des fois oor Georgies

des fois

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ზოგჯერ

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Des fois, j’attends le lendemain avant de remettre une question sur le tapis.
ზოგჯერ მეორე დილამდე არაფერს ვეუბნები პრობლემაზე.

ხანდახან

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Soortgelyke frases

il y avait une fois
იყო და არა იყო რა

encore une fois
კიდევ ერთხელ

il était une fois
იყო და არა იყო რა

une fois
ერთხელ · როგორც კი

une fois pour toutes
ერთხელ და სამუდამოდ

voorbeelde

Bien des fois ma patience a été récompensée.
ჩემი მოთმინება მრავალჯერ დაჯილდოვდა.

On sous-estime bien des fois la force du découragement.
ხშირად გულგატეხილობის ძალას სათანადოდ ვერ აფასებენ.

Bien des fois il s’est retrouvé devant des choix difficiles et dans des situations éprouvantes.
იგი ხშირად მდგარა რთული არჩევანის წინაშე და არაერთხელ მოხვედრილა დაძაბულ სიტუაციაში.

Nous péchons tous bien des fois.
ჩვენ ხომ ყველა ბევრს ვცოდავთ“.

Non, juste des fois comme ça.
ნვ, ნვ ჟამჲ რჲგა.

Des fois, c’était vraiment trop ! J’avais envie de tout abandonner. ” — Rose.
ზოგჯერ იმდენი რამ ხდებოდა, რომ მეტის ატანა აღარ შემეძლო“ (როუზი).

Bien des fois, j’ai eu envie d’arrêter.
მაგრამ მიხარია, რომ ასე არ მოვიქეცი.

J’ai échoué bien des fois avant de réussir 12
არაერთი მარცხის მიუხედავად, ვძლიე საკუთარ თავს! 12

JÉSUS s’est montré bien des fois encore à ses disciples.
მრავალი დღის განმავლობაში იესო ბევრჯერ ეჩვენა თავის მიმდევრებს.

“ Bien des fois, confie Raquel, je suis si tendue que je n’arrive pas à me concentrer.
რაკელი ამბობს: „ხშირად იმდენად დაძაბული ვარ, რომ კონცენტრირებას ვერ ვახერხებ.

Je t'le dis, des fois je dois retenir ma respiration quand je cours vers la station d'épuration.
ჱაეყპზამ ჟთ ეყჳა, მთნაგაიკთ ოჲკპაი კანალთრვ.

Des fois, je me réveille en criant.
ოჲნწკჲდა ჟვ ჟყბსზეამ ჟ გთკჲგვ.

11 Adulte, Jésus a bien des fois défendu la vérité avec courage.
11 იესო მხოლოდ ბავშვობაში როდი იცავდა ჭეშმარიტებას, ის მერეც გაბედულად ქადაგებდა.

Des fois, j’envie les garçons qui ont grandi avec un père.
ზოგჯერ მშურს ხოლმე იმ ბიჭების, ვისაც მამა გვერდში უდგას.

Une étude de son ministère révèle que, bien des fois, il a guéri des boiteux et des malades.
მისი მსახურების გამოკვლევიდან ჩანს, რომ მან არაერთხელ განკურნა კოჭლები და სნეულები.

Il sait que vous trébucherez, peut-être bien des fois.
მან იცის რომ ალბათ ბევრჯერ წაბორძიკდებით.

‘ Des fois, je pense aux filles ou à mes problèmes. ’
„ზოგჯერ გოგოებზე ვფიქრობ ან პირად პრობლემებზე“.

Et bien des fois je perds mon chemin.
ერთ დროს გზა გვქონდა აბნეული.

Pendant 300 ans, ils désobéissent bien des fois aux lois divines.
300 წლის განმავლობაში ისრაელები ხშირად არღვევდნენ ღვთის კანონს.

Ils ont déjà lu cette histoire bien des fois, mais, peu importe, ils chérissent ces moments précieux.
შესაძლოა, ეს მოთხრობა ადრეც არაერთხელ წაუკითხავთ, მაგრამ მათთვის ყველაზე ძვირფასი ერთად გატარებული წუთებია.

La Bible nous rappelle : “ Tous, nous trébuchons bien des fois.
ბიბლია შეგვახსენებს: „ჩვენ ყველა ხშირად ვცდებით.

8 “Tous, nous trébuchons bien des fois”, nous dit Jacques 3:2.
8 „ჩვენ ყველანი ბევრს ვცოდავთ“, — ნათქვამია იაკობის 3:2-ში.

Des fois, j’attends le lendemain avant de parler.
ამ დროს ბევრი ახსნა-განმარტებაც არ გვჭირდება.

“ Bien des fois il fit s’en retourner sa colère, et il ne réveillait pas toute sa fureur.
‘მრავალჯერ უკუაგდო თავისი რისხვა და არ აღაგზნო მთელი თავისი გულისწყრომა’ (ფსალმუნი 77:38—42).

Je suis jeune, alors des fois, le monde et ce qu’il peut offrir m’attirent.
ზოგჯერ ვხვდები, რომ ქვეყნიერებას ჩემი, როგორც ახალგაზრდის, ყურადღება სულ სხვა რამეზე გადააქვს.