fâchée oor Georgies

fâchée

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაბრაზებული

adjektief

Pourquoi ces gens sont- ils fâchés contre Jérémie ?
რატომ არის ხალხი გაბრაზებული იერემიაზე?

გაჯავრებული

გაღიზიანებული

Fâchée, elle se tournait vers ma femme et disait : ‘ Maman, fais- le parler !
გაღიზიანებული ვიკი დედას მიუბრუნდებოდა ხოლმე და ეუბნებოდა: „უთხარი რა მამას, დამელაპარაკოს!“.

Soortgelyke frases

fâché
გაბრაზებული · განაწყენებული · გაღიზიანებული · გაჯავრებული

voorbeelde

Politique commune des familles “ épanouies ” : “ Personne ne va se coucher s’il est fâché ”, relève l’auteur de l’enquête6. Or, il y a plus de 1 900 ans, la Bible faisait cette recommandation : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.
ჯანსაღ ოჯახებში ჩვეულებრივ მოქმედებად ჩაითვალა ის, რომ „არავინ მიდის დასაწოლად სხვაზე გაბრაზებული“, — შენიშნა გამოკითხვის ავტორმა6.

Comme il n’existe pas deux personnes pareilles, tous les couples ont forcément de petites fâcheries de temps à autre.
რადგან არ არსებობს ორი ზუსტად ერთნაირი ადამიანი, დროდადრო ყველა ქორწინებაში იქნება უთანხმოებები.

Mais, au bout d’un moment, les miliciens de l’Interahamwe, qui étaient dans d’autres camps, se sont fâchés de voir que les Témoins avaient des camps séparés des autres réfugiés, alors la situation est devenue dangereuse. ”
მაგრამ გარკვეული დროის შემდეგ სხვა ბანაკებში მყოფი „ინტერაჰამუე“ მილიციელები გაბრაზდნენ, რომ მოწმეები სხვა ლტოლვილებისგან განცალკევებით იყვნენ, ამიტომ სიტუაცია საშიში გახდა».

Ici on enseigne à ne pas se fâcher.
რსკ ჟვ სფთმ ეა კჲნრპჲლთპამვ დნვგა ჟთ.

« Elle s’est fâchée, dit- il, puis est sortie de la maison.
ის ამბობს: „ჩემმა სიდედრმა თავი შეურაცხყოფილად იგრძნო და იქაურობას გაეცალა.

Les gens restaient polis, mais dès que leurs quatre murs étaient montés, ils n’étaient pas fâchés de se débarrasser de moi.
ხალხი ძალიან თავაზიანი იყო, მაგრამ როგორც კი მათი სახლებისთვის კედლების აგებას მოვრჩებოდი, სიამოვნებით გამომისტუმრებდნენ ხოლმე.

Alors si un compagnon manque d’égards ou n’a pas une conduite digne d’un chrétien, surtout s’il a des responsabilités, il risque d’en vexer ou d’en fâcher certains.
ამიტომ, თუ თანაქრისტიანი, განსაკუთრებით, ვისაც კრებაში პასუხისმგებლობა აქვს, დაუფიქრებლად ან ქრისტიანისთვის შეუფერებლად იქცევა, შესაძლოა გული გვეტკინოს და გავბრაზდეთ.

Vous savez qu’elle est fâchée contre vous et que ce geste à la fois grossier et puéril vous est peut-être destiné.
იცით, რომ ის თქვენზე განაწყენებულია და შეიძლება ჩათვალოთ, რომ თქვენ გიყოფთ ენას.

Et toi, est- ce que tu te serais fâché ? —
შენც გაბრაზდებოდი? ~

” Mais ses frères, qui doutaient de sa constance, se sont fâchés et l’ont envoyée travailler comme gardienne des vignes.
მაგრამ მისმა ძმებმა, რომლებსაც ეშინოდათ, ცუდი არაფერი ჩაედინა, შულამელი ვენახში სამუშაოდ გაუშვეს.

Elles s’attendaient bien à ce que la montagne se fâche un jour, mais pas une ne songeait que ce serait ce jour- là.
მათ იცოდნენ, რომ ვულკანი ამოხეთქავდა, მაგრამ არც ერთი არ ფიქრობდა, რომ ეს იმ დღეს მოხდებოდა.

“ Lorsque les habitants d’un village voisin l’ont appris, ils ont été très fâchés, parce qu’ils ne voulaient pas que nous partions, explique Don.
მან წააქეზა იმ ადგილის მეპატრონე, რომლის ნაკვეთზეც დონისა და შერლის ქოხი ჰქონდა აგებული, რომ გაეძევებინა ისინი იქიდან.

Elle ajoute : « Pour ne rien arranger, je me suis fâchée contre une sœur qui travaillait avec nous.
იგი დასძენს: „ამ ყველაფერს ისიც დაერთო, რომ ერთხელ მშენებლობაზე ერთ დასთან უთანხმოება მომივიდა.

Plus tard, dans la même gare, cette femme a revu le Témoin qui lui avait donné le livre et l’a remercié : “ Mon fils était fâché avec ses livres scolaires.
მოგვიანებით იმავე სადგურში მანდილოსანმა კვლავ ნახა მოწმე და მადლობა გადაუხადა წიგნისთვის: «ჩემს შვილს არ უყვარს გაკვეთილების მომზადება.

Une aide pratique proposée avec une bonté touchante m’a montré qu’à l’évidence Jéhovah n’était pas fâché contre moi.
პრაქტიკულმა დახმარებამ, მათ შორის ზოგიერთის მხრიდან სიკეთით სავსე და გულის ამაჩუყებელმა წინადადებებმა, დამარწმუნა, რომ იეჰოვა უკმაყოფილო არ იყო ჩემით.

● Laura et Daria sont fâchées depuis que Daria a volé l’amoureux de Laura.
● დარიას და ლორას მაშინ გაუფუჭდათ ურთიერთობა, როცა დარიამ ლორას შეყვარებული წაართვა.

J'allais me fâcher.
გჱთმაი, ფვ ღვ ჟვ ჲბთეწ.

Heather, 18 ans, témoigne : “ Je me demande : ‘ Que se passera- t- il si je me fâche contre cette personne ?
ჰეთერი, რომელიც 18 წლისაა, ამბობს: «საკუთარ თავს ვეკითხები: „რა მოხდება, თუ ეს ადამიანი მოთმინებიდან გამომიყვანს?

16 Il est normal qu’une personne victime de traitements cruels se sente à la fois blessée et fâchée.
16 გასაგებია, რომ სასტიკი მოპყრობის მსხვერპლი შეიძლება ტკივილსა და სიბრაზეს გრძნობდეს.

Il n’est donc pas étonnant qu’il se soit fâché quand j’ai affirmé qu’une transfusion de sang avait entraîné la mort du patient.
ამიტომ გასაკვირი არ არის, თუ რატომ გაბრაზდა, როდესაც ვთქვი, რომ პაციენტის სიკვდილი სისხლის გადასხმით იყო გამოწვეული.

Sommes- nous prompts à nous irriter, voire à nous fâcher, quand on dit ou fait quelque chose qui nous déplaît ?
ადვილად ღიზიანდები ან გწყინს, როდესაც სხვები ამბობენ ან აკეთებენ იმას, რაც შენ არ მოგწონს?

Ma mère a été très fâchée d’apprendre que je lisais la Bible.
დედაჩემი ძალიან განაწყენდა, როცა გაიგო, რომ ბიბლიას ვკითხულობდი

Par exemple, une mère qui se fâche contre sa fille quand celle-ci lui rapporte un mauvais carnet de notes songe peut-être : ‘ Aïe !
მაგალითად, დედა შეიძლება გაუბრაზდეს შვილს, თუ მას სკოლიდან ცუდი ნიშნები მოაქვს.

Est-ce que je me suis fâché?
აჱ ნვ ბწჳ წეჲჟან ოპვეთ მალკჲ.

Pourquoi ces gens sont- ils fâchés contre Jérémie ?
რატომ არის ხალხი გაბრაზებული იერემიაზე?