cimetière oor Georgies

cimetière

/sim.tjɛʁ/ naamwoord manlike

Endroit ou région prévu pour enterrer les morts.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სასაფლაო

naamwoord

lieu où l'on enterre les morts

Soortgelyke frases

Cimetière du Père-Lachaise
პერ ლაშეზი

voorbeelde

D’antiques croix celtes dans un cimetière.
საფლავები, სადაც კელტური ჯვრებია აღმართული.

Quant à Memphis, il n’en reste plus grand-chose à part ses cimetières.
რაც შეეხება მემფისს, მისგან მხოლოდ სამარხებმა მოაღწია ჩვენამდე.

Vous avez mis le doigt dessus. - Écrire sur les cimetières ? - Britanniques, oui.
VI საუკუნეში დაარსდა საბერძნეთის კოლონიები. ძვ. წ.

Par exemple, dans certaines villes, le sida fait tant de morts qu’il remplit les cimetières.
მაგალითად, ზოგ ქალაქში შიდს-ით გარდაცვლილთა სიმრავლის გამო სასაფლაოებზე ადგილი აღარ არის.

Souvent, nous nous réunissions la nuit dans un cimetière où nous étions sûrs d’être seuls.
ხშირად ღამით ვხვდებოდით ერთმანეთს სასაფლაოზე, სადაც დარწმუნებული ვიყავით, რომ მარტო ვიქნებოდით.

Squelette d’un homme originaire d’Extrême-Orient mis au jour dans un cimetière de la Rome antique.
ძველ რომაულ სასაფლაოზე ნაპოვნი აღმოსავლეთ აზიელი კაცის ჩონჩხი

Par exemple, nous proposons des publications bibliques devant les nombreux cimetières de la ville et nous obtenons de bons résultats.
მაგალითად, შედეგიანი აღმოჩნდა ბიბლიური ლიტერატურის გავრცელება ქალაქის სასაფლაოებზე.

En passant près du cimetière, le cœur vous bat plus vite.
რადგან გასავლელი გაქვს გზა ადგილობრივი სასაფლაოს გავლით, გული ნელ-ნელა გიჩქარდება.

Un jour, par exemple, elles ont arrêté un cortège funèbre, emporté de force le cercueil au cimetière et procédé immédiatement à l’inhumation.
მაგალითად, ერთხელ სამგლოვიარო პროცესი შეაჩერეს; კუბო ძალით წაიღეს სასაფლაოზე და დამარხეს.

Alors qu’il pratiquait des fouilles dans le sud de l’Iraq, l’archéologue Sir Leonard Woolley a découvert 16 nécropoles royales dans le cimetière de la ville antique d’Our, semblables à celle qui vient d’être décrite.
სამხრეთ ერაყში წარმოებული გათხრებისას არქეოლოგმა ლენარდ ვულმა ძველი ურის სამაროვანში აღმოაჩინა 16 „მეფეთა აკლდამა“, — სწორედ ისეთი, როგორიც ზემოთ იყო აღწერილი.

À la une des journaux, de nouveaux titres, comme ‘ Les heures supplémentaires mènent au cimetière ’, évoquent la mort à leur poste de travail d’employés exténués, notamment des ambulanciers, des pilotes, des ouvriers du bâtiment, des chauffeurs routiers et des travailleurs de nuit.
ამგვარად, საგაზეთო სტატია „სამუშაო დღის საგრძნობლად გახანგრძლივებას ადამიანები სიკვდილამდე მიჰყავს“ გვიყვება გადაღლილი მუშაკების, მაგალითად, სასწრაფო დახმარების გადაღლილი მძღოლების, გადაქანცული პილოტების, მშენებლებისა და საზოგადოებრივი ტრანსპორტის მძღოლების, აგრეთვე ღამის ცვლაში მომუშავე ადამიანების შესახებ, რომლებიც სამსახურში ყოფნისას გარდაიცვალნენ.

Un cimetière de bateaux
გემების სასაფლაო

Les cimetières à l’époque du premier temple
პირველი ტაძრის დროინდელი სასაფლაოები

C’est pourquoi on retrouve dans les cimetières vikings les ossements de chevaux sauvagement abattus et les planches pourries d’embarcations.
ამიტომ ვიკინგების სამარხებში უამრავი რამის ნახვა შეიძლება — ცხენების ჩონჩხებით დაწყებული, ნავების ნაშთებით დამთავრებული.

Perplexe, Adriana est entrée dans la chapelle du cimetière et a prié Dieu de l’aider. Elle l’a appelé par son nom, Jéhovah, ainsi que sa sœur le lui avait appris.
ადრიანასთვის ყველაფერი გაუგებარი იყო, ის წავიდა სასაფლაოს ეკლესიაში და დახმარებისთვის ლოცვა დაიწყო და, როგორც დისგან იცოდა, მოუხმობდა ღვთის სახელ იეჰოვას.

L’ouvrage déclare : “ À quelques mètres du temple, un cimetière avec de nombreuses urnes renfermant les restes de nouveau-nés qui avaient été sacrifiés dans le temple. [...]
ის წერს: „ტაძრიდან რამდენიმე ნაბიჯში არსებულ სასაფლაოზე აღმოაჩინეს დოქები, რომლებიც ამ ტაძარში მსხვერპლად შეწირული პატარა ბავშვების ნეშტით იყო სავსე. . .

Selon une trace de sang, mon ami, il y avait 2 personnes au cimetière quand Mark a été tué.
თმამვ კყპგაგთ ჟლვეთ, ჟოჲპვე კჲთრჲ ნა დპჲბთღვრჲ ვ თმალჲ ეგამა ესქთ, კჲდარჲ ვ ჱაჟრპვლწნ მაპკ.

Ils n’osent pas s’approcher des cimetières, car ils croient que les morts ont une âme qui sort de leur corps et qui peut faire du mal aux vivants.
მათ სასაფლაოსთან ახლოს გავლაც კი აშინებთ, რადგან ფიქრობენ, რომ მკვდრების სხეულებიდან სულები გამოდიან და ცოცხლებს ზიანს აყენებენ.

Alors, il y a de magnifiques cimetières dans les environs.
ეჲბპვ, რსკა ნაჲკჲლჲ თმა ეჲბპვ დპჲბთღა.

Après la publication en 2004 du Registre du cimetière de Rosenwiller, une nouvelle étape a été franchie en 2010.
2006 წლის 1 თებერვალს ჩეხმა კლუბთან კონტრაქტი გაახანგრძლივა 2010 წლამდე.

Un cimetière datant de 1779 dont la spécificité est d'être à flanc de coteau.
1797 კორფუ გამოეყო რევოლუციურ საფრანგეთს, რომელსაც ის ეკუთვნოდა ორი წელი დეპარტამენტის სტატუსით.

’ ” Cela signifie peut-être qu’à cause de sa lèpre Ouzziya fut enterré dans le sol d’un champ attenant au cimetière royal au lieu d’être déposé dans une tombe creusée dans le roc.
ის, სავარაუდოდ, კეთრის გამო აკლდამაში კი არა, სამეფო სასაფლაოს მიმდებარე მინდორში დამარხეს.

Il sera réuni à ses ancêtres et porté à son cimetière dans la paix. — 2 Rois 22:14-20 ; 2 Chroniques 34:22-28.
ის შეერთვება თავის მამა-პაპას და მშვიდობით ჩავა თავის სამარხში (მეოთხე მეფეთა 22:14—20; მეორე ნეშტთა 34:22—28).

AVEZ- VOUS déjà éprouvé une certaine inquiétude dans un cimetière ou à proximité?
განგიცდია თუ არა ასეთი შიშით აღსავსე გრძნობები, როცა სასაფლაოზე ყოფილხარ ან მის გვერდით ჩაგივლია?

Il a été enterré là, au cimetière des Confédérés.
ოჲდპვბაჳმვ დჲ რამ გ კჲნტვევპართგნჲრჲ დპჲბთღვ.