dernièrement oor Georgies

dernièrement

/dɛʁ.njɛʁ.mɑ̃/ bywoord

À une époque du passé récent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ახლახან

bywoord

En France, un recensement a dernièrement révélé que 1 personne sur 8 vit seule.
საფრანგეთში ახლახან ჩატარებულმა აღწერამ ცხადყო, რომ ყოველი 8 ადამიანიდან 1 მარტო ცხოვრობს.

voorbeelde

“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.
„ბოლო ათწლეულებია, რაც ჩვენი ქვეყანა საგრძნობლად წუთისოფლისეული გახდა.

Ces 50 dernières années, plus de 13 000 frères ont purgé des peines d’emprisonnement et, en ce moment, environ 500 sont incarcérés.
ბოლო 50 წლის განმავლობაში ცამეტ ათასზე მეტი ძმა დააპატიმრეს და ახლაც დაახლოებით 500 იხდის სასჯელს.

” En Jean 19:14, relatant la dernière partie du procès de Jésus devant Pilate, l’apôtre Jean dit : “ Or c’était la préparation de la Pâque ; c’était environ la sixième heure [de la journée, soit entre 11 heures et midi].
იოანეს 19:14-ში, რომელშიც პილატეს მიერ იესოს გასამართლების ბოლო ეტაპია აღწერილი, ვკითხულობთ: „ამ დროს მიმდინარეობდა მზადება პასექისთვის. მეექვსე საათი იქნებოდა [დღის 11-12 საათი]“.

25 Le cinquième ange vient de la présence de Jéhovah, dans le temple-sanctuaire ; la dernière récolte s’effectue donc elle aussi conformément à la volonté de Jéhovah.
25 მეხუთე ანგელოზი ტაძრის საწმინდრიდან გამოდის, იეჰოვას სამყოფლიდან. ამგვარად, ბოლო მოსავლის აღებაც იეჰოვას ნებისამებრ მიმდინარეობს.

Les dernières années du règne d’Hyrcan leur permettent de reprendre l’avantage.
ახლა კი, ჰირკანის მეფობის ბოლო წლებში, სადუკევლებმა ძალაუფლება დაიბრუნეს.

Au cours des six dernières années, 200 églises ont été la cible des voleurs.
გასული ექვსი წლის განმავლობაში 200 ეკლესია გახდა ქურდების სამიზნე.

En 1916, il mourut dans un train, près de Pampa, au Texas, alors qu’il se rendait à New York ; sa dernière tournée de prédication dans l’ouest des États-Unis l’avait épuisé.
1916 წელს მისიონერული მოგზაურობის შემდეგ შეერთებული შტატების დასავლეთიდან დაბრუნებისას ნიუ-იორკში მატარებლით მიმავალი რასელი პამპის (ტეხასის შტატი) მახლობლად გარდაიცვალა.

L’année dernière, 6 957 854 proclamateurs du Royaume ‘ ont fait l’œuvre d’évangélisateurs ’ dans 236 pays et territoires. — 2 Tim.
გასულ წელს 236 ქვეყანაში 6 957 852 მაუწყებელი ‘ასრულებდა მახარობლის საქმეს’ (2 ტიმ.

11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.
11 ბიბლიაში მოხსენიებული ბოლო მკვდრეთით აღდგომა ტროადაში მოხდა.

18 Aidons les nouveaux à progresser : Au cours de la dernière année de service, 34 403 études bibliques à domicile ont été dirigées en moyenne chaque mois en France.
18 დაეხმარე ახლებს წინსვლაში. გასული სამსახურებრივი წლის განმავლობაში საქართველოში ყოველთვიურად საშუალოდ 6 048 ბიბლიის საშინაო შესწავლა ტარდებოდა.

J'ai foi en vous alors je vais vous donner une dernière chance.
გწპგამ გ რვბ, ჱარჲგა ღვ რთ ეამ ოჲჟლვევნ ქანჟ.

Ces dernières s’accompagnent souvent de laisser-aller, d’abus d’alcool et de danses au rythme d’une musique bruyante.
ასეთი დაკრძალვების დროს ხშირად ჩვეულებრივი მოვლენაა ზომაგადასული ქეიფი, დათრობა და ხმამაღალ მუსიკაზე ცეკვა.

Interviewez un ou deux proclamateurs qui ont entrepris le service de pionnier auxiliaire l’année dernière malgré un emploi du temps chargé ou un handicap physique.
ინტერვიუ აიღე ერთი ან ორი მაუწყებლისგან, რომლებიც დატვირთული განრიგისა თუ ფიზიკური ავადმყოფობის მიუხედავად გასულ წელს დამხმარე პიონერებად მსახურობდნენ.

Mais la dernière des sept têtes de cette “ bête ” ne s’est pleinement manifestée que pendant le jour du Seigneur.
XXI საუკუნეში) ამოვიდა, როცა წარღვნის შემდეგ, პირველად, იეჰოვას მოწინააღმდეგე ქვეყნიერება გამოჩნდა (დაბადება 10:8—12; 11:1—9).

Au cours des dernières années, le nombre d’espèces menacées a augmenté, et le rythme de leur déclin est devenu alarmant.
გასული რამდენიმე წლის განმავლობაში შეინიშნება გადაშენებულ ცხოველთა სახეობების სიმრავლე და ამ სახეობათა გადაშენების სწრაფი ტემპი.

Lors de sa dernière visite, en 1965, il m’a dit : “ Tu peux venir me voir, mais moi je ne viendrai plus ici.
1965 წელს, ბოლო სტუმრობისას მან მითხრა: „თუ გინდა, შენ მოდი ჩემთან, მაგრამ მე აქ მომსვლელი აღარ ვარ“.

Néanmoins, ces dernières années, en maints endroits, la pression des gouvernements sur les groupes religieux s’est relâchée.
მაგრამ ბოლო წლებში მრავალ ქვეყანაში შეწყდა რელიგიურ ჯგუფებზე მთავრობების ზემოქმედება.

Quand, pour la dernière fois, ai- je pris le temps d’avoir avec mon conjoint une conversation à cœur ouvert qui ne tournait pas autour de notre enfant ?
ბოლოს როდის ვესაუბრე მეუღლეს გულწრფელად ჩვენს ურთიერთობაზე და არა ბავშვზე?

La dernière fois que vous deux étiez là, il m'a semblé que vous aviez ça.
ოჲჟლვენთწ ოყრ კჲდარჲ ბწჳრვ რსკ, თჱდლვზეაჳრვ რჲფნჲ რაკა.

Quant à la revue Modern Maturity, elle a déclaré: “Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées sont la dernière [forme de violence au foyer] qui est en train de sortir de l’ombre pour venir s’étaler sur les pages des journaux de notre pays.”
ჟურნალი „მოდერნ მეტუერიტი“ (Modern Maturity) იუწყებოდა: „მოხუცებისადმი ცუდად მოპყრობა არის [ოჯახურ ძალმომრეობებს შორის] უკანასკნელი ცნობა, რომელიც უკვე საიდუმლოს არ წარმოადგენს და გამოდის ამერიკული გაზეთების ფურცლებზე“.

C’était la dernière personne qu’on aurait imaginé être attirée par la vérité.
ყველაზე ვიფიქრებდით, რომ ჭეშმარიტებას მიიღებდა, მაგრამ არა ალოგიზე.

Heidi, 19 ans, fait cette remarque : “ Ces deux dernières semaines, j’ai perdu deux proches. La seule chose qui m’aide à tenir, c’est l’espoir de les revoir à la résurrection.
19 წლის ქალიშვილმა, ჰეიდიმ, აღნიშნა: „ბოლო ორ კვირაში ორი ძალიან ახლობელი ადამიანი დამეღუპა და ერთადერთი, რაც ამ ტკივილის გადატანაში დამეხმარა, მკვდრეთით აღდგომისას მათთან შეხვედრის იმედი იყო.

La dernière lettre de Jon disait que tu t'étais perdu au-delà du Mur.
ბოლოს მოწერილ წერილში ჯონმა მითხრა, რომ კედლის მიღმა დაიკარგე.

Il est probable qu’il ait vécu ses dernières années en Égypte et qu’il y soit mort fidèle, après avoir servi Jéhovah pendant 67 ans.
ჩვენ არა გვაქვს ზუსტი ცნობები მისი სიცოცხლის ბოლო წლების შესახებ, თუმცა მან, როგორც ჩანს, ეს წლები ეგვიპტეში გაატარა და იეჰოვას წინასწარმეტყველად, სავარაუდოდ, 67 წლის მსახურების შემდეგ ერთგული მოკვდა.

Néanmoins, ces dernières années, on a pu observer un début de changement.
მაგრამ უკანასკნელ წლებში მდგომარეობა შეიცვალა.