dans le monde entier
მსოფლიო მასშტაბით
entier oor Georgies
entier
fr
Pas divisé en parties.
Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies
მთელი
Plusieurs livres bibliques ne le présentent- ils pas comme l’exécuteur de tribus et de nations entières ?
განა რამდენიმე ბიბლიური ეპიზოდი ღმერთს მთელი ტომებისა და ერების დამსჯელად არ წარმოგვიდგენს?
მთელი რიცხვი
მთლიანი
Beaucoup de Témoins recopiaient des livres entiers étant donné qu’il était difficile de se procurer des publications.
ბევრმა ძმამ გადაწერა მთლიანი წიგნები ხელით, რადგან დაბეჭდილი პუბლიკაციები ძნელად იშოვებოდა.
რიცხვი
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Une école dont les diplômés sont utiles dans le monde entier
სკოლა, რომლის კურსდამთავრებულებიც ეხმარებიან ხალხს მთელ მსოფლიოშიjw2019 jw2019
En 1931, nous étions au nombre des milliers de personnes qui dans le monde entier ont adopté le nom biblique de Témoins de Jéhovah (Isaïe 43:10).
1931 წელს ჩვენც მთელ მსოფლიოში მცხოვრებ იმ ათასებს შორის ვიყავით, რომლებსაც ბიბლიაზე დაფუძნებული სახელი, იეჰოვას მოწმეები, ეწოდათ (ესაია 43:10).jw2019 jw2019
“ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, lit- on effectivement en 1 Jean 5:19.
„მთელი ქვეყნიერება კი ბოროტის ხელშია“, — ნათქვამია 1 იოანეს 5:19-ში.jw2019 jw2019
18 L’offrande de soi concerne l’existence dans son entier.
18 მიძღვნა ჩვენს მთელ ცხოვრებას მოიცავს.jw2019 jw2019
En comparant le patrimoine génétique de populations du monde entier, les chercheurs ont apporté la preuve incontestable que tous les humains ont un ancêtre commun, que l’ADN de tous les individus actuellement vivants ou ayant jamais existé provient d’une même source.
დედამიწის სხვადასხვა ნაწილში მცხოვრები ადამიანების გენების სტრუქტურის შედარებით, მათ აღმოაჩინეს იმის აშკარა მტკიცება, რომ ჩვენ ყველას გვყავს საერთო წინაპარი — ოდესმე მცხოვრები ყველა ადამიანის დნმ-ს საერთო წყარო.jw2019 jw2019
En tout cas, le message chrétien s’était répandu suffisamment pour que l’apôtre Paul puisse affirmer que la bonne nouvelle ‘ portait du fruit et croissait dans le monde entier ’, c’est-à-dire jusqu’aux confins du monde connu d’alors. — Colossiens 1:6.
ნებისმიერ შემთხვევაში ქრისტიანული ცნობა იმდენად გავრცელდა, რომ პავლე მოციქულს შეეძლო მის შესახებ ეთქვა: „ის ნაყოფსაც იძლევა და ვრცელდება კიდეც მთელ მსოფლიოში“. ეს იმას ნიშნავს, რომ ეს ცნობა იმდროინდელი მსოფლიოს შორეულ ტერიტორიებზეც გავრცელდა (კოლოსელები 1:6).jw2019 jw2019
La technologie joue aussi un rôle, grâce à cette nouvelle façon de communiquer de façon électronique, ces enfants peuvent communiquer entre eux dans le monde entier.
დღეს შემოვიდა ტექნოლოგიები, ახალი საკონუმიკაციო სისტემები რითაც ეს ბავშვები მთელი მსოფლიოს მაშტაბით ეკონტაქტებიან ერთმანეთს.ted2019 ted2019
Après la mort de frère Russell, en 1916, des dissensions sont apparues dans le monde entier au sein des Étudiants de la Bible.
ძმა რასელის სიკვდილის შემდეგ 1916 წელს ბიბლიის მკვლევარებს შორის განხეთქილება მოხდა.jw2019 jw2019
La prise d’un seul filet peut suffire à un village entier !
გასაოცარია, რომ ასეთი ბადით ერთ ჯერზე დაჭერილი თევზით მთელი სოფლის გამოკვება შეიძლება.jw2019 jw2019
Malgré la persécution virulente qu’ils ont subie dans le monde entier, leur nombre avait plus que doublé à la fin de la guerre.
მიუხედავად ძლიერი წინააღმდეგობებისა, რომელსაც ისინი მთელ მსოფლიოში ხვდებოდნენ, ომის მიწურულს მათი რიცხვი გაორმაგდა.jw2019 jw2019
Les Témoins n’étaient pas nombreux en 1943, seulement 126 000 dans le monde entier, dont 72 000 aux États-Unis.
რამდენიმე ხნის წინ, 1943 წელს, მთელ მსოფლიოში მხოლოდ 126 000 მოწმე იყო, რომელთაგან 72 000 ამერიკაში ცხოვრობდა.jw2019 jw2019
Les omelettes espagnoles, la paella et les tapas sont réputées dans le monde entier.
ესპანური ომლეტები „ტაპასი“ და „პაელია“ მთელ მსოფლიოშია განთქმული.jw2019 jw2019
Comme Jacques 3:3 le déclare, « Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier. »
იაკობის 3:3 წერია: „აჰა, ცხენებს ლაგამს ამოვდებთ, რათა დაგვემორჩილონ და ვმართავთ მთელ მათ სხეულს“.LDS LDS
Dans ce but, les congrégations du monde entier tiennent des réunions pour la prédication, qui sont un moyen d’organiser les proclamateurs par groupes. — Mat.
მთელ მსოფლიოში არსებულ კრებებში ტარდება სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრები, რათა ორგანიზება გაეწიოს ჯგუფურ ქადაგებას (მათ.jw2019 jw2019
La “ bonne nouvelle du royaume ” est- elle prêchée dans le monde entier ?
არის ნაქადაგები სასიხარულო ცნობა მთელ მსოფლიოში?jw2019 jw2019
Pour cette raison, les congrégations du monde entier participeront pendant un mois à la distribution des Nouvelles du Royaume no 38 : « Les morts revivront- ils un jour ?
ამიტომ მთელი დედამიწის მასშტაბით, ქრისტიანული კრებები ერთი თვის განმავლობაში გაავრცელებენ ტრაქტატს „ცნობა სამეფოს შესახებ“ No 38 სათაურით „იქნება მკვდრეთით აღდგომა?“.jw2019 jw2019
Quelle leçon se dégage de ce récit ? Jéhovah ne nous bénit abondamment que si nous sommes entiers et zélés.
იეჰოვა მხოლოდ იმ შემთხვევაში გვაკურთხებს, თუ მთელი გულითა და გულმოდგინებით ვასრულებთ მის საქმეს.jw2019 jw2019
Les cuisiniers du monde entier ont toujours un citron à portée de main, tant ses usages culinaires sont nombreux.
გაგიჭირდებათ ისეთი შეფ-მზარეულის მოძებნა მსოფლიოში, რომელსაც სულ მცირე ერთი-ორი ლიმონი მაინც არ ჰქონდეს შემოდებული თაროზე.jw2019 jw2019
C’est le “ jour de la colère de Jéhovah ” contre le monde de Satan tout entier (Tsephania 2:3). Il connaît son dénouement lors de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant [...] qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ” et durant laquelle “ les rois de la terre habitée tout entière ” sont anéantis (Révélation 16:14, 16).
ის თავის კულმინაციას მიაღწევს ‘ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდ დღეს გამართულ ომში, რომელსაც ებრაულად არმაგედონი ეწოდება’ და ამ ომში „მთელი მსოფლიოს მეფეები“ განადგურდებიან (გამოცხადება 16:14, 16).jw2019 jw2019
Il y en a qui servent dans une congrégation ; d’autres desservent de nombreuses congrégations en qualité de surveillants itinérants ; d’autres encore servent un pays entier en tant que membres du comité d’une filiale ; d’autres enfin aident directement divers comités du Collège central.
ზოგი ერთ კრებას ემსახურება, ხოლო ზოგი, როგორც მიმომსვლელი ზედამხედველი — მრავალს; ერთნი მთელ რიგ ქვეყნებს ემსახურებიან, როგორც ფილიალის კომიტეტის წევრები, ხოლო სხვანი — უშუალოდ ხელმძღვანელი საბჭოს სხვადასხვა კომიტეტს ეხმარებიან.jw2019 jw2019
Dans le monde entier s’élèvent les cris de personnes opprimées, mais, tous autant qu’ils sont, les gouvernements humains sont incapables de les aider.
დღეს მთელ მსოფლიოში გაისმის ჩაგრული ხალხის ხმა, რომელთა დახმარებასაც ადამიანთა ხელისუფლებები, ძირითადად, ვერ ახერხებენ.jw2019 jw2019
Connaissez- vous un autre peuple qui prêche le Royaume de Dieu de porte en porte, et cela dans le monde entier?
იცნობ თუ არა კიდევ ვინმეს, ვინც მსოფლიო მასშტაბით კარდაკარ ქადაგებს ღმერთის სამეფოს შესახებ?jw2019 jw2019
Le vol à l’étalage coûte aux commerçants du monde entier des milliards de dollars chaque année.
მაღაზიაში ქურდობა კომერსანტებს მსოფლიო მასშტაბით ყოველწლიურად მილიარდობით დოლარით აზარალებს.jw2019 jw2019
Les guerres, les génocides, le terrorisme, la criminalité et le mépris de la loi ont fait irruption dans le monde entier.
ომმა, გენოციდმა, ტერორიზმმა, დამნაშავეობამ და უსამართლობამ მთელ მსოფლიოში იფეთქა.jw2019 jw2019
Voilà pourquoi Jésus parle en Matthieu 5:29, 30 du corps jeté tout entier dans la Géhenne.
სწორედ ამიტომ მოიხსენია იესომ მათეს 5:29, 30-ში „მთელი სხეულის“ გეენაში ჩაგდება.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.