entêté oor Georgies

entêté

/ɑ̃tete/, /ɑ̃tɛte/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კერპი

naamwoord

უდრეკი

შეუპოვარი

adjektief

ჯიუტი

adjektief

Le monarque, entêté, ayant refusé, dix plaies dévastatrices frappent son pays.
როდესაც ჯიუტი მონარქი უარს აცხადებს, ეგვიპტეს ათი საშინელი სასჯელი ატყდება.

Soortgelyke frases

entêtée
კერპი · უდრეკი · შეუპოვარი · ჯიუტი

voorbeelde

Si, malgré cela, celui-ci s’entête dans une attitude qui sème le trouble et qui risque de se répandre, ils jugeront peut-être nécessaire de mettre en garde la congrégation.
თუ მათი მცდელობა უშედეგო იქნება და ის ჯიუტად განაგრძობს არასწორი გზით სიარულს, რაც სხვებზეც იმოქმედებს, მათ შეიძლება დაასკვნან, რომ კრების გაფრთხილება აუცილებელია.

3 Quand on pense à Yona, on se concentre souvent sur le négatif : il a désobéi et s’est même entêté.
3 იონას ხსენებაზე ბევრს, ძირითადად, მისი უარყოფითი მხარეები, ურჩობა და სიჯიუტე ახსენდება.

Le monarque, entêté, ayant refusé, dix plaies dévastatrices frappent son pays.
როდესაც ჯიუტი მონარქი უარს აცხადებს, ეგვიპტეს ათი საშინელი სასჯელი ატყდება.

Selon la revue anglaise The Economist, une étude effectuée dans un pays a révélé que “malgré deux ans d’enquête et des arrestations quasi quotidiennes, la police n’a toujours pas découragé les entêtés de la corruption”.
ერთ ქვეყანაში „ორი წლის მანძილზე პოლიციის მიერ ჩატარებულმა გამოძიებამ და თითქმის ყოველდღიურმა დაპატიმრებამაც ვერ შეაჩერა კორუფციით დაავადებული ადამიანები“, — აღნიშნავს ბრიტანული ჟურნალი „ეკონომისტი“ (The Economist).

Ils constataient la conséquence de leur rébellion et de leur entêtement à faire un mauvais usage du libre arbitre.
მათ დაინახეს თავიანთი აჯანყებისა და ნების თავისუფლების არასწორად გამოყენების ნაყოფი.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, [...] arrogants, orgueilleux, [...] ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” — 2 Timothée 3:1-5.
თავდაჯერებულები, ამპარტავნები . . . უმადურები, ორგულები, თბილ გრძნობებს მოკლებულები, მათთან შეუძლებელი იქნება მორიგება, იქნებიან ცილისმწამებლები, თავშეუკავებლები, სასტიკები, კარგის მოძულეები, გამცემები, თავნებები, გაყოყოჩებულები, უფრო სიამოვნებათა მოყვარულები, ვიდრე ღვთისა. ისინი გარეგნულად ღვთის ერთგულები არიან, მაგრამ ღვთისადმი ერთგულება გავლენას არ ახდენს მათზე“ (2 ტიმოთე 3:1—5).

Ne faisons jamais preuve du même entêtement que les adversaires de Jéhovah !
ნურასოდეს გამოვავლენთ ისეთ სულს, როგორსაც იეჰოვას მოწინააღმდეგეები ავლენენ!

À titre d’exemple, comparez les prédictions précédentes avec ce que la Bible a annoncé, il y a presque 20 siècles, au sujet de notre époque : “ Les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” — 2 Timothée 3:1-5.
მაგალითად, ზემოხსენებული წინასწარმეტყველებები შეადარე იმას, რაც ბიბლიამ იწინასწარმეტყველა დღევანდელობაზე თითქმის 20 საუკუნის წინ: „ადამიანები იქნებიან თავმოყვარენი, ვერცხლის მოყვარენი, ამაყნი, ამპარტავანნი, მგმობელნი, მშობლების ურჩნი, უმადურნი, უწმიდურნი, მოძულენი, შეურიგებელნი, ცილისმწამებელნი, შეუკავებელნი, მოღალატენი, სასტიკნი, კეთილის მოძულენი, გამცემნი, თავხედნი, გაბღენძილნი, უფრო სიამეთა მოყვარულნი, ვიდრე ღვთისა, რომელთაც ღვთისმოსაობის სახე აქვთ, მის ძალას კი უარყოფენ“ (2 ტიმოთე 3:1–5).

Les conséquences de quelle faute de la nation d’Israël Un Samuel illustre- t- il, et quel avertissement donne- t- il aux entêtés ?
რა შედეგი მოჰყვა ისრაელის მიერ დაშვებულ შეცდომას და რის სწავლა შეუძლიათ ამ წიგნიდან მათ, ვინც თვითნებურად იქცევა?

En revanche, une attitude hautaine ou égocentrique peut nous rendre bornés, impatients et aigris, à l’image des Israélites entêtés qui ont harcelé Moïse. — Nombres 20:2-5, 10.
სხვა მხრივ, ამპარტავან, ეგოისტურ სულს შეუძლია გონება გადაგვიკეტოს და გაგვხადოს მოუთმენლები და გესლიანები, მდრტვინავი და ჯიუტი ისრაელების მსგავსნი, რომლებმაც მოსე გამოიყვანეს წონასწორობიდან (რიცხვნი 20:2–5, 10).

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ; et de ceux-là détourne- toi. ” — 2 Timothée 3:1-5.
ადამიანები იქნებიან საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები, თავდაჯერებულები, ამპარტავნები, ღვთისმგმობელები, მშობლების ურჩები, უმადურები, ორგულები, თბილ გრძნობებს მოკლებულები, მათთან შეუძლებელი იქნება მორიგება, იქნებიან ცილისმწამებლები, თავშეუკავებლები, სასტიკები, კარგის მოძულეები, გამცემები, თავნებები, გაყოყოჩებულები, უფრო სიამოვნებათა მოყვარულები, ვიდრე ღვთისა, რომლებიც გარეგნულად ღვთის ერთგულები არიან, მაგრამ ღვთისადმი ერთგულება გავლენას არ ახდენს მათზე. ასეთებს ზურგი აქციე“ (2 ტიმოთე 3:1—5).

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ”. — 2 Timothée 3:1-5.
ადამიანები იქნებიან საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები, თავდაჯერებულები, ამპარტავნები, ღვთისმგმობელები, მშობლების ურჩები, უმადურები, ორგულები, თბილ გრძნობებს მოკლებულები, მათთან შეუძლებელი იქნება მორიგება, იქნებიან ცილისმწამებლები, თავშეუკავებლები, სასტიკები, კარგის მოძულეები, გამცემები, თავნებები, გაყოყოჩებულები, უფრო სიამოვნებათა მოყვარულები, ვიდრე ღვთისა. ისინი გარეგნულად ღვთის ერთგულები არიან, მაგრამ ღვთისადმი ერთგულება გავლენას არ ახდენს მათზე“ (2 ტიმოთე 3:1—5).

À ce rappel bienveillant de Jéhovah les Israélites ont malheureusement répondu par l’entêtement.
სამწუხაროდ, ისრაელმა სიჯიუტით უპასუხა იეჰოვას ამ მოსიყვარულე შეხსენებას.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, intraitables, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme de piété, mais trahissant sa puissance.”
ადამიანები იქნებიან საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები, თავდაჯერებულები, ამპარტავნები, ღვთისმგმობელები, მშობლების ურჩები, უმადურები, ორგულები, თბილ გრძნობებს მოკლებულები, მათთან შეუძლებელი იქნება მორიგება, იქნებიან ცილისმწამებლები, თავშეუკავებლები, სასტიკები, კარგის მოძულეები, გამცემები, თავნებები, გაყოყოჩებულები, უფრო სიამოვნებათა მოყვარულები, ვიდრე ღვთისა.

Du fait de mon entêtement à prêcher, des prisonniers disaient que je finirais certainement par avoir des problèmes.
ვინაიდან შეუპოვრად ვქადაგებდი, ახალგაზრდა პატიმრებმა მითხრეს, რომ ნამდვილად გადავეყრებოდი უსიამოვნებას.

De plus, nous vivons les “ derniers jours ”, parmi des gens qui sont “ amis d’eux- mêmes, [...] entêtés, gonflés d’orgueil ”.
გარდა ამისა, ვცხოვრობთ „ბოლო დღეებში“ ისეთ ადამიანთა გარემოცვაში, რომლებიც „საკუთარი თავის მოყვარულები. . .

2 Timothée 3:1-5 : « Dans les derniers jours, [...] les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. »
2 ტიმოთე 3:1—5: „ბოლო დღეებში . . . ადამიანები იქნებიან საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები, თავდაჯერებულები, ამპარტავნები, ღვთისმგმობელები, მშობლების ურჩები, უმადურები, ორგულები, თბილ გრძნობებს მოკლებულები, მათთან შეუძლებელი იქნება მორიგება, იქნებიან ცილისმწამებლები, თავშეუკავებლები, სასტიკები, კარგის მოძულეები, გამცემები, თავნებები, გაყოყოჩებულები, უფრო სიამოვნებათა მოყვარულები, ვიდრე ღვთისა. ისინი გარეგნულად ღვთის ერთგულები არიან, მაგრამ ღვთისადმი ერთგულება გავლენას არ ახდენს მათზე“.

Mais mon attitude autoritaire ne faisait qu’accentuer son entêtement. ”
მაგრამ ჩემი ასეთი დამოკიდებულების გამო ის უფრო ჯიუტობდა“.

Et son entêtement.
კაკრჲ თ თნარა ი.

L’arrogance, l’orgueil et l’entêtement qui caractérisent les humains des derniers jours sont loin d’être des manifestations de bon sens. — 2 Timothée 3:1-5.
ამ ბოლო დღეებში მცხოვრები ადამიანების თავდაჯერებულობა, ამპარტავნობა და თავნებობა იმაზე მეტყველებს, რომ ისინი მოკლებულნი არიან საღ აზროვნებას (2 ტიმოთე 3:1—5).

3 Comme la Bible le prédisait au sujet des derniers jours de ce système de choses mauvais, beaucoup sont aujourd’hui “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”.
3 როგორც ბიბლიაშია ნაწინასწარმეტყველები, დღეს, ამ ბოროტი ქვეყნიერების აღსასრულის წინ, ადამიანები არიან: „საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები, თავდაჯერებულები, ამპარტავნები, ღვთისმგმობელები, მშობლების ურჩები, უმადურები, ორგულები, თბილ გრძნობებს მოკლებულები, მათთან შეუძლებელი იქნება მორიგება, იქნებიან ცილისმწამებლები, თავშეუკავებლები, სასტიკები, კარგის მოძულეები, გამცემები, თავნებები, გაყოყოჩებულები, უფრო სიამოვნებათა მოყვარულები, ვიდრე ღვთისა“.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance.
ადამიანები იქნებიან საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები, თავდაჯერებულები, ამპარტავნები, ღვთისმგმობელები, მშობლების ურჩები, უმადურები, ორგულები, თბილ გრძნობებს მოკლებულები, მათთან შეუძლებელი იქნება მორიგება, იქნებიან ცილისმწამებლები, თავშეუკავებლები, სასტიკები, კარგის მოძულეები, გამცემები, თავნებები, გაყოყოჩებულები, უფრო სიამოვნებათა მოყვარულები, ვიდრე ღვთისა.

Certains sont entêtés ; ils agissent sans réfléchir et sans penser aux conséquences de leurs actions sur les autres.
ისინი იქნებოდნენ თავშეუკავებლები, სასტიკები და თავნებები ანუ იმპულსურები და წინდაუხედავები.

À notre époque, beaucoup grandissent dans des familles où il n’existe pas d’“affection naturelle”; beaucoup ont affaire quotidiennement à des individus cruels, égoïstes et entêtés (2 Timothée 3:1-5).
სისასტიკისა და რასიზმის, სიძულვილისა და ძალადობის წლებმა ასეთი პიროვნებები დაარწმუნა, რომ არარაობას წარმოადგენენ და არავის უყვარს ისინი.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” — 2 Timothée 3:1-5.
ადამიანები იქნებიან საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები, თავდაჯერებულები, ამპარტავნები, ღვთისმგმობელები, მშობლების ურჩები, უმადურები, ორგულები, თბილ გრძნობებს მოკლებულები, მათთან შეუძლებელი იქნება მორიგება, იქნებიან ცილისმწამებლები, თავშეუკავებლები, სასტიკები, კარგის მოძულეები, გამცემები, თავნებები, გაყოყოჩებულები, უფრო სიამოვნებათა მოყვარულები, ვიდრე ღვთისა. ისინი გარეგნულად ღვთის ერთგულები არიან, მაგრამ ღვთისადმი ერთგულება გავლენას არ ახდენს მათზე“ (2 ტიმოთე 3:1—5).