fauteuil oor Georgies

fauteuil

/fotœj/, /fo.tœj/ naamwoord manlike

Siège

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სავარძელი

naamwoord

Chaise avec un appui pour les bras ou les coudes.

16 Namangolwa possède un fauteuil roulant, mais sur les chemins sablonneux ou boueux, elle doit souvent se déplacer sur les mains et les genoux.
16 თუმცა, ნამანგოლუას აქვს ინვალიდის სავარძელი, ხშირად უსწორმასწორო გზებზე მუხლებისა და ხელების მეშვეობით გადაადგილება უწევს.

სკამი

naamwoord

Soortgelyke frases

fauteuil roulant
ინვალიდის სავარძელი

voorbeelde

J'ai envie de sauter de ce satané fauteuil.
თჟკამ ეა ჟკჲფა ჲრ ოპჲკლვრთწ ჟრჲლ.

Aujourd’hui je n’ai plus de force dans les bras ; je dois compter sur les autres pour pousser mon fauteuil.
ახლა ხელებშიც აღარ მაქვს ძალა და დამოუკიდებლად ინვალიდის სავარძლითაც ვეღარ ვახერხებ გადაადგილებას.

Je veux vivre dans un monde où l'on valorise les vraies réussites des personnes handicapées, et je veux vivre dans un monde où un gamin de seconde d'un lycée de Melbourne n'est absolument pas surpris que sa nouvelle professeur soit en fauteuil roulant.
მინდა ვიცხოვრო მსოფლიოში, სადაც ღირებულია შშმ პირების რეალური მიღწევები, მინდა ვიცხოვრო მსოფლიოში, სადაც მე-11 კლასის მოსწავლე მელბურნის სკოლიდან, არ იქნება გაკვირვერვებული, რომ მისი ახალი მასწავლებელი ეტლით მოსარგებლეა.

Ils sortent des fauteuils roulants et des déambulateurs des voitures, ils offrent des bras solides auxquels s’accrocher et escortent patiemment les aînés aux cheveux blancs à l’intérieur.
მათ მანქანიდან ეტლი ან ყავარჯნები გადმოაქვთ, ხელს უწვდიან და მოთმინებით აცილებენ ჭაღარა თმიან ადამიანებს შენობაში.

— Du monsieur qui est dans le fauteuil roulant. ”
— აი ის, ინვალიდის სავარძელში რომ ზის ხოლმე, — უპასუხა გოგონამ.

Quel jeune voudrait finir en fauteuil roulant ? »
ბოლოს და ბოლოს, არც ერთ ახალგაზრდას არ უნდა, რომ ინვალიდის სავარძელს მიეჯაჭვოს“.

Au Mans, par exemple, trois femmes Témoins de Jéhovah âgées de près de 80 ans ont passé deux heures à mettre des dépliants dans les boîtes aux lettres, tandis qu’un de leurs compagnons chrétiens en fauteuil roulant faisait la distribution devant la gare.
მაგალითად, ლე-მანში სამი 80 წლის მოწმე მთელი ორი საათის განმავლობაში საფოსტო ყუთებში ყრიდა ტრაქტატებს; ერთი მოწმე კი ინვალიდის სავარძლით რკინიგზის სადგურთან ავრცელებდა ტრაქტატებს.

Mon accident il y a 40 ans a brisé mon rêve d’une vie de spectacles et de voyages et m’a clouée sur un fauteuil roulant.
ორმოცი წლის წინ მომხდარმა უბედურმა შემთხვევამ დამინგრია ოცნებები და ინვალიდის ეტლს მიმაჯაჭვა.

Les débats se sont ouverts en juillet 1997. Misae était présente, pâle mais déterminée dans son fauteuil roulant.
პირველი მსჯელობა სააპელაციო სასამართლოში გაიმართა 1997 წლის ივლისში, სადაც მოსუსტებული, მაგრამ გადაწყვეტილებით აღსავსე მისაე დაესწრო პროცესს ინვალიდის ეტლში.

Quand il fait beau, je peux même sortir pour parler aux gens, grâce à un fauteuil électrique que je dirige avec mon menton.
სპეციალური მოტორიანი ეტლის მეშვეობით, რომელსაც ნიკაპით ვმართავ, კარგ ამინდში გარეთაც ვახერხებ გასვლას და ხალხთან საუბარს.

Bien que cloué sur un fauteuil roulant, cet homme voyageait beaucoup.
თუმცა საინვალიდო სავარძელზე იყო მიჯაჭვული, ეს მამაკაცი სახლიდან შორს გაემგზავრა.

» Je me souviendrai toujours de lui, quelques années avant sa mort, levant bien haut la flamme olympique tandis qu’il avançait dans son fauteuil roulant acclamé par des centaines de personnes.
მე ყოველთვის მეხსომება იგი სიკვდილამდე რამოდენიმე წლის წინ, როგორ ეჭირა მას ხელში ოლიმპიური ჩირაღდანი და ასობით გულშემატკივრების წინაშე დადიოდა თავის ეტლით.

Ailleurs encore, on assiste à des rassemblements chargés d’émotion où, parfois, des malades se lèvent de leur fauteuil roulant ou jettent leurs béquilles et assurent avoir été guéris.
ზოგ ქვეყანაში ექსტაზური რელიგიური შეხვედრები ტარდება, როცა ავადმყოფები ინვალიდების სავარძლებიდან წამოხტებიან ხოლმე, ყავარჯნებს ყრიან და ყვირიან, განვიკურნეო!

Fauteuils
სავარძლები

Bien que sa mère soit dans un fauteuil roulant, Hideko a trouvé que l’emmener aux réunions était précisément le stimulant dont elle avait besoin.
ხიდეკომ ნახა რომ დედამისს, სარეცელზე მიჯაჭვულს, ემატებოდა საჭირო ძალები, როცა კრების შეხვედრებზე მიჰყავდათ.

En fait, comme on peut le voir sur la photo ci-contre, ma moto a été conçue spécialement pour moi et mon fauteuil roulant.
როგორც სურათიდან ჩანს, ის სპეციალურად ჩემთვის გააკეთეს.

Malgré mes deux jambes dans le plâtre, je circulais dans l’hôpital grâce à ma mère qui poussait mon fauteuil.
თაბაშირიანი ფეხებით დედამ სავარძელში ჩამსვა და პალატები მომატარა.

Je dois admettre que tu étais très convainquant en fauteuil, Horace.
მჲპამ ეა ოპთჱნაამ ევკა ჟთ მნჲდს სბველთგ კაკჲ ტჲრვლ £ ა, ჳჲპაჟ.

Aujourd’hui, les gens ne voient pas seulement en moi un homme en fauteuil roulant, mais un Témoin de Jéhovah qui s’efforce d’aider son prochain à découvrir les desseins divins.
ახლა ხალხი მხოლოდ ინვალიდად კი არ მცნობს, არამედ იეჰოვას ერთ–ერთ მოწმედ, რომელიც სხვებს ღვთის განზრახვების შესახებ ესაუბრება.

Je dois reconnaître que c’est parfois très frustrant, pour un homme, de rester assis dans un fauteuil roulant, complètement impotent.
უნდა ვაღიარო, რომ ზოგჯერ გულგატეხილობასთან მიწევს ბრძოლა, რადგან ინვალიდის სავარძელში სრულიად უმწეო ვარ.

“ Pour le non-initié, lit- on dans le journal The European, la techno fait penser au son que l’on entend lorsqu’on est assis sur un fauteuil de dentiste, mêlé aux bruits qu’il a dû y avoir la nuit où Sodome et Gomorrhe ont été détruites.
„იუროპიენი“ (The European) ამბობს, რომ «მათთვის, ვინც არ არის გაცნობილი „ტექნოსთან“, ის ბურღის მსგავს ხმაურს გამოსცემს, რომელიც მაშინ შეიძლება მოისმინო, როცა კბილის ექიმთან ზიხარ სავარძელში, ამას დაუმატე ის ხმაური, რომელიც, შენი წარმოდგენით, სოდომისა და გომორის განადგურების ღამეს იქნებოდა».

Chiron, tu as gardé ton fauteuil?
ჳთპჲნ, ოაჱთქ ლთ ჟთ კჲლთფკარა?

Par la suite, une sœur suisse a eu la bonté de m’envoyer un fauteuil roulant, ce qui m’a permis de me déplacer en gardant ma dignité.
მოგვიანებით, შვეიცარიიდან ერთმა დამ ინვალიდის სავარძელი გამომიგზავნა, რისი წყალობითაც უკვე თავისუფლად შემეძლო გადაადგილება.

J’ai donc grandi avec mon fauteuil roulant.
სიარულის სწავლაზე ფიქრიც კი ზედმეტი იყო.

Visualisez le fauteuil dont le coussin est devenu un pain
წარმოიდგინე სავარძელში ნაჭრებად ჩაწყობილი პური