chauffer oor Georgies

chauffer

/ʃo.fe/ werkwoord

Provoquer une hausse de température d'un objet ou d'un espace; faire en sorte que quelque chose devienne chaud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გათბობა

Rendre chaud ou plus chaud.

გაცხელება

Provoquer une hausse de température d'un objet ou d'un espace; faire en sorte que quelque chose devienne chaud.

გახურება

Provoquer une hausse de température d'un objet ou d'un espace; faire en sorte que quelque chose devienne chaud.

voorbeelde

Les saunas chauffés au bois sont encore très courants dans les maisons rudimentaires et dans les campagnes.
სოფლებში და აგარაკებზე ჯერაც დიდი პოპულარობით სარგებლობს საუნა, რომელსაც შეშით აცხელებენ.

10 Le jour où trois jeunes Hébreux (Shadrak, Méshak et Abed-Négo) refusèrent de se prosterner devant son image d’or, Neboukadnetsar, le monarque le plus puissant de l’époque, menaça, furieux, de les jeter dans un four chauffé à blanc.
10 როცა უარი თქვეს ნაბუქოდონოსორის მიერ გაკეთებული ოქროს გამოსახულებისადმი თაყვანისცემაზე, გააფთრებული მეფე სამ ახალგაზრდას — შედრაქს, მეშაქსა და ყაბედნეგოს — გავარვარებულ ღუმელში ჩაყრით დაემუქრა.

• Le four a manifestement été chauffé au maximum. — Daniel 3:19.
• ღუმელი ჩვეულებრივზე მეტად იყო გახურებული (დანიელი 3:19).

Chacun sait ce qu’il a à faire, qu’il s’agisse de débarrasser la table ou de faire la vaisselle — ce qui veut dire d’abord pomper de l’eau et la faire chauffer.
თითოეულს თავისი დავალება ჰქონდა — ზოგს მაგიდა უნდა აელაგებინა, ზოგს წყალი უნდა მოეტანა და გაეცხელებინა, ზოგს კი ჭურჭელი უნდა დაერეცხა.

Alors, comment se chauffer ?
მაშ, როგორ უნდა გამთბარიყვნენ ძმები?

Laisser, par exemple, la porte ouverte par temps froid augmente considérablement la quantité d’énergie nécessaire pour chauffer un bâtiment.
მაგალითად, ცივ ამინდში კარის ღიად დატოვება საგრძნობლად ზრდის სახლის გასათბობად საჭირო ენერგიის დანახარჯს.

Il ne prit pas non plus par le centre de la péninsule du Sinaï, vaste plateau calcaire graveleux chauffé à blanc.
მას არც სინის ნახევარკუნძულის ვრცელი ცენტრალური ნაწილისკენ წაუყვანია ხალხი, სადაც საშინლად ცხელი კირქვიანი და ქვიანი პლატო იყო.

Il m’est arrivé de rester des nuits entières près du feu à chauffer des pierres que je mettais sous les enfants.
მახსოვს, როგორ ვიჯექი მთელი ღამე ცეცხლთან, ვათბობდი ქვებს და ბავშვებს ქვეშაგების ქვეშ ვუწყობდი.

Devant notre hôte, Tsai Sheng Hsien, se trouvent un chauffe-plats électrique et une bouilloire posés sur un grand plateau.
ჩვენს მასპინძელს ჩი შენგ შანს წინ უდგას ლანგარი, რომელზეც პატარა ელექტრო ქურა და ჩაიდანი დგას.

Chauffe-lits
საწოლის სათბურები

▪ Assurez- vous que le chauffe-eau est éteint et que les objets lourds sont posés au sol ou sur une étagère basse.
▪ შეამოწმეთ, კარგადაა თუ არა დამაგრებული წყლის გამაცხელებლები და დგას თუ არა მძიმე საგნები იატაკზე ან ქვედა თაროებზე.

Puisqu’ils n’avaient pas d’autre traitement, si une dent était infectée jusqu’à la pulpe, ils la cautérisaient en enfonçant une tige de fer chauffée au rouge dans le canal de la racine.
სხვა სამკურნალო საშუალებების უქონლობის გამო დანტისტები დაინფიცირებულ პულპას გახურებული ინსტრუმენტით წვავდნენ და გავარვარებულ მეტალს მექანიკური ზეწოლით ფესვის არხში უშვებდნენ.

" Si tu veux te chauffer les fesses, paye. "
" პაეზვქ, აკჲ თჟკაქ ეა რთ ვ რჲოლჲ ნა ესოვრჲ, ჟამ ღვ ჟთ დთ კსოთქ. "

On va faire chauffer les cartes.
ჱნაფთ ნვკა კაპრთრვ ეა ოჲვმარ სეაპა.

Est- il moral de brûler du blé pour se chauffer ?
რამდენად გამართლებულია გათბობის მიზნით ხორბლის საწვავად გამოყენება?

L’Euphrate était un redoutable obstacle pour les hommes, mais pour Jéhovah il serait comme une goutte d’eau sur une plaque chauffée à blanc !
მდინარე ევფრატი ნამდვილად ძნელადგადასალახავი ბარიერია ადამიანებისთვის, მაგრამ იეჰოვასთვის წყლის წვეთს წარმოადგენს წითლად გავარვარებულ ზედაპირზე.

Elles avaient préparé quelque chose de chaud à manger et fait chauffer de l’eau pour que nous puissions nous laver. ”
როცა ბარაკში დავბრუნდით, დებმა დიდი ყურადღება გამოავლინეს — მათ ცხელი კერძი და დასაბანი წყალი დაგვახვედრეს».

(Pierre chauffée, ou : Braise).
[გავარვარებული ქვა ან ნაკვერჩხალი]

Chauffe-eau [appareils]
წყლის გასაცხელებელი აპარატები

Jérusalem assiégée est comparée à une marmite chauffée, et ses habitants à la viande dans cette marmite.
ალყაში მყოფი იერუსალიმი შედარებულია გახურებულ ქვაბთან, მისი მოსახლეობა კი — ქვაბში ჩაყრილ ხორცთან.

Au cours de la semaine du 4 novembre 1935, un certain nombre d’écoliers de Canonsburg (Pennsylvanie) ont été emmenés dans la chaufferie de l’école et fouettés parce qu’ils refusaient de saluer le drapeau.
1935 წლის 4 ნოემბრით დაწყებულ კვირაში კანონსბურგში (პენსილვანია) სკოლის მოსწავლეები მიჰყავდათ სკოლის საქვაბეში და დროშისთვის სალმის მიცემაზე უარის თქმის გამო მათრახით სცემდნენ.

Selon le Kathmandu Post, un journal népalais, un tiers de la population mondiale, soit plus de deux milliards de personnes, se servent de combustibles issus de la biomasse pour cuisiner ou se chauffer.
როგორც კატმანდუში (ნეპალის დედაქალაქი) გამომავალი ერთ-ერთი გაზეთი აღნიშნავს, მსოფლიო მოსახლეობის მესამედი — ორ მილიარდზე მეტი ადამიანი, ბიომასას საწვავ საშუალებად იყენებს გასათბობად და საჭმლის მოსამზადებლად (The Kathmandu Post of Nepal).

C’est le viticulteur qui choisit son degré de chauffe (chauffe faible, moyenne ou forte).
გამოწვის ხარისხს წყვეტს მეღვინე, რომელიც კასრს უკვეთავს.

Après avoir été chauffées au-dessus d’un brasero, les douelles sont serrées à l’aide de cercles d’acier.
ღუმელზე გახურების შემდეგ თამასებს რკინის სალტეებით კრავენ.

À votre avis, sur quel ton le roi ordonne- t- il de chauffer le four sept fois plus que d’habitude ?
შენი აზრით, როგორი ხმით გასცემდა ნაბუქოდონოსორი ბრძანებას, რომ ღუმელი ჩვეულებრივზე შვიდჯერ მეტად გაეხურებინათ?