chauffeur oor Georgies

chauffeur

/ʃo.fœʁ/ naamwoord manlike

Personne dont le travail est de conduire une voiture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მძღოლი

naamwoord

Personne de sexe masculin conduisant une voiture.

Si nous lui achetions un repas, un chauffeur nous laissait grimper sur sa cargaison.
მძღოლი იმ პირობით გვაძლევდა საბარგულზე აძრომის ნებას, თუ საჭმელს ვუყიდიდით.

Soortgelyke frases

chauffeuse
მძღოლი

voorbeelde

Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.
მართალია, მას პაპაჩემი სამქადაგებლო მსახურებაში დაჰყავდა მანქანით, და პაპაც ცდილობდა მსახურებისკენ მის წახალისებას, მაგრამ მამაჩემი აქტიურ მსახურებას არ ჰკიდებდა ხელს.

Cette tournée est confiée à six chauffeurs.
ამ მგზავრობაზე ექვსი მძღოლია პასუხისმგებელი.

Sur ce, non seulement le responsable des convois a assuré le transport de deux tonnes de livres, mais il a mis une camionnette tout équipée, avec chauffeur, à la disposition des frères.
ამ ოფიცერმა არა მხოლოდ ორი ტონა ლიტერატურის ტრანსპორტირებაზე იზრუნა, არამედ ძმების თავიდან მოსაშორებლად პატარა სატვირთოც გამოუყო მათ და ყოველივე აუცილებელზე იზრუნა.

Des chirurgiens, des scientifiques, des juristes, des pilotes, des hommes d’Église, des policiers, des chauffeurs de taxi, des ingénieurs, des enseignants, des militaires et des hommes politiques de pays étrangers sont au nombre de ceux qui ont entendu le message du Royaume de cette façon et ont emporté avec eux des semences de vérité qui germeront ailleurs dans des régions lointaines. — Colossiens 1:6.
საზღვარგარეთის ქვეყნების ქირურგები, მეცნიერები, იურისტები, მფრინავები, მღვდლები, პოლიციელები, ტაქსის მძღოლები, ინჟინრები, მასწავლებლები, სამხედრო პერსონალი და პოლიტიკოსები არიან მათ შორის, რომლებმაც სამეფოს შესახებ ცნობა ასეთნაირად გაიგეს და ჭეშმარიტების თესლი ასაყვავებლად შორეულ ქვეყნებში წაიღეს (კოლასელთა 1:6).

» Huit chauffeurs ont accepté.
რვა ავტობუსის მძღოლი დათანხმდა შეთავაზებას.

Le chauffeur d’un des cars effectuant la navette entre le parking et les entrées a entendu un passager dire à un autre : “ Quelle gentillesse !
ერთ-ერთი შიდა ავტობუსის მძღოლმა, რომელსაც ხალხი მანქანების სადგომიდან შესასვლელებამდე გადაჰყავდა, ყური მოჰკრა, როგორ ეუბნებოდა ერთი მგზავრი მეორეს: „რა გულთბილად გვხვდებიან!

Il y avait un chauffeur et un passager, et une fois que la voiture eut dépassé le juge, le passager a tendu la main, l'a dirigée vers le juge tandis que la voiture poursuivait son chemin, de la même manière que les adolescents l'avaient décrit.
მანქანაში იყვნენ მძღოლი და მგზავრი. როდესაც მანქანამ მოსამართლეს ჩაუარა, მგზავრმა გამოწია ხელი, უკან მოსამართლეს ისე დაუმიზნა, რომ მანქანა სვლას აგრძელებდა, ზუსტად ისე, როგორც თინეიჯერებმა აღწერეს.

» Olinda ajoute avec un sourire : « Au volant de leur bus, les chauffeurs nous saluaient d’un signe de la main et certains nous ont crié : “Bravo pour ce que vous faites !”
ოლინდა ღიმილით დასძენს: «ავტობუსის მძღოლები ხელს გვიქნევდნენ და ზოგიერთი მათგანი გვეუბნებოდა: „ყოჩაღ, კარგ საქმეს აკეთებთ!“.

● Chauffeur de car scolaire.
• სკოლის ავტობუსზე ან სამარშრუტო ტაქსზე მუშაობა.

Le chauffeur était un détenu non Témoin de notre camp, mais le responsable des achats qui l’accompagnait venait d’un autre camp.
მძღოლი ჩვენს კოლონიაში იხდიდა სასჯელს, მომმარაგებელი კი სხვა კოლონიიდან იყო.

“ Le chauffeur du camion m’a dit que les vrais chrétiens prêchent de porte en porte. ”
„მძღოლმა მითხრა, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანები კარდაკარ ქადაგებდნენ“

Les chauffeurs ont rapporté que la barrière de la langue n’a pas été un obstacle, car leurs visages reflétaient une profonde reconnaissance.
მძღოლებმა გვაცნობეს დაბრკოლება არ ყოფილა ენობრივი ბარიერის გამო, ვინაიდან მათ სახეებზე აირეკლებოდა დიდი მადლიერება.

Pourtant, rien ne procure à ces chauffeurs plus de satisfaction que le fait d’acheminer la bonne nouvelle du Royaume jusqu’aux régions les plus lointaines d’Afrique, et de constater l’action qu’elle a sur la vie des personnes qui la reçoivent.
თუმცა მძღოლებს ყველაზე დიდ კმაყოფილებას ჰგვრის აფრიკის შორეულ ადგილებში სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის გავრცელება, რასაც კარგი შედეგები მოჰყვება.

Au fait, s'il te faut un chauffeur pour aller au cinéma, au centre commercial ou au club de strip, je suis là.
აკჲ თჟკაქ ეა რვ ჱაკაპარ ეჲ კთნჲრჲ, თლთ ჟრპთორთიჱ კლსბ, ნა ლთნთწ ჟყმ.

Je suis le chauffeur de bus qui vous a parlé du paiement des tickets.
მე ის მძღოლი ვარ, ავტობუსში რომ გამოგელაპარაკეთ.

▪ En 2006, “ 167 journalistes et auxiliaires ” — chauffeurs, interprètes, etc. — “ ont perdu la vie alors qu’ils assuraient la couverture de l’actualité ”.
▪ 2006 წელს „სამსახურებრივი მოვალეობის შესრულების დროს დაიღუპა 167 კაცი — ჟურნალისტები, მათი მძღოლები და მთარგმნელები“.

En retournant chez Andy en bus, il a reconnu le chauffeur : c’était un homme à qui il donnait régulièrement La Tour de Garde et Réveillez-vous !
მოგვიანებით, ენდისთვის წიგნი რომ მიჰქონდა ავტობუსში ჩაჯდა და ნაცნობი მძღოლი შენიშნა, ვისაც „საგუშაგო კოშკსა“ და „გამოიღვიძეთ!“-ს რეგულარულად აძლევდა.

Quand le bus est arrivé à destination, il a proposé au chauffeur une étude biblique gratuite.
როცა ავტობუსმა ბოლო გაჩერებაზე გააჩერა, რესტონმა მძღოლსაც შესთავაზა ბიბლიის უფასო შესწავლა.

Se trouvaient là aussi trois chauffeurs de taxis loués par les journalistes.
პრესის წარმომადგენლების მიერ დაქირავებული სამი ტაქსის მძღოლიც იქ იყო.

À la une des journaux, de nouveaux titres, comme ‘ Les heures supplémentaires mènent au cimetière ’, évoquent la mort à leur poste de travail d’employés exténués, notamment des ambulanciers, des pilotes, des ouvriers du bâtiment, des chauffeurs routiers et des travailleurs de nuit.
ამგვარად, საგაზეთო სტატია „სამუშაო დღის საგრძნობლად გახანგრძლივებას ადამიანები სიკვდილამდე მიჰყავს“ გვიყვება გადაღლილი მუშაკების, მაგალითად, სასწრაფო დახმარების გადაღლილი მძღოლების, გადაქანცული პილოტების, მშენებლებისა და საზოგადოებრივი ტრანსპორტის მძღოლების, აგრეთვე ღამის ცვლაში მომუშავე ადამიანების შესახებ, რომლებიც სამსახურში ყოფნისას გარდაიცვალნენ.

Ce jeune homme avait été mon chauffeur personnel, et il était aujourd’hui Témoin de Jéhovah !
ის ახალგაზრდა თურმე ადრე ჩემი პირადი მძღოლი ყოფილა, მერე კი იეჰოვას მოწმე გამხდარა.

Seuls les chauffeurs ont pu pénétrer dans Sarajevo avec leurs camions. Les frères qui les accompagnaient ont dû attendre à l’extérieur de la ville.
სარაევოში შესვლის უფლება მხოლოდ მძღოლებს მისცეს, ის ძმები კი, რომლებიც მძღოლებს თან ახლდნენ, ქალაქში არ შეუშვეს.

Après une escarmouche particulièrement rude avec l’ennemi, Albert, mon chauffeur-mécanicien, m’a expliqué comment Dieu allait prochainement établir la paix sur la terre.
მტრების მხრიდან ერთ-ერთი საშიში შემოტევის დროს ალბერტმა, საქვაბეში ჩემმა თანმხლებმა, დაიწყო ჩემთან საუბარი იმის შესახებ, თუ ძალიან მალე როგორ აპირებს ღმერთი მშვიდობის დამყარებას დედამიწაზე.

Afin que ces derniers bénéficient des meilleurs soins possibles, ils devront probablement devenir leurs porte-parole, leurs secrétaires, leurs chauffeurs, etc. (Prov.
თუ შვილებს სურთ, რომ საუკეთესოდ იზრუნონ მშობლებზე, მათ მოუწევთ არაერთი პროფესიის შეთავსება, მაგალითად, ისინი შესაძლოა „გახდნენ“ მათი ადვოკატები, მდივნები, პირადი მძღოლები თუ ასე შემდეგ (იგავ.

Bulgarie : Témoignage rendu à des chauffeurs à la frontière.
ბულგარეთი: მოწმეები სატვირთო მანქანების მძღოლებთან ქადაგებენ