déroutante oor Georgies

déroutante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაუგებარი

adjektief

POUR beaucoup d’enfants, la perte d’un membre de la famille ou d’un ami peut être déroutante, voire effrayante.
ბავშვისთვის ოჯახის წევრის ან მეგობრის დაკარგვა უცნაური, გაუგებარი და შემზარავი ფაქტია.

Soortgelyke frases

déroutant
გაუგებარი

voorbeelde

D’un autre côté, des sentiments nouveaux commencent à émerger durant cette période, certains pouvant être déroutants, voire effrayants.
შენში ახალი გრძნობები იღვიძებს, რომელთაგან ზოგი შეიძლება გაბნევს ან გაშინებს კიდეც.

Lorsque l’on perd un être cher dans de telles circonstances, un flot de questions et de sentiments déroutants nous assaille.
როდესაც საყვარელ პიროვნებას ასე ტრაგიკულად კარგავ, მრავალი კითხვა და ემოცია გიჩნდება, რომლებიც საგონებელში გაგდებს.

D’OÙ cette doctrine déroutante tire- t- elle son origine?
როგორ მოხდა ასეთი დამაბნეველი დოგმატის წარმოშობა?

3 Une question déroutante
3 კითხვა, რომელიც საგონებელში გვაგდებს

Un article de U.S.News & World Report fait observer que “ les enfants et les adolescents d’aujourd’hui ont accès et sont exposés à une panoplie déroutante et souvent perturbante d’images et d’informations qu’on n’aurait jamais imaginées il y a encore 20 ans ”.
ერთ-ერთ ჟურნალში დაბეჭდილ სტატიაში ნათქვამია, რომ „დღეს ბავშვებსა და მოზარდებს ისეთი შემაცბუნებელი და ხშირად თავგზის ამბნევი გამოსახულებებისა და ინფორმაციის დიდი რაოდენობით ადვილად მოპოვება შეუძლიათ, რომელთა შესახებაც ხალხს 20 წლის წინათ შეიძლება წარმოდგენაც კი არ ჰქონდათ“ (U.S.News & World Report).

Nous vivons une époque déroutante et dangereuse.
ჩვენ დამაბნეველ და საშიშ დროში ვცხოვრობთ.

Comme c’était déroutant !
ეს მართლაც თავსატეხი იყო.

La solution consiste à s’efforcer de comprendre ce qui se passe pendant cette étape parfois exaltante, mais souvent déroutante, de la croissance.
მთავარია, ეცადოთ გაიგოთ, რა ხდება ბავშვის განვითარების ამ, ზოგჯერ ამაღელვებელ, მაგრამ ხშირ შემთხვევაში რთულ პერიოდში.

“ Je pense que la plupart des apiculteurs croient en Dieu ”, dit Maria. Une réflexion qui nous rappelle l’incapacité de l’homme à expliquer les complexités de la structure sociale des abeilles, cette vie communautaire fascinante et déroutante, ainsi que leurs remarquables facultés d’orientation et de communication.
„ჩემი აზრით ყველა მეფუტკრეს სწამს ღმერთი“, — თქვა მარიამ, რითაც შეგვახსენა, რომ ადამიანს არ შესწევს უნარი განმარტოს ფუტკრების საზოგადოებრივი სტრუქტურის ლაბირინთი, მათი რთული ერთობლივი ცხოვრების განსაცვიფრებელი განვითარება და ორიენტაციისა და კომუნიკაციის საუცხოო უნარი.

LE SYNDROME d’intolérance aux odeurs chimiques est déroutant à bien des égards.
ქიმიკატებისადმი მომატებული მგრძნობელობის (ქმმ) ბევრი მხარე დამაფიქრებელია.

Je trouve le concept d'accouplement ridicule et déroutant.
ჟნჲქაგანვრჲ მთ ჟვ ჟრჲპთ ნვსმვჟრნჲ ეა დჲ გმყკნა.

Une question déroutante
კითხვა, რომელიც საგონებელში გვაგდებს

Les causes du réchauffement n’ont pas encore été éclaircies. Les données sont déroutantes.
დათბობის მიზეზები ჯერჯერობით ნათელი არ არის, ხოლო ექსპერტთა ხელთ არსებული მონაცემები შეიძლება დამაბნეველიც კი იყოს.

POUR beaucoup d’enfants, la perte d’un membre de la famille ou d’un ami peut être déroutante, voire effrayante.
ბავშვისთვის ოჯახის წევრის ან მეგობრის დაკარგვა უცნაური, გაუგებარი და შემზარავი ფაქტია.

Loin de regarder les malades d’un œil soupçonneux parce que l’affection dont ils souffrent est déroutante et mal connue, une personne raisonnable tient compte du principe exprimé en Proverbes 18:13 : “ Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation.
ნაცვლად იმისა, რომ მათ, ვისაც ქმმ აქვთ, მათი გაუგებარი სენის გამო ალმაცერად უყუროს, გონიერი ადამიანი იგავნის 18:13-ში მოცემული პრინციპით უნდა ხელმძღვანელობდეს: „მოუსმენრად პასუხის გაცემა სიბრიყვეა და სირცხვილი“.

La réponse de Jésus a été déroutante : “ Tu regardes ces grandes constructions ?
ამიტომაც იესოს პასუხი მათთვის გამაოგნებელი იყო: „ხედავ ამ დიდ შენობებს?

Un exemple : le déroutant “ Bienheureux les pauvres d’esprit ” (Matthieu 5:3, Sacy, 1936), devenu, de façon éminemment plus claire, “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”.
მაგალითად, მათეს 5:3-ში ჩაწერილი დამაბნეველი სიტყვები — „ნეტარ არიან სულით ღარიბნი“ — ისე ითარგმნა, რომ აზრი გამოკვეთილიყო: „ბედნიერია ის, ვისაც შეგნებული აქვს თავისი სულიერი მოთხოვნილებები“.

’ Ses compagnons lui ont donné des explications complètement déroutantes.
ის, რასაც მეგობრები ეუბნებოდნენ, სრულიად მცდარი იყო.

Enthousiasme qui s’est intensifié quand ils ont appris que le vrai Dieu s’appelle Jéhovah et qu’ils ont été délivrés du dogme déroutant de la Trinité.
მათ აღფრთოვანება გაუათკეცდათ, როცა ღვთის სახელი, იეჰოვა, გაიგეს და სამების ყოვლად გაუგებარი სწავლების მარწუხებისგან გათავისუფლდნენ.

Dans ses pages, un roi menace d’exécuter les sages de son royaume parce qu’ils sont incapables de révéler et d’interpréter le rêve déroutant qu’il vient de faire ; le prophète de Dieu, lui, y parvient.
მის გვერდებზე მეფე თავის ბრძენკაცებს სიკვდილით დასჯით ემუქრება, რადგან მათ არ შეუძლიათ მისი ამაფორიაქებელი სიზმრის გაგება და ახსნა; იეჰოვას წინასწარმეტყველი კი წარმატებით ართმევს თავს ამ თავსატეხს!

Dans son œuvre Declarationis Iesu Christi Filii Dei (Déclaration sur Jésus Christ, fils de Dieu), Servet qualifie de déroutante la doctrine de la Trinité. Il fait remarquer que les Écritures ne contiennent “ pas la moindre syllabe ” de ce mot.
თავის ნაშრომში „სიტყვა იესო ქრისტეს შესახებ“ სერვეტმა სამების დოგმატს რთული და დამაბნეველი უწოდა, და აღნიშნა, რომ ბიბლიაში მის მხარდასაჭერად „ერთი სიტყვაც კი არ არის“.

Entre ces affirmations et ces désaffirmations déroutantes, il y a ceux, nombreux, qui pensent que rien ne changera vraiment et qui sourient à l’idée que Dieu puisse intervenir dans les affaires humaines.
ასეთი მტკიცებებითა და კონტრმტკიცებებით დაბნეულობაში შეყვანილ მრავალ ადამიანს სწამს, რომ ყველაფერი თითქმის უცვლელად დარჩება.

Les jeunes, par exemple, peuvent parfois être désorientés et anxieux à cause des idées et des tendances déroutantes de ce monde.
მაგალითად, ახალგაზრდები ზოგჯერ შეიძლება ქვეყნიერებაში გავრცელებული დამაბნეველი იდეებისა და უცნაური მიდრეკილებების გამო დაბნეულობაში აღმოჩნდნენ და დაუცველად იგრძნონ თავი.

La situation peut être plus déroutante encore si l’élu de votre cœur semble parfois vous accorder une attention particulière pour ensuite ne plus vous témoigner aucun intérêt.
ვითარება შეიძლება კიდევ უფრო გართულდეს, როდესაც პიროვნება, რომელიც გიყვარს, ჯერ განსაკუთრებულ ყურადღებას გაქცევს, შემდეგ კი ისე იქცევა, თითქოს არასდროს აინტერესებდი.

’ Les données géologiques sont incomplètes, complexes et déroutantes.
პალეონტოლოგიური მონაცემები არასრული, რთული და დამაბნეველია.