enterrement oor Georgies

enterrement

/ã.tɛʁ.mã/ naamwoord manlike

Action rituelle de placer un corps dans une tombe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაკრძალვა

noun verb

rite funéraire consistant à l'enfouissement du cadavre

• Enterrement ou incinération ?
• დაკრძალვა თუ კრემაცია?

voorbeelde

Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).
იესოს ცხედარი დასაკრძალავად, რომ მოემზადებინათ ნიკოდემემ „შეხვეული სმირნა და ალოე“ მიიტანა (იოანე 19:39, 40).

Ce fut la manière habituelle de préparer le corps pour l’enterrement, sans aucun doute semblable à ce qu’on avait fait pour préparer Lazare à l’inhumation.
ეს პროცესი ბალზამირებად არ მოიხსენიება და არ ჰგავს ეგვიპტეში გავრცელებულ ბალზამირებას. ეს იყო ცხედრის დასაკრძალავად მომზადების გავრცელებული ჩვეულება.

Mais dans de nombreuses régions d’Afrique, des centaines de personnes qui assistent à l’enterrement se rendent ensuite au domicile du défunt pour se faire servir un repas de fête, durant lequel on pratique souvent des sacrifices d’animaux.
მაგრამ აფრიკის მრავალ კუთხეში ასობით ადამიანი, რომლებიც დაკრძალვას ესწრებოდნენ, ბრუნდებიან მიცვალებულის სახლში და ქელეხზე, სადაც ხშირად ცხოველს სწირავენ.

Pendant peut-être plusieurs mois, Ritspa ne voulut pas abandonner les corps de ses fils morts jusqu’à ce qu’on leur accorde finalement un enterrement : ce tableau pathétique illustre éloquemment l’importance attachée à la question. — 2S 21:9-14.
16:4). დაკრძალვას რომ დიდი მნიშვნელობა ენიჭებოდა, ნათლად ჩანს რიცფას ტრაგიკული ისტორიიდან, რომელიც, შესაძლოა, თვეების მანძილზე არ ტოვებდა თავისი ვაჟების გვამებს, ვიდრე ისინი არ დამარხეს (2სმ. 21:9—14).

Il est dit de Guidéôn, de Samson et d’Asahel que chacun fut enterré ‘ dans la tombe de son père ’.
19:34—37). გედეონზე, სამსონსა და ასაჰელზე ნათქვამია, რომ ისინი თავ-თავისი მამის სამარხში დამარხეს (მსჯ. 8:32; 16:31; 2სმ.

Les prêtres faisaient également payer les services religieux, tels que baptêmes, mariages et enterrements.
მღვდლები ხალხისთვის ნათლობის, ქორწინების, დაკრძალვისა და სხვა რელიგიური მსახურების შესასრულებლად ფულს ითხოვდნენ.

6:14-16). Le déroulement d’un enterrement chrétien ne devrait ni troubler la conscience de nos compagnons ni choquer ceux qui connaissent nos croyances et notre enseignement relatifs à la mort.
ქრისტიანული დაკრძალვის ცერემონიალი ისე უნდა ჩატარდეს, რომ ამან არ იმოქმედოს თანაქრისტიანების სინდისზე ან არ დააბრკოლოს სხვები, რომლებმაც იციან ბიბლიური სწავლება მკვდრების მდგომარეობაზე.

On le ramena alors à Jérusalem où il fut enterré.
ის იერუსალიმში გადაიყვანეს და დამარხეს.

L’enterrement de la foule de Gog.
გოგის ბრბოს დამარხვა.

“ Souvent, il faut payer pour les cérémonies de baptême, de mariage et d’enterrement.
„ეკლესიები ხშირად ფულს იღებენ ნათლობისთვის, საქორწილო და დაკრძალვის ცერემონიალებისთვის.

Il a donc énoncé précisément de quelle manière les Témoins de Jéhovah devaient célébrer son enterrement.
ამის გამო, მან გასაგები მითითებები დაწერა იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გაძღოლოდნენ იეჰოვას მოწმეები მის დაკრძალვას.

Un couple sans enfant adoptait habituellement un fils, né libre ou esclave, pour qu’il prenne soin d’eux, les enterre et devienne leur héritier ; cela rappelle la déclaration d’Abraham, rapportée en Genèse 15:2, à propos d’Éliézer, l’esclave en qui il avait toute confiance.
მაგალითად, უშვილო წყვილი შვილად იყვანდა თავისუფალ ან მონა ბიჭს, რათა მათზე ეზრუნა, დაემარხა ისინი და მათი მემკვიდრე ყოფილიყო. მსგავს ჩვეულებაზე მიანიშნებს აბრაამიც დაბადების 15:2-ში, როცა თავის ერთგულ მონა ელეაზარს მემკვიდრედ მოიხსენიებს.

Allons-nous l'enterrer?
ღვ დჲ ჱაპჲგთმ ლთ?

Sa mort et son enterrement.
სიკვდილი და დაკრძალვა.

De retour à Damas, Battuta apprend qu’un fils qu’il a eu là-bas 20 ans plus tôt est mort depuis 12 ans, et que son père, qui habitait à Tanger, est enterré depuis 15 ans.
დამასკოში დაბრუნებულმა იბნ ბატუტამ გაიგო, რომ მისი ვაჟი, რომელიც 20 წლის წინ სახლში დატოვა, 12 წლის მკვდარი იყო. მამამისი კი, რომელიც ტანჟერში ცხოვრობდა, 15 წლის წინათ გარდაცვლილიყო.

D’autres fois, ils s’y rendent à l’occasion d’enterrements.
ზოგჯერ ისინი მშობლიურ ქალაქებში დაკრძალვებზე ჩადიან.

Cela ressort clairement du fait que, d’après l’apôtre Pierre, Jésus Christ prêcha à ces “ esprits en prison ” après avoir été ressuscité de l’hadès (ou shéol), et non pendant les trois jours où il y était enterré. — 1P 3:18-20.
ეს პეტრეს იმ სიტყვებიდანაც ჩანს, რომლებიც საპყრობილეში მყოფ სულებთან იესოს ქადაგებას ეხება. მან აღნიშნა, რომ იესომ ამ სულებს ჰადესიდან მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ უქადაგა და არა სამარეში ანუ ჰადესში (შეოლი) სამდღიანი ყოფნის დროს (1პტ. 3:18—20).

Ahithophel eut un enterrement alors qu’il s’était suicidé (2S 17:23).
ახითოფელმა თავი მოიკლა, მაგრამ ის დამარხეს (2სმ.

Même des corps enterrés ont été mis à découvert par les flots, notamment ceux d’animaux morts de l’anthrax.
აბობოქრებულმა წყალმა გვამებიც კი ამოთხარა, მათ შორის ციმბირული წყლულით დახოცილი ცხოველების ლეშიც.

Dans d’autres cas, en revanche, certains étaient privés d’enterrement en raison de leurs fautes (Jérémie 25:32, 33).
შეადარეთ ეს შემთხვევა იმათ შემთხვევასთან, რომლებიც ბოროტი საქმეების გამო დაუმარხავნი რჩებოდნენ (იერემია 25:32, 33).

J’ai pris des dispositions pour mon enterrement, s’il devait avoir lieu.
ასე რომ, ყველაფრისთვის მზად იყავით, რადგან შეიძლება ცოცხალი ვეღარ მიხილოთ.

Peu après, lorsque des hommes vinrent pour enterrer cette “ fille de roi ”, ils virent que les chiens charognards l’avaient déjà presque fait disparaître, exactement comme l’avait prédit ‘ la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée par le moyen de son serviteur Éliya ’, ne laissant que le crâne, les pieds et les paumes des mains, preuve que tout ce que dit Jéhovah se vérifie. — 2R 9:32-37.
მალევე იმ ადგილზე „მეფის ასულის“ დასამარხავად მისულმა კაცებმა აღმოაჩინეს, რომ ქუჩის ძაღლებს თითქმის მთლიანად შეეჭამათ იგი, ზუსტად ისე, როგორც იეჰოვას ჰქონდა ნათქვამი „თავისი მსახურის, თიშბელი ელიას პირით“. დარჩა მხოლოდ თავის ქალა, ფეხის ტერფები და ხელის მტევნები, რითაც დადასტურდა, რომ იეჰოვას მიერ ნათქვამი ყველა სიტყვა უთუოდ სრულდება (2მფ. 9:32—37).

Cette situation peut comporter diverses difficultés, par exemple à l’occasion du mariage ou de l’enterrement d’un parent.
10 ბევრია ისეთი ოჯახი, სადაც მეუღლეთაგან ერთი ჭეშმარიტი ქრისტიანია, მეორე კი — არა (1 პეტრე 3:1; 4:3).

INDICE : On m’a enterré dans la Cité de David, mais pas dans les tombes des rois.
მინიშნება: დავითის ქალაქში დამმარხეს, მაგრამ არა მეფეთა სამარხში.

Comment voulez- vous qu’elle soit enterrée ?
როგორ გინდა მისი დამარხვა?“