facilité oor Georgies

facilité

/fa.si.li.te/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

couramment (language, etc.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ადვილიდ

voorbeelde

Il facilite également les achats, la comptabilité et la gestion des inventaires, ce qui limite la dépendance par rapport aux logiciels commerciaux coûteux.
ის ასევე აადვილებს მომარაგებას, ინვენტარიზაციასა და საბუღალტრო საქმეს და იმის საშუალებასაც გვაძლევს, რომ იშვიათად გამოვიყენოთ კომერციული პროგრამული უზრუნველყოფა, რომელიც საკმაოდ ძვირი ღირს.

Grâce à la plus grande liberté accordée, ils avaient dès lors plus de facilité pour faire connaître la bonne nouvelle à quelque 380 millions de personnes!
ამ თავისუფლების შედეგად უფრო ადვილი იქნებოდა დაახლოებით 380 000 000 ადამიანისთვის სასიხარულო ცნობის ქადაგება.

Mais avant de choisir la voie de la “ facilité ”, lisez les réflexions des élèves cités plus haut à propos des bienfaits qu’ils ont reçus pour avoir persévéré.
მაგრამ სანამ ამ „იოლ“ გზას აირჩევ, დაფიქრდი, სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულ ახალგაზრდების სიტყვებზე, რომლებიც არ ნანობენ, რომ სკოლა დაამთავრეს.

On voit donc que la facilité de parole est une qualité importante qu’il faut acquérir.
ასე რომ, ეს სერიოზული საკითხია; გამართული მეტყველება ნამდვილად საჭირო თვისებაა.

Quelles suggestions sont données aux orateurs pour qu’ils développent la facilité de parole?
რა რჩევებია მოცემული მომხსენებლისთვის მეტყველების გასაუმჯობესებლად?

Pour faciliter la mémorisation des traditions orales, on abrégeait chaque règle en une phrase concise.
ზეპირი ტრადიციების დამახსოვრების გასაადვილებლად თითოეული დებულება და ტრადიცია მოკლე, შეკუმშულ ფრაზამდე იყო დაყვანილი.

28 Un orateur peut faciliter sa tâche sous ce rapport en indiquant dans la marge de son plan quel point représente le milieu de son discours et, s’il s’agit d’un long exposé, il pourra même le diviser en quatre parties.
28 ხშირად მომხსენებელს დიდ დახმარებას უწევს მინდორზე აღნიშვნა, რომელიც მიუთითებს, თუ რამხელა მასალა უნდა გადმოეცა თავისი დროის ნახევარში, ხოლო იმ შემთხვევაში, თუ ის შედარებით ხანგრძლივი საუბრის თემაა, მან შეიძლება ის ოთხად გაყოს.

L’année suivante, un dépôt de publications a été ouvert en Allemagne pour faciliter la diffusion de l’édition allemande de La Tour de Garde, mais il n’y avait que peu de résultat.
მომდევნო წელს გერმანიაში გაიხსნა ლიტერატურის საწყობი, რომელიც გააადვილებდა გერმანულ ენაზე გამოცემული „საგუშაგო კოშკის“ გავრცელებას, თუმცა ამას მალევე არ გამოუღია შედეგი.

La connaissance des antécédents de Paul, des accusations portées contre lui, de sa défense et de la procédure pénale romaine facilite la compréhension de ces chapitres.
პავლეს წარსულის, მის მიმართ წაყენებული ბრალდებების, თავის მართლებისა და რომის სამართლის განხილვა დაგვეხმარება, უკეთ გავიგოთ ეს თავები.

Le Conseil d'administration du STIF du 27 mai 2009 a voté la réalisation en 2010 (subventionnée à 50 %) d'un troisième accès en milieu de quai pour faciliter la circulation dans cette station très fréquentée, la seule à quai central de la ligne.
2010 წლის 7 თებერვალს მონასტრის აღორძინების 15 წლისთავთან დაკავშირებით, კარის ეკლესიაში საღვთო ლიტურგია აღავლინა მთავარეპისკოპოსმა გიორგიმ, ღვთისმშობლის ხატის ყოველთა მწუხარეთა სიხარულის სახელზე.

Les références données après chaque question sont destinées à faciliter vos recherches personnelles.
მითითებები, რომლებიც დართულია კითხვებთან, გათვალისწინებულია პირადი გამოკვლევისთვის.

Sans documents historiques contemporains des événements rapportés et compte tenu de la facilité avec laquelle les données pouvaient être altérées, on peut penser qu’un ou plusieurs souverains néo-babyloniens eurent un règne plus long que ne l’indiquent les chiffres traditionnels.
ვინაიდან არ არსებობს თანადროული ისტორიული ჩანაწერები და ისტორიული თარიღების შეცვლის ალბათობაც დიდია, სრულიად შესაძლებელია, რომ ახალბაბილონური სამეფოს სულ მცირე ერთი მეფის მმართველობის წლები იმაზე მეტს ითვლიდეს, ვიდრე ეს ტრადიციულად არის დადგენილი.

Afin de faciliter l’insulinothérapie et de la rendre moins traumatisante, les seringues et les stylos injecteurs (les instruments les plus courants) sont équipés d’aiguilles extrêmement fines dont la piqûre est quasi indolore.
იმისათვის, რომ ინსულინოთერაპია რაც შეიძლება ნაკლებად იწვევდეს დისკომფორტსა და არასასიამოვნო შეგრძნებებს, ინსულინის შესაყვან თანამედროვე შპრიცებსა და შპრიც-კალმებს (ე.

Comment pourrions- nous involontairement lui faciliter la tâche et nous laisser prendre au piège ?
როგორ შეიძლება ამაში სატანას ჩვენდა უნებურად შევუწყოთ ხელი?

Ils ont constaté qu’avoir échangé à l’avance leurs points de vue, dans un esprit d’amour et de bonté, a par la suite facilité la prise de certaines décisions.
მშობლებმაც და შვილებმაც დაინახეს, რომ სიყვარულითა და სითბოთი გაჯერებულმა საუბრებმა მოგვიანებით მათ უფრო გაუადვილა გადაწყვეტილების მიღება.

À vrai dire, la technologie moderne, censée faciliter la vie et augmenter l’efficacité, rend parfois le travail plus contraignant.
სამსახურში ზეწოლა შეიძლება გაზარდოს თანამედროვე ტექნოლოგიამაც, რომელმაც, წესით, უნდა გააადვილოს ცხოვრებაც და მუშაობაც.

Lorsque nous conduisons, nous comprenons la nécessité de céder le passage à d’autres automobilistes — à un rond-point, par exemple — pour éviter tout accident et faciliter le trafic.
აგრეთვე, მანქანის მართვისას მხედველობაში ვიღებთ სხვა მძღოლებს და წრიულად ვმოძრაობთ, რათა ყველამ უსაფრთხოდ და ყოველგვარი შეფერხების გარეშე იმგზავროს.

Rappelez- vous que, d’après l’encyclopédie précitée, certains “placent des bouquets entourés de fougères près de la dépouille mortelle et versent ensuite de l’essence de fleurs sur le corps pour faciliter le passage vers l’au-delà”.
როგორც ზემოხსენებულ ენციკლოპედიაში იყო აღნიშნული, ზოგიერთები „პაპირუსში გახვეულ თაიგულებს მკვდარს შემოუწყობენ და აპკურებენ მცენარეებისგან დამზადებულ სუნამოს, რათა გარდაცვლილს საიქიოში გადასვლა გაუადვილონ“.

Facilité de parole, ton de la conversation et prononciation
სწორად წარმოთქმა გამართულ, სასაუბრო სტილში

Interviewez brièvement un proclamateur qui est connu pour la facilité avec laquelle il amène les gens à entrer dans la conversation, que ce soit dans le ministère de porte en porte ou en donnant le témoignage de façon informelle.
მოკლე ინტერვიუ აიღე მაუწყებლისგან, რომელიც ადვილად პოულობს სხვებთან საერთო ენას და კარგად გამოსდის საუბრის დაწყება, იქნება ეს კარდაკარ ქადაგებისას თუ არაფორმალური დამოწმებისას.

Cela suppose de se soumettre toujours à la volonté de Dieu au lieu de suivre la voie de la facilité ou de se laisser aller à des inclinations charnelles.
ამაში ის იგულისხმება, რომ ყოველთვის დავემორჩილოთ ღვთის ნებას ნაცვლად იმისა, რომ ვიაროთ ადვილი გზით ან ავყვეთ ხორციელ სურვილებს.

Bien entendu, tous les parents n’ont pas la même facilité dans ce domaine.
უნდა აღინიშნოს, რომ ზოგ მშობელს უჭირს შვილებთან საერთო ენის გამონახვა.

Après la tragédie de Littleton, des protestations se sont élevées contre la vente massive d’armes à feu et contre la grande facilité avec laquelle les mineurs peuvent s’en procurer.
ლიტლტონის (კოლორადოს შტატი) საშუალო სკოლაში მომხდარი ტრაგედიის შემდეგ იარაღის ფართოდ გაყიდვისა და არასრულწლოვანთათვის მათი ადვილად ხელმისაწვდომობის გამო პროტესტს გამოთქვამდნენ.

5 N’en déduisez toutefois pas que la prière, l’étude de la Parole de Dieu et la fréquentation de son organisation visible vous permettront de faire le bien avec facilité.
5 აქ არ არის ნათქვამი, რომ ღმერთის მიმართ ლოცვით, მისი სიტყვის შესწავლითა და მის ხილულ ორგანიზაციასთან ურთიერთობით გაგიადვილდება სამართლიანი მოქმედება.

Nous savons, pour l’avoir constaté quotidiennement, avec quelle facilité le papier, ou même un solide cuir, se détériore à l’air libre ou dans une pièce humide.
ცხოვრებისეული გამოცდილებიდან ვიცით, რომ ქაღალდიც და ძლიერი ტყავიც კი ფუჭდება ღია ცის ქვეშ ან ნესტიან ოთახში“.