faute oor Georgies

faute

naamwoord vroulike

Oubli, négligence, en parlant de ses propres échecs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შეცდომა

naamwoord

Oubli, négligence, en parlant de ses propres échecs.

Les anciens doivent “ rechercher, enquêter et interroger avec soin ” pour déterminer s’il y a eu faute.
საჭიროა უხუცესებმა ‘გამოიძიონ, გაარკვიონ, კარგად გამოიკითხონ’, რათა დაადგინონ, იყო თუ არა შეცდომა დაშვებული.

ბრალი

naamwoord

Si tu as été victime d’un tel acte monstrueux, ce n’est pas ta faute !
თუ შენ ასეთი ამაზრზენი საქციელის მსხვერპლი გახდი, შენი ბრალი არ არის!

Soortgelyke frases

faute de quoi
სხვა შემთხვევაში · სხვაგვარად · სხვანაირად · წინააღმდეგ შემთხვევაში

voorbeelde

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
მაგრამ მომდევნო დილას მან დაგვირეკა და გვითხრა: „ვიპოვე თქვენთვის მიწის ნაკვეთი“.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
ძმა სუინგლმა თქვა: „როცა აქ მოდიხარ და სწავლობ, თავმდაბალი ხდები; აქედან რომ წახვალთ, უფრო უკეთესად განადიდებთ იეჰოვას“.

Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.
ჩვენ ისე ცოტა დრო დაგვრჩა, რომ ყოველ წუთს უნდა გავუფრთხილდეთ.

Il faut montrer le rapport entre les idées exprimées dans le texte cité et l’argument développé dans son introduction.
შესავალში ნათქვამი აზრები უნდა დაუკავშირო მუხლში ხაზგასმულ აზრებს.

Et faut- il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ?
ნიშნავს გადაწყვეტილების მიღება იმას, რომ ის აღარასდროს უნდა შევცვალოთ?

7 Il faut un emploi du temps : Vous paraît- il toujours hors de portée de prêcher 70 heures par mois ?
7 საჭიროა განრიგი. ხომ არ გგონია, რომ თვეში 70 საათის შესრულება შენთვის მიუწვდომელია?

Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.
ადამიანთა კანონებისგან განსხვავებით, რომლებიც ხშირად შესწორებასა და განახლებას საჭიროებს, იეჰოვას კანონები და წესები ყოველთვის სანდოა.

Combien de temps nous faut- il généralement pour nous pardonner mutuellement ?
რამდენი დრო გვჭირდება, რომ ერთმანეთს შევურიგდეთ?

Si ce n’est pas le cas, vous voudrez peut-être faire ce qu’il faut pour devenir un proclamateur non baptisé.
თუ არა, იქნებ გეფიქრა მოუნათლავ მაუწყებლობაზე.

Il faut six générations successives de belles-dames pour accomplir un aller-retour.
ვიდრე ამ შთამბეჭდავ გადაფრენას დაასრულებენ და ისევ ჩრდილოეთში დაბრუნდებიან, ნარშავას ფრთაკუთხას ექვსი თაობა იცვლება.

Faut pas me chercher (enr.
იოახიმ პაიპერი (გერმ.

Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”.
„ღვთის შემეცნება“ ჩვენთვის „ვერცხლივით“ და „განძივით“ უნდა ფასობდეს.

Il faut le protéger.
რპწბგა ეა დჲ ჱაღთრთმ.

• « Le sexting : que faut- il savoir ? »
აგრეთვე უყურეთ ანიმაციას „ვინ არის ნამდვილი მეგობარი?“

Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles- mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21).
იეჰოვა არ გვიკრძალავს ამ სიამოვნებას, თუმცა ჩვენთვის ისიც ცნობილია, რომ გართობა ვერ დაგვეხმარება ზეცაში სულიერი განძის დაგროვებაში (მათე 6:19—21).

Ces prières en faveur de l’empereur ne relevaient, tant s’en faut, ni du culte, ni du nationalisme.
იმპერატორის შესახებ სათანადო ლოცვებს არანაირი კავშირი ჰქონდა მისადმი თაყვანისმცემლობასთან ან ნაციონალიზმთან.

’ Et toi, tu as pardonné la faute de mes péchés.
და შენ მომიტევე დანაშაული ჩემი ცოდვისა» (ფსალმუნები 31:3, 5).

Peut-être que ce ne sont pas des données qu'il nous faut, ce sont des rappels.
შესაძლოა მონაცემებზე უფრო მეტად ჩვენ გვჭირდეება დღეების აღნიშვნა.

Il faut aussi différencier la liberté de l’esprit d’indépendance, lequel consiste à faire fi des lois divines et à déterminer soi- même ce qui est bien et ce qui est mal.
თავისუფლება, ამავე დროს, განსხვავდება თვითნებობისგან, რაც ღვთის კანონების უგულებელყოფასა და სწორისა და არასწორის საკუთარი ნორმების დადგენაში გამოიხატება.

Mais alors, à qui la faute quand quelqu’un tombe malade ou meurt de vieillesse ?
ვინ არის დამნაშავე, როცა ვინმე ავად ხდება ან სიბერის გამო იღუპება?

J'ai tout ce qu'il me faut.
ოჲლსფთჳ კაკგჲრჲ თჟკაჳ.

Comment trouver ceux qui ont « l’état d’esprit qu’il faut pour avoir la vie éternelle » ?
როგორ უნდა გავიგოთ, ვინ არის „მარადიული სიცოცხლისთვის . . . განწყობილი“ და როგორ შეგვიძლია მათი პოვნა?

En outre, s’il est vrai que l’entrée en matière doit éveiller l’intérêt pour le sujet, elle doit aussi convenir au thème, et il faut savoir concilier ces deux exigences.
გარდა ამისა, შესავალი უნდა იყოს არა მხოლოდ ინტერესის აღმძვრელი, არამედ თემასაც უნდა შეესაბამებოდეს.

• Pourquoi faut- il se vouer à Jéhovah pour l’adorer ?
• რატომ უნდა იყვნენ ქრისტიანები იეჰოვასადმი მიძღვნილები?

1, 2. a) Sur quels plans faut- il qu’un enfant grandisse ?
1, 2. ა) როგორი ზრდა ესაჭიროება ბავშვს?