derrière oor Georgies

derrière

/dɛ.ʁjɛʁ/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Au dos de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

უკან

bywoord

Au dos de.

Ils en ont déjà débattu en chemin quand, marchant derrière lui, ils se dirigeaient vers Capharnaüm.
ეს ის თემაა, რაზეც მაშინ კამათობდნენ, როცა კაპერნაუმისკენ მიმავალ გზაზე იესოს უკან მიჰყვებოდნენ.

უკანალი

naamwoord

Partie charnue du corps humain sur laquelle on s'asseoit.

საჯდომი

fouindé

შემდეგ · დუნდულა · ტრაკი

voorbeelde

Qui se cache derrière la cruauté ?
ვინ დგას სისასტიკის უკან?

La porte de la prison s’est refermée derrière lui. Je ne l’ai plus jamais revu.
ის მაშინ უკანასკნელად ვნახე.

Si vous êtes assis derrière un bureau, étirez- vous et détendez- vous l’esprit.
თუ ოფისში მუშაობ, შეჩერდი, გაიზმორე და დაფიქრდი.

Des arbres, que plus personne n’entretient, ont condamné la porte d’entrée. Nous nous frayons donc un passage dans les broussailles jusqu’à la porte de derrière, qui n’est plus qu’un trou béant.
ჭიშკართან შესასვლელი გაუსხლავ ხეებს ჩაეხერგა; სარეველა ბალახებით სავსე ეზოში ერთმწკრივად მივყევით ერთმანეთს კარისკენ, რომელიც უკვე კედელში გაკეთებულ ხვრელად ქცეულიყო.

L'homme qui suit est toujours derrière.
ლს ვრჲ კჲთ ჟლვეარ ჟვკჲდაქ ჟვ ჱაე რვბვ.

Elle mettrait un matelas derrière.
რჲა ვ ლვჟვნ ნაფთნ ნა კჲ £ ბთ ჲედჲგაპალ ესქვკჲრ ოჲჱაეთ.

Les paroisses et les branches de l’Église offrent une occasion hebdomadaire de rassemblement, de répit et de renouveau, un temps et un lieu pour laisser le monde derrière nous : le sabbat.
ამასობაში ეკლესიის მრევლი და მეურვეობები გვთავაზობენ ყოველკვირეულ დასვენებისა და განახლების შეკრებებს, წუთისოფლის დასავიწყებელ დროსა და ადგილს - კვირა დღეს.

Dans le vieux verger derrière la maison, j’ai prié Jéhovah et j’ai fait la promesse solennelle de le servir éternellement.
სახლის უკან, ვაშლის ბებერი ხეების ბაღში, ვილოცე იეჰოვას მიმართ და აღვუთქვი, რომ მარადიულად ვემსახურებოდი.

• Tendance à sursauter aux bruits forts ou si quelqu’un les surprend par- derrière.
• უცაბედი შეშინება ხმაურზე ან მოულოდნელად უკნიდან ვინმეს მოახლოებაზე.

Ce sont des forces spirituelles invisibles appelées démons qui se cachent derrière ces attaques, et qui prennent plaisir à harceler et à terrifier les gens. — Luc 9:37-43 ; Éphésiens 6:11, 12.
სინამდვილეში ამის მიზეზი უხილავი ბოროტი სულები არიან, რომლებსაც დემონები ეწოდებათ; მათ სიამოვნებას ანიჭებთ ადამიანების ტანჯვა და დაშინება (ლუკა 9:37—43; ეფესოელები 6:11, 12).

S’ils tiennent compte de cette ‘ parole derrière eux ’ et qu’ils écoutent la voix de leur conscience éduquée par la Bible, ils réussiront à faire la volonté divine et verront alors se réaliser cette promesse de l’apôtre Jean : “ Celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours.
თუ ყურადღებით მოისმენენ ‘სიტყვას მათ უკან’ და ბიბლიით განსწავლული სინდისის ხელმძღვანელობით იმოქმედებენ, წარმატებული იქნებიან ღვთის ნების შესრულებაში.

Il avait laissé derrière lui non seulement les avantages qu’offre le monde, mais aussi la perspective de devenir une figure éminente du judaïsme.
მან არა მარტო ამქვეყნიურ სიამოვნებასა და კომფორტზე თქვა უარი, არამედ ხელიდან გაუშვა იუდეველების წინამძღოლად გახდომის შესაძლებლობა.

Ils ne s’arrêtèrent nulle part et ne regardèrent pas derrière eux.
ისინი ერთი წუთითაც არ შეჩერებულან და უკან არ მიუხედავთ.

C’est comme si, sur l’échelle du temps, elles venaient de derrière nous.
მათ ჩვენამდე უძველესი დროიდან მოაღწიეს.

Comme il était violent, il se retrouvait souvent derrière les barreaux.
ძალადობის გამო ის არაერთხელ იჯდა ციხეში.

Discernez le message derrière les mots.
ცალკეულ სიტყვებს კი ნუ გამოეკიდებით, ნათქვამის არსს ჩასწვდით.

En 1943, âgé de 75 ans, il laisse Harân derrière lui pour se rendre au pays de Canaan.
წ. 1943 წელს 75 წლის აბრაამი ხარანიდან ქანაანში წავიდა.

Derrière toi!
ოყპჟთ, ჱაე რვბ!

7 En quittant Our, Abraham avait laissé derrière lui une ville prospère et probablement la famille étendue de son père, deux facteurs de sécurité non négligeables à l’époque patriarcale.
7 როდესაც აბრაამი ურიდან წავიდა, წავიდა აყვავებული ქალაქიდან და, როგორც ჩანს, სანათესაოდან, რომელიც იმ პატრიარქალურ პერიოდში უსაფრთხოების მნიშვნელოვანი წყარო იყო.

Qui est derrière les améliorations de l’organisation des serviteurs de Jéhovah, et quels bienfaits en retirent- ils ?
ვისი წყალობით მიიწევს წინ იეჰოვას ხალხი ორგანიზაციულ საკითხებში და რა სარგებლობა მოაქვს ამას?

Arrivé devant une maison, je n’avais pas plus tôt frappé à la porte qu’une femme m’a précipitamment tiré à l’intérieur et a refermé la porte à clé derrière moi.
ქუჩის ერთ მხარეს ის ამუშავებდა, მეორეს კი — მე.

« Au collège, raconte Coretta, les garçons tiraient sur mon soutien-gorge par derrière et me faisaient des remarques rabaissantes. Ils me disaient par exemple que je me sentirais beaucoup mieux après avoir couché avec eux.
„სკოლაში ბიჭები უხერხულად მეხებიან და გამომწვევად მეუბნებიან, რომ მათთან დავწვე“, — ამბობს კორეტა.

Il a alors répondu avec fermeté : “ Passe derrière moi, Satan !
იესომ პეტრეს მტკიცედ უპასუხა: „მომცილდი სატანავ!

Il n’avait alors que deux années de chinois derrière lui.
მორისონს აგრეთვე ჩინურ კანონებთან მოუწია ბრძოლა, რომლებიც გამიზნული იყო ჩინეთის იზოლირებული მდგომარეობის შესანარჩუნებლად.

Derrière eux et à une certaine distance du tabernacle campait la division de trois tribus d’Éphraïm (Nb 3:23 ; 2:18).
მათ უკან, კარვისგან მოშორებით, ეფრემის სამტომიანი დანაყოფი იყო დაბანაკებული (რც. 3:23; 2:18).