une fois oor Georgies

une fois

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ერთხელ

bywoord

Le courrier est distribué une fois par jour.
წერილი ბარდება დღეში ერთხელ.

როგორც კი

Mais une fois l’appareil éteint, ils sont toujours aussi seuls.
მაგრამ როგორც კი ამ ელექტრომოწყობილობებს გათიშავენ, კვლავინდებურად მარტოობის გრძნობა ეუფლებათ.

Soortgelyke frases

il y avait une fois
იყო და არა იყო რა

encore une fois
კიდევ ერთხელ

des fois
ზოგჯერ · ხანდახან

il était une fois
იყო და არა იყო რა

une fois pour toutes
ერთხელ და სამუდამოდ

voorbeelde

Une fois encore, la lecture de la Bible m’a guidé.
ამაშიც, ისევ ბიბლია დამეხმარა.

Et pas une fois il n’était dit s’il était bien ou mal d’avoir ces relations sexuelles.
ხოლო იმაზე, მისაღებია თუ არა საერთოდ ასეთი სქესობრივი ურთიერთობები, ერთი სიტყვაც კი არ იყო ნათქვამი.

Je me souviens d’une fois où j’étais si épuisé et découragé que j’en avais du mal à prier.
ერთხელ ისე საშინლად დავიღალე და გამოვიფიტე, რომ ლოცვის თავიც კი არ მქონდა.

Il a pris des dispositions pour ôter le péché et la mort une fois pour toutes.
მან მიიღო ზომები, რათა ერთხელ და სამუდამოდ ცოდვა და სიკვდილი ჩამოეშორებინა.

En effet, une fois tranchée, une telle question n’aurait jamais plus sa raison d’être.
თუ ეს საკითხი გადაიჭრებოდა, განხილვას მეტად აღარ დაექვემდებარებოდა.

Une fois au sol, leur aspect peut changer.
დაბლა დაცვენისას მათ შეიძლება შეიცვალონ თავიანთი ფორმა.

Une foi solide favorise un cœur pur et une bonne conscience devant Jéhovah.
მტკიცე რწმენა იმაში გვეხმარება, რომ იეჰოვას წინაშე წმინდა გული და სუფთა სინდისი გვქონდეს.

Une fois de plus Samuel rappelle aux Israélites le droit de la royauté, le consignant dans un livre.
სამუელმა ისევ შეახსენა ხალხს მეფის უფლებამოსილება და წიგნში ჩაწერა.

Pourquoi est- il difficile de garder une foi forte de nos jours ?
რატომ არის დღეს ძნელი მტკიცე რწმენის შენარჩუნება?

En l’absence de preuves solides, cela n’équivaudrait- il pas à avoir une foi aveugle ?
საფუძვლიანი ფაქტების გარეშე ამის დაჯერებას განა ბრმა რწმენა არ სჭირდება?

Comment une foi forte nous aide- t- elle aujourd’hui à rester fidèles ?
როგორ გვეხმარება დღეს მტკიცე რწმენა ერთგულების შენარჩუნებაში?

□ Pourquoi une foi forte est- elle indispensable ?
□ რატომ არის აუცილებელი მტკიცე რწმენა?

Une fois purifiés, le reste et ses compagnons ont été bénis : Jéhovah les a pris sous sa protection.
მას შემდეგ „სხვა ცხვრებისგან“ შემდგარმა „უამრავმა ხალხმაც“ გამოამჟღავნა იეჰოვას მიერ განწმენდის სურვილი (გამოცხადება 7:9).

Ayons donc une foi ferme comme la sienne.
დაე ჩვენი რწმენაც ისეთივე მტკიცე იყოს, როგორიც ენოქს ჰქონდა.

Une fois de plus, la question se pose : Qui a envoyé Jésus ?
მაგრამ იბადება კითხვა: ვინ გამოგზავნა იესო?

Rappel : Avant que l’assistance chante le nouveau cantique, faire écouter la musique une fois en entier.
შეხსენება: ახალი სიმღერის მღერამდე აუდიტორიას მოასმენინე ახალი სიმღერის მელოდია.

Une fois les proclamateurs passés, il rentrait l’animal.
მოწმეების წასვლის შემდეგ კი კვლავ სახლში შეჰყავდა.

Je vous encourage à essayer ce nouveau cours, au moins une fois.
კარგი იქნებოდა, თუ დაიწყებდით ამ ბროშურით ბიბლიის შესწავლას.

En effet, on surmonte plus facilement une difficulté une fois qu’on l’a identifiée.
როგორც კი ამ პრობლემას დაადგენ, მის გადაჭრასაც უკეთ შეძლებ.

Une fois remis, j’ai arrêté le baseball professionnel.
ბავშვებს ჩემს სახლთან ახლოს ვავარჯიშებდი.

Mais une fois qu’il est fermé, tu ne peux plus l’ouvrir.
ის ჩაკეტილია და შენ არ შეგიძლია მისი გახსნა.

Une fois qu’ils avaient considéré toutes les références bibliques possibles, ils mettaient leurs conclusions par écrit.
ყველა ხელმისაწვდომი ბიბლიური მტკიცების განხილვის შემდეგ, ისინი იწერდნენ გამოტანილ დასკვნებს.

17 Pour avoir une foi forte, une connaissance élémentaire de la Bible ne suffit pas.
17 ძლიერი რწმენისთვის უფრო მეტია საჭირო, ვიდრე მხოლოდ ძირითადი ბიბლიური საკითხების ცოდნა.

Une fois parvenu à l’âge adulte, on ne vieillit plus.
ახალგაზრდები იზრდებიან მოწიფულ ასაკამდე და მეტად აღარ ბერდებიან.

En Suède, on le lisait une fois et ensuite on allait faire la fête.
შვედეთში ერთხელ ვკითხულობდით და საქეიფოდ მივდიოდით.