facile oor Georgies

facile

/fa.sil/ adjektief manlike

Requérant peu de savoir-faire ou d'effort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ადვილი

adjektief

fastoche

Porter un bébé dans son ventre pendant neuf mois n’est pas chose facile.
ცხრა თვე ბავშვის მუცლით ტარება ადვილი არ არის.

მსუბუქი

adjektief

იოლი

adjective noun

fastoche

Au Japon, une société minière a inventé une méthode facile et rentable pour obtenir des métaux précieux.
იაპონიის სამთო მრეწველობის კომპანიამ იპოვა ძვირფასი მეტალების მოპოვების შედარებით იოლი და მომგებიანი მეთოდი.

მარტივი

adjektief

Mais ne pensez pas que c'était facile, que l'Amérique a ouvert ses larges bras et qu'elle m'a accueillie.
მაგრამ არ მინდა იფიქროთ, რომ ეს ძალიან მარტივი იყო, რომ ამერიკამ ფართოდ გამიშალა თავისი მკლავები და კეთილად მიმიღო.

voorbeelde

Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.
თუმცა იეჰოვას მოწმეები ამბობდნენ, რომ მკურნალობის ალტერნატიული მეთოდები არ ეწინააღმდეგებოდა მათ რელიგიურ თვალსაზრისს, სისხლის გადასხმაზე უარის თქმა სირთულეებთან იყო დაკავშირებული.

” soulève facilement l’intérêt.
შეიძლება მაშინვე აღძრას ინტერესი.

Cependant, apprendre à connaître Dieu par son nom n’est pas toujours facile.
მიუხედავად ამისა, არ არის ადვილი გაიცნოთ ღმერთი სახელით.

Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14.
შეიძლება ადვილად გავხდეთ სატანის მსხვერპლი, რომელსაც შეუძლია არასწორი სწორად მოგვაჩვენოს, როგორც ევას მოაჩვენა (2 კორინთელები 11:14; 1 ტიმოთე 2:14).

Fais-moi confiance, ce sera plus facile pour nous trois.
ვრჲ ოლჲჳჲ, გჟვ მჲდლჲ ბჩI ბჩIრჩ კსეა ოპჲღვ ელწ ნაჟ რპჲთჳ.

Le changement a- t- il été facile ?
ხომ არ გაუჭირდა მას ცვლილებებთან შეგუება?

Les conducteurs d’étude peuvent l’utiliser pour procéder plus facilement à la distribution, et peut-être même taper à la machine ou écrire proprement le nom de chaque personne sur l’exemplaire qui lui sera remis.
ეს სია შეიძლება გამოიყენონ შესწავლის ხელმძღვანელებმა, რომ პუბლიკაციის დარიგება გაუადვილდეთ. მათ შეუძლიათ თითოეული პიროვნებისთვის განკუთვნილ ეგზემპლარზე დაბეჭდონ ან აკურატულად დააწერონ მისი სახელი.

Ça serait trop facile.
ეს იყო ძალიან უბრალო.

Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision.
ეს მაგალითი ცხადყოფს, რომ გონივრული გადაწყვეტილების მიღება ადვილი არ არის.

11. a) Pourquoi les mamans peuvent- elles facilement se mettre à la place de Marie ?
11. ა) რატომ თანაუგრძნობს ნებისმიერი ქალი მარიამს?

Quand un ancien se rend disponible pour ses compagnons et aime être avec eux, ceux-ci recherchent plus facilement son aide.
თუ კრების წევრები ხედავენ, რომ უხუცესები ნებისმიერ დროს არიან მზად მათ დასახმარებლად და თანაც აშკარად ჩანს, რომ „მწყემსს“ სიამოვნებს „ცხვართან“ ყოფნა, უფრო თამამად მივლენ მათთან დახმარების სათხოვნელად.

De plus, si vous exercez vos facultés de perception à distinguer le bien du mal, il vous sera plus facile de choisir des amis fréquentables qui auront une bonne influence sur vous. — Hébreux 5:14.
კარგისა და ცუდის გასარჩევად აღქმის უნარის გაწაფვა გაგიადვილებს ისეთ ადამიანებთან დაახლოებას, რომლებიც დადებით გავლენას მოახდენენ შენზე (ებრაელები 5:14).

“ Cela n’a pas été facile de rentrer, se souvient- il, mais je me disais que ma responsabilité première, c’étaient mes parents.
„ადვილი არ იყო უკან დაბრუნება, — იხსენებს ფილიპი, — მაგრამ მესმოდა, რომ პირველ რიგში მშობლების წინაშე მეკისრა ვალდებულება“.

Pourquoi est- ce que ce n’est pas toujours facile de faire preuve d’empathie ?
რატომ შეიძლება დაგვჭირდეს თანაგრძნობის სწავლა?

En effet, qui voudrait se servir d’un calculateur mécanique alors qu’on peut se procurer facilement un calculateur électronique ?
მაგალითად, დავიწყებდით თუ არა ხელის მექანიკურ მანქანაზე გამოთვლას მაშინ, როდესაც ელექტროგამომთვლელი გვექნებოდა?

Lorsque la conversation était amorcée, c’était beaucoup plus facile que je ne l’avais imaginé*.
ერთხელაც გავბედე და საუბარი დავიწყე, ვერც კი წარმოვიდგენდი, რომ ეს ასე ადვილი იქნებოდა“.

Il est devenu facile de distinguer ceux qui craignaient vraiment Dieu de ceux qui avaient la crainte de l’homme (Prov.
ამ შემთხვევიდან გამოჩნდა, ვის ეშინოდა ღვთისა და ვის — ადამიანების (იგავ.

Mais bien sûr, tout cela n’est pas facile.
მაგრამ, ყოველივე ეს, რაღა თქმა უნდა, ადვილი არ არის!

Si un membre de la famille est énervé, cela peut facilement faire naître de la colère chez un autre de ses membres.
ოჯახში ერთი ადამიანის მოუთმენლობამ შესაძლოა სხვაც გააღიზიანოს.

Une version facile à comprendre.
ბიბლია უნდა გადათარგმნილიყო ადვილად გასაგებ ენაზე.

13 En nous familiarisant avec la manière de penser de Jésus, nous comprendrons plus facilement certains passages des Écritures.
13 იესოს აზროვნებას თუ ჩავწვდებით, ზოგიერთი რთული ბიბლიური მონაკვეთის გაგება გაგვიადვილდება.

14 Il est facile de s’arrêter uniquement sur l’extraordinaire privilège que Marie a eu et d’en oublier les questions d’ordre pratique qui ont pu l’inquiéter.
14 მართალია, მარიამი ამას დიდ პატივად ჩათვლიდა, მაგრამ სანერვიულოც ბევრი გაუჩნდებოდა.

Julian explique au sujet de ses obligations : “ Ça m’est plus facile de m’y mettre en sachant que j’ai prévu des trucs sympas pour après.
„შედარებით ადვილია აუცილებელი საქმეების გაკეთება, როცა იცი, რომ მოგვიანებით სასიამოვნო საქმე გელოდება“, — ამბობს ჯულიანი.

Vivre l’Évangile et se tenir en des lieux saints n’est pas toujours facile ni tranquille, mais je vous témoigne que cela en vaut la peine !
სახარებით ცხოვრება და წმინდა ადგილებში დგომა, ყოველთვის კომფორტული ან ადვილი როდია, მაგრამ მე ვმოწმობ, რომ ეს ამად ღირს!

Dans ce cas, la vie dans le monde moderne ne doit pas vous sembler facile.
თუ ასეა, მაშინ დღევანდელ ქვეყნიერებაში ცხოვრება თქვენთვის ადვილი არ იქნება.