cloche oor Georgies

cloche

/klɔʃ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ზარი

naamwoord

Un objet fait en métal ou d'un autre matériau dur, typiquement mais pas toujours de la forme d'un verre renversé avec un bord évasé, qui résonne quand elle est frappée.

Et juste après, une femme m'a apporté cette petite cloche,
და ამის შემდეგ ამ ქალმა მომცა ეს პატარა ზარი,

ზანზალაკი

naamwoord

Soortgelyke frases

clocher-tour
სამრეკლო

cloche-pied
ხტომა

sauter à cloche-pied
ხტომა

Effraie des clochers
ბუხრინწა

clocher
სამრეკლო

voorbeelde

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !
თაგვმა იმაზე ორჯერ მეტხანს იცოცხლა, ვიდრე ჩვეულებრივი ჰაერით ავსებულ სინჯარაში იცოცხლებდა.

Tandis que les Églises, dans bien des cas, se limitent à construire leurs temples et à sonner les cloches pour attirer les gens et ainsi prêcher à l’intérieur des lieux de réunion, [les Témoins] suivent la méthode apostolique qui consiste à aller de maison en maison et à saisir toutes les occasions de donner le témoignage.” — El Catolicismo, Bogotá, Colombie, 14 septembre 1975, p.
მაშინ როცა ეკლესიები ძირითადად შემოიფარგლებიან ტაძრების მშენებლობით, ხალხის მოსაზიდად სამრეკლოს ზარების რეკვით და თაყვანისმცემლობის ადგილებზე ქადაგებით, [იეჰოვას მოწმეები] მოციქულებს ბაძავენ — კარდაკარ დადიან და ყველა შესაძლებლობას იყენებენ საქადაგებლად“ („El Catolicismo“, ბოგოტა, კოლუმბია, 14 სექტემბერი, 1975, გვ.

En octobre 1949 quatre cloches neuves ont été bénies et montées dans le clocher.
1943 წლის 9 სექტემბერს ალბანელმა და მაკედონელმა პარტიზანებმა დაამარცხეს იტალიელები და ქალაქი ხელში ჩაიგდეს.

La cloche actuelle date de 1881 elle pèse 347 kg.
1873 წელს სამტრედიაში 81 კომლი ცხოვრობდა, უკვე 1893 წელს კი - 370 კომლი.

“ Des paroisses de la Nouvelle-Angleterre [États-Unis] ont trouvé comment pallier la diminution de leurs rentrées d’argent : louer leurs clochers pittoresques aux sociétés de téléphonie mobile à la recherche de stations pour leurs relais ”, informe la revue Newsweek.
„ახალი ინგლისის [შეერთებული შტატები] ეკლესიებმა ხარჯების შემცირების საშუალება გამონახეს — ისინი თავიანთ ლამაზ სამრეკლოებს აქირავებენ; დამქირავებლები მობილური ტელეფონების კომპანიებია“, — ნათქვამია ჟურნალ „ნიუსუიკში“.

Le clocher a été bâti vers 1130-1135, en même temps que la nef et ses bas-côtés.
1132–1136 წლებში რობერ დე კრაონი ორდენის სენეშალი იყო ევროპაში და ესპანეთის საქმეების განკარგვა ევალებოდა.

Cloche émise dans une session visibleName
ხილულმა სესიისამ ხმოვანი სიგნალი გამოსცაName

Inauguré le 8 septembre 1895, avec 23 cloches, le carillon est complété ultérieurement jusqu'en 1926, et comprend 60 cloches pour 34 notes de nos jours.
1958 წლის 16 სექტემბერს მონუმენტი ხელახლა გაიხსნა. იგი გადაურჩა 1985 წლის 19 სექტემბრის გამანადგურებელ მიწისძვრას, დაზიანდა მხოლოდ კიბეები, თუმცა ანგელოზი ხელუხლებელი გადარჩა.

À l’époque biblique, on utilisait également luths, cloches et flûtes.
ბიბლიურ დროში აგრეთვე იყენებდნენ ზანზალაკებს, სალამურებსა და ლუტნებს.

En 1999, restauration de la charpente principale et du clocher.
1999 წელს შევიდა რუსეთის საუკეთესო კულტურული და თეატრალური კოლექტივების სიაში.

La cloche a déjà sonné.
1⁄2 გჲნვქვ ჱა ოჲფვრჲკ.

La cloche de 1731 est de provenance différente.
1731 ქართლის მმართველმა ისაყ-ფაშამ არაგვის ერისთავად დანიშნა.

Elle a subi des transformations depuis, particulièrement en 1689 et 1907 à la suite de la destruction du clocher par la foudre le 20 octobre 1907.
1880 წელს აირჩიეს ინგლისის პარლამენტში, რომლის წევრადაც დარჩა 1907 წლამდე.

Le transept et les chapelles latérales ainsi que le clocher sont restaurés de 1921 à 1928 pour effacer les destructions de la Première Guerre mondiale.
ტფილისის ბრძოლა, საბჭოთა რუსეთსა და საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკის შორის ომის გადამწყვეტი ბრძოლა 1921 წ.

Dans un cours d’éthique, les Témoins de Jéhovah ont été qualifiés de secte. Une jeune chrétienne de 16 ans a alors demandé la permission de donner un autre son de cloche.
როდესაც სკოლაში, ეთიკის გაკვეთილზე, იეჰოვას მოწმეები დაახასიათეს როგორც სექტა, 16 წლის მოწმემ ნებართვა ითხოვა, რომ თანაკლასელებისთვის დაენახვებინა ამ საკითხზე თავად იეჰოვას მოწმეების თვალსაზრისი.

En 1923, l'église retrouvera de nouvelles cloches.
1923 წლიდან ქალაქის შედარებით ახალ რაიონებში დაიწყო საბინაო კომპლექსური მშენებლობები.

Vue du nouveau système de cloches (haut parleur).
ახალი კალედონიის ბარიერული რიფი (ფრანგ.

Les premières constructions encore visibles remontent au XIIe siècle (partie basse du clocher et porte occidentale).
XIII საუკუნეში მონღოლებმა გადმოიღეს უიღურული დამწერლობა (წერენ ზემოდან ქვემოთ და მარჯვნიდან მარცხნივ).

Plus tard, il a placé une souris sous une cloche et y a introduit deux onces (60 millilitres) de ce gaz.
მოგვიანებით 60 მლ ეს აირი მოათავსა მინის ჭურჭელში და შიგ თაგვი ჩასვა.

Elle possède une cloche de 1600.
2001 წელს მან კომპენსაციის სახით მხოლოდ 1600 მიიღო.

La flèche de son clocher est un point de repère.
მისი ცადაზიდული შპილი ქალაქის სიმბოლოდ იქცა.

Elle possède une cloche en bronze de 380 kg, datant de 1473.
1948 წლის 1 იანვრისათვის რაიონის ფართობი იყო 677 კმ2.

Le clocher, de section carrée et coiffé d'une petite coupole, culmine à 40 m. L'intérieur est constitué d'une nef unique à voûte en berceau, mesurant 25 mètres par 10 mètres.
Municipio Mauroa) — მუნიციპალიტეტი ვენესუელაში, ფალკონის შტატში. წარმოადგენს ფალკონის შტატის 25 მუნიციპალიტეტიდან ერთ-ერთს. ფართობი 1 904 კმ2.

Une vocation pour les clochers
ეკლესიის სამრეკლოს გამოყენება

Location de cloches à plongeur
გაქირავება (მყვინთავის ზარხუფის -)