chef d'État oor Georgies

chef d'État

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სახელმწიფოს მეთაური

personne physique occupant la plus haute place à la tête d'un Etat souverain

voorbeelde

Quelle part les chefs d’État prendront- ils dans cette proclamation ?
როგორ ჩაებმებიან სხვადასხვა მთავრობის ლიდერები ამ საქმეში?

“ LE RASSEMBLEMENT de tant de chefs d’État européens qui a lieu aujourd’hui est un événement rare.
„დღეს აქ ევროპის ბევრი სახელმწიფოს მეთაური შეიკრიბა. მსგავსი რამ იშვიათად ხდება“.

Chefs d’État et dirigeants religieux ont compté sur de telles institutions pour concrétiser ces espoirs.
მთავრობები და რელიგიური წინამძღოლები კაცობრიობის ერთადერთ იმედად სწორედ ამ ორგანიზაციებს მიიჩნევდნენ.

8 Quelle réaction attend- on d’un chef d’État lorsqu’une rébellion ouverte éclate dans son pays ?
8 მაგალითად, როგორ მოიქცევა მეფე, თუ ქვეშევრდომები აუჯანყდებიან?

Quand un chef d’État étranger vient en visite dans un pays, les dates de sa présence sont en principe annoncées.
როდესაც ამა თუ იმ ქვეყანაში სტუმრად ჩადის უცხო სახელმწიფოს მეთაური, ჩვეულებრივად აცხადებენ მისი დასწრების დღეებს.

C’est un chef d’État réputé, l’un des hommes les plus riches du monde et le plus grand penseur de sa génération.
ის არის ცნობილი სახელმწიფო მოღვაწე, მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე მდიდარი და თავის თაობაში ყველაზე ჭკვიანი ადამიანი.

C’est ainsi que des représentants de 192 nations, dont 119 chefs d’État, se sont rassemblés à Copenhague, au Danemark, en décembre 2009.
* 2009 წლის დეკემბერში 192 ქვეყნის წარმომადგენელი, რომელთაგან 119 ქვეყნის პირველი პირი იყო, დანიის დედაქალაქ კოპენჰაგენში შეიკრიბა კლიმატის ცვლილებებთან დაკავშირებულ გაეროს ეგიდით გამართულ სამიტზე.

Un chef d’État a reçu ce fax d’un porte-parole d’un mouvement extrémiste : “ Nous ne sommes ni fous ni assoiffés de pouvoir.
ერთმა ქვეყნის მმართველმა მიიღო ფაქსი ერთ-ერთი საომარი დაჯგუფების წარმომადგენლისგან: „ჩვენ არც გიჟები ვართ და არც ძალაუფლების ხელში ჩაგდების ძლიერი სურვილი გვაქვს.

Les chefs d’État et leurs conseillers militaires pourraient- ils un jour, en sous-estimant les risques, causer la mort de millions de personnes ?
შეიძლება, სახელმწიფო მოღვაწეებისა და სამხედრო პირების წინდაუხედაობის გამო მილიონობით ადამიანი დაიღუპოს?

LE FORUM international sur l’Holocauste a réuni à Stockholm, du 26 au 28 janvier 2000, les chefs d’État et autres représentants de 48 gouvernements du monde entier.
ორიათასი წლის 26—28 იანვარს ქვეყნის მეთაურები და 48 ქვეყნის მთავრობის წარმომადგენლები შვედეთის დედაქალაქში ჰოლოკაუსტისადმი მიძღვნილ სტოკჰოლმის საერთაშორისო ფორუმზე შეიკრიბნენ.

Celui qui trahit la confiance de quelqu’un, qui se dérobe à un devoir ou qui commet une trahison à l’égard de son pays ou du chef d’État.
ორგული, მოვალეობის უგულებელმყოფელი, სამშობლოსა თუ ქვეყნის მეთაურის წინააღმდეგ მუხანათური ქმედების ჩამდენი.

Parlant de réunions de chefs d’État, le magazine brésilien Veja a annoncé : “ Cette année [2005], la lutte contre la pauvreté devrait être le principal sujet à l’ordre du jour.
ბრაზილიური გაზეთი „ვეჟა“ იუწყება: „2005 წელს სიღარიბესთან ბრძოლა მსოფლიო ლიდერებმა დღის წესრიგში დააყენეს“.

En 1818, il fut nommé chef d’état-major et participa en 1819 au Congrès général, lequel sanctionna la constitution unitaire de 1826 ; celle-ci toutefois ne parvint jamais à s’imposer.
1826 წელს შეიმუშავეს ხიდის გადაკეთების პროექტი, რომელიც დაამტკიცეს 1826 წლის 20 ივლისს, მაგრამ არ განხორციელებულა.

N’oubliez pas que les escrocs parviennent à détrousser des gens très intelligents et haut placés, comme des chefs d’État, des directeurs de banque, des cadres, des financiers, des avocats, etc.
გახსოვდეთ, რომ თაღლითები ძალიან კარგად ატყუებენ განათლებულ ადამიანებსაც კი: სახელმწიფოს მეთაურებს, ბანკის მმართველებს, აღმასრულებელ ხელმძღვანელებს, ფინანსურ მმართველებს, იურისტებსა და სხვებს.

Récemment, 24 anciens chefs d’État et premiers ministres représentant tous les continents ont proposé qu’outre cette déclaration des droits, les Nations unies adoptent une Déclaration universelle des devoirs et des responsabilités de l’individu.
მიუხედავად ამისა, ახლახან ყოველი კონტინენტის წარმომადგენელმა 24-მა ყოფილმა პრეზიდენტმა და პრემიერმინისტრმა შემოიტანა წინადადება, რომ ამ დეკლარაციასთან ერთად გაერთიანებული ერების ორგანიზაციამ უნდა აღიაროს „ადამიანის პასუხისმგებლობათა საყოველთაო დეკლარაციაც“.

Un homme qui a contribué à renverser un chef d’État en Afrique a confié à la revue Time son opinion sur le nouveau régime : « C’était une utopie qui a immédiatement sombré dans le chaos. »
ერთმა მამაკაცმა, რომელიც აფრიკის ერთ-ერთი ქვეყნის მმართველის ჩამოგდებაში მონაწილეობდა, ჟურნალ „ტაიმს“ ახალი რეჟიმის შესახებ ასეთი რამ უთხრა: „ეს იყო უტოპია, რომელიც მალევე ქაოსში გადაიზარდა“.

Par la suite, j’ai été caddie du roi Malietoa, le chef de l’État à l’époque.
მერე მეფე მალიეტოასთვის, რომელიც მაშინ სამოას სახელმწიფოს მეთაური იყო, გოლფის ჩოგნები დამქონდა.

Dans les toutes dernières heures de la conférence, 28 chefs d’État ont finalement mis au point un document appelé Accord de Copenhague, que l’ONU a validé en ces termes plutôt neutres : “ La conférence [...] prend note de l’Accord de Copenhague.
ბოლო წუთებშიღა მოაწერა 28 ქვეყანამ ხელი შეთანხმებას, რომელსაც „კოპენჰაგენის შეთანხმება“ ეწოდა.

Jéhovah étant à la fois le Dieu et le Roi d’Israël, quiconque désobéissait à la Loi commettait un crime d’ordre religieux et de lèse-majesté, c’est-à-dire un crime contre le Chef d’État, en l’occurrence contre le Roi Jéhovah.
ვინაიდან იეჰოვა იყო ისრაელის ღმერთიც და მეფეც, კანონის დარღვევა ცოდვად და ხელმწიფის ანუ სახელმწიფოს მეთაურის (იეჰოვას) შეურაცხყოფად ითვლებოდა.

Il faut également prendre en compte le plan Schlieffen, du nom du général Alfred von Schlieffen, ancien chef de l’état-major allemand.
მდგომარეობის გამწვავებაში დიდი როლი ითამაშა გერმანელების მიერ შემუშავებულმა „შლიფენის“ გეგმამ, რომელსაც ეს სახელი გენერალური შტაბის ყოფილი უფროსის, გენერალ ალფრედ ფონ შლიფენის პატივსაცემად უწოდეს.

On lui expliquait aussi, avec soin, qu’il n’adorait pas l’empereur : il reconnaissait simplement le caractère divin de l’empereur comme chef de l’État romain.
მას უხსნიდნენ, რომ სინამდვილეში თაყვანს კი არ სცემდა იმპერატორს, არამედ მის, როგორც რომის მეთაურის, ღვთაებრივ ბუნებას აღიარებდა.

L’inquiétude monte au sujet de la pratique du trafic d’influence, qu’une revue européenne a qualifié de “‘corruption des seigneurs’: de hauts fonctionnaires, des ministres et, très fréquemment, des chefs d’État, exigent de l’argent avant de donner le feu vert à de grands marchés ou à des projets importants”.
საგანგაშოა ის, რაც აღწერილია ერთ-ერთ ევროპულ ჟურნალში, როგორც «„მაღალი რანგის კორუფცია“ — ჩვეული საქმიანობა, რომლითაც მაღალი თანამდებობის პირები, მინისტრები და, ხშირად, სახელმწიფოს მეთაურები, სანამ დაამტკიცებენ მსხვილ სავაჭრო გარიგებას ან პროექტს, ითხოვენ ქრთამს».

On lui expliquait aussi, avec soin, qu’il n’adorait pas l’empereur, mais qu’il lui reconnaissait simplement un caractère divin lié à sa position de chef de l’État romain.
მას უხსნიდნენ, რომ სინამდვილეში თაყვანს კი არ სცემდა იმპერატორს, არამედ მის, როგორც რომის მეთაურის, ღვთაებრივ ბუნებას აღიარებდა.

Certains chefs religieux des États-Unis ont qualifié des calamités telles que l’ouragan Katrina de “ courroux divin ” sur “ des villes pécheresses ”.
ამერიკის შეერთებულ შტატებში ზოგმა რელიგიურმა წინამძღოლმა ქარიშხალ „კატრინას“ მსგავს მოვლენებს „ცოდვილ ქალაქებზე ღვთის რისხვა“ უწოდა.

Des membres du groupe orthodoxe extrémiste et leur chef, Vasili Mkalavishvili, en état d’arrestation.
რელიგიურ ფანატიკოსთა ჯგუფის წევრები და მათი ლიდერი ვასილ მკალავიშვილი დააპატიმრეს