ფორმად ითვლებოდა.

4. Quel est le châtiment du péché que Dieu infligea aux pécheurs?
4) რა არის ცოდვის სასჯელი და ვინ არიან ცოდვილები?

1:8, 9: “Ceux qui ne connaissent pas Dieu et (...) ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle au sujet de notre Seigneur Jésus (...) subiront le châtiment judiciaire de la destruction éternelle.”
1:8, 9: „ვინც არ იცნობს ღმერთს და ვინც არ ემორჩილება სასიხარულო ცნობას ჩვენი უფლის იესოს შესახებ . . . სასჯელად მარადიულ განადგურებას მიიღებენ“.

‘ On m’a frappé, mais je ne suis pas devenu malade ; on m’a battu, mais je ne l’ai pas su [dit l’ivrogne comme s’il se parlait à lui- même ; il ne s’est pas rendu compte de ce qui se passait ni du châtiment que sa conduite lui a fait subir].
იტყვი: „მცემდნენ და არ მტკიოდა. მირტყამდნენ და ვერაფერს ვგრძნობდი [ამბობს მთვრალი კაცი თავის თავზე; გონებადაბინდული რეალობას ვერ აღიქვამდა და მიყენებულ ტკივილსაც ვერ გრძნობდა].

2:9, 10: “La présence de celui qui méprise la loi est selon l’opération de Satan, avec toutes les œuvres de puissance, et avec des signes et des présages mensongers, et avec toutes les tromperies de l’injustice pour ceux qui périssent, ce qui leur advient en châtiment, pour n’avoir pas accepté l’amour de la vérité afin d’être sauvés.”
2:9, 10: „უკანონობის მოქმედის მოსვლას თან ახლავს სატანის მოქმედება ყოველგვარი სასწაულით, ცრუ ნიშნით, საკვირველებითა და ყოველგვარი უმართლო ცდუნებით მათთვის, ვინც დაღუპვას იღებს საზღაურად, რადგან არ შეიყვარეს ჭეშმარიტება, რომ გადარჩენილიყვნენ“.