fiancé oor Georgies

fiancé

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Lié par une promesse de mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საქმრო

naamwoord

Homme qui a formellement promis à quelqu'un qu'ils vont se marier.

“ Mon fiancé et moi lisions ensemble des articles bibliques sur l’importance de rester chaste.
„მე და ჩემი საქმრო ზნეობრივ სიწმინდეზე ბიბლიურ სტატიებს ვკითხულობთ.

დანიშნული

naamwoord

Homme qui a formellement promis à quelqu'un qu'ils vont se marier.

Par exemple, qu’adviendrait-il si des fiancés mettaient sur leur liste des objets très coûteux ?
მაგალითად, რა იქნება, თუ დანიშნული წყვილი მხოლოდ ძვირადღირებული ნივთების სიას შეადგენს?

ნეფე

naamwoord

Quels principes bibliques devraient guider les fiancés qui préparent leur mariage, mais aussi les invités ?
რომელი ბიბლიური პრინციპები უნდა გაითვალისწინონ ნეფე-პატარძალმა და სტუმრებმა?

Soortgelyke frases

fiancée
დანიშნული · საცოლე

voorbeelde

N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
ის ხომ გათხოვილი არ იყო, ამიტომაც თქვა: „როგორ იქნება ეს, როცა მე მამაკაცი არ ვიცი?“

Joseph, un homme attaché à Dieu, était fiancé à Marie lorsqu’elle a conçu Jésus.
იმ დროს, როცა მარიამი დაორსულდა, მასზე ღვთისმოშიში იოსები იყო დანიშნული.

Parfois, c’était lui qui arrangeait les fiançailles avec les parents de la future mariée ; il apportait alors au père le prix de l’épouse et offrait des cadeaux à la fiancée.
ზოგჯერ ნეფის მეგობარი მოლაპარაკებას აწარმოებდა პატარძლის მშობლებთან — ურვადი მიჰქონდა პატარძლის მამასთან და ძღვენი პატარძალთან.

” (Le chant de Salomon 7:10). À l’approche du jour du mariage, il est légitime et approprié que des fiancés abordent des sujets intimes.
ქორწილის დღის მოახლოებასთან ერთად, მართებული იქნება, თუ მომავალი მეუღლეები გარკვეულ ინტიმურ საკითხებზე ისაუბრებენ.

On examinait aussi les circonstances. Si une jeune fille fiancée était agressée dans la ville, on jugeait que si elle n’avait pas crié c’était une preuve de son consentement et de sa culpabilité. — Dt 22:23-27.
მაგალითად, თუ დანიშნულ ქალს ქალაქში ვინმე დაესხმებოდა თავს გასაუპატიურებლად და ქალი არ იყვირებდა, ეს დანებებად ჩაითვლებოდა და მას ბრალი დაედებოდა (კნ. 22:23—27).

Le fait que la Bible ne mette pas l’accent sur la musique et la danse lors des noces ne pourrait- il pas guider les fiancés désireux d’organiser une fête qui honore Jéhovah ?
რამდენადაც საქორწილო წვეულებებთან დაკავშირებული ბიბლიური ცნობა ყურადღებას არ ამახვილებს მუსიკასა და ცეკვაზე, განა კარგი არ იქნებოდა, იმ წყვილებს, რომლებიც იეჰოვასთვის დიდების მომტან ქორწილს გეგმავენ, ამ მაგალითებით ეხელმძღვანელათ?

Trois ans plus tard, j’ai fait la connaissance de Martha, une sœur attachée aux valeurs spirituelles et possédant des qualités remarquables ; peu après, nous nous sommes fiancés.
სამი წლის შემდეგ გავიცანი მართა, სულიერად მოაზროვნე და, რომელსაც შესანიშნავი თვისებები ჰქონდა და მალევე დავინიშნეთ.

Nous nous sommes fiancés et, en 1931, après le retour de mon père de l’assemblée des Témoins de Jéhovah tenue à Columbus, dans l’Ohio, nous nous sommes mariés.
მალე დავინიშნეთ და როცა მამა 1931 წელს კოლუმბუსში (ოჰაიოს შტატი) ჩატარებული იეჰოვას მოწმეთა საოლქო კონგრესიდან ჩამოვიდა, დავქორწინდით.

□ Quelles questions deux chrétiens feraient- ils bien de se poser avant même d’envisager de se fiancer ?
□ რომელ კითხვებზე დაფიქრება შეუძლია ქრისტიან ქალ-ვაჟს, სანამ დანიშვნაზე იფიქრებენ?

Mon fiancé et moi organisons notre mariage depuis quelques mois, et le stress commençait à nous envahir.
მე და ჩემი საქმრო უკვე რამდენიმე თვეა, რაც ქორწილისთვის ვემზადებით და შევატყვეთ, რომ ნელ-ნელა ნერვიულობას ვიწყებთ.

Dans d’autres, c’est la famille de la fiancée qui donne de l’argent au mari (la dot).
სხვა ქვეყნებში, პატარძლის ოჯახი აძლევს საქმროს ფულს (მზითევს).

” De même, les 30 garçons d’honneur philistins de Samson menacèrent sa fiancée de la brûler, elle et la maison de son père, si elle n’obtenait pas de Samson la solution d’une énigme et ne la leur révélait pas ensuite.
30-მა ფილისტიმელმა მაყარმა სამსონის ცოლს შეუთვალა, რომ თუ ქმარს გამოცანის პასუხს არ ათქმევინებდა და მათ არ შეატყობინებდა, მასაც და მამამისის სახლსაც დაწვავდნენ.

Chez les Juifs, les fiancés étaient considérés comme des personnes mariées.
იუდეაში დანიშნულ წყვილს ისე უყურებდნენ, როგორც დაქორწინებულებს.

“ C’est ma fiancée, Nadège, qui a eu l’idée que nous pourrions nous marier en secret et dans l’intimité, sans prévenir tous les amis et toute la famille.
„ჩემმა საცოლემ, სინდიმ, მითხრა, რომ ყველა მეგობრისა და ახლობლისთვის არ გვეთქვა და ჩვენი შეუღლება ძალიან ვიწრო წრეში აღგვენიშნა.

Après sa victoire finale, il épouse sa ravissante fiancée.
საბოლოო გამარჯვების შემდეგ საყვარელ პატარძალზე ქორწინდება.

L’exemption de service militaire était accordée non seulement à la tribu de Lévi, mais encore à : 1) l’homme qui “ a bâti une maison neuve et ne l’a pas inaugurée ” ; 2) “ l’homme qui a planté une vigne et n’a pas commencé à en profiter ” ; 3) “ l’homme qui s’est fiancé à une femme et ne l’a pas prise ” ; 4) celui qui se marie “ n’ira pas à l’armée, [mais] [...] sera exempt pendant un an dans sa maison ” ; 5) “ l’homme qui a peur et dont le cœur est faible ”. — Dt 20:5-8 ; 24:5.
ლევის ტომის გარდა სამხედრო სამსახურიდან თავისუფლდებოდა ყველა, ვინც 1) აიშენა სახლი, მაგრამ არ ჰქონდა ნაზეიმები, 2) ჩაყარა ვენახი, მაგრამ მოსავალი არ ჰქონდა აღებული, 3) დანიშნა ქალი, მაგრამ ჯერ არ ჰყავდა მოყვანილი, 4) ცოლი მოიყვანა (ერთი წელი თავისუფლდებოდა ლაშქრობიდან) და 5) მშიშარა და მხდალი იყო (კნ. 20:5—8; 24:5).

L’emploi dans la prophétie du mot hébreu ʽalmah convient dès lors autant au type (s’il s’agissait d’une jeune femme d’Ahaz ou d’Isaïe) qu’à l’antitype (Marie, fiancée et encore vierge).
რაც შეეხება, წინასწარმეტყველებაში გამოყენებულ ებრაულ სიტყვა ʽალმაჰს, იგი მიესადაგება როგორც ახაზის ან ესაიას ცოლს (იმ შემთხვევაში, თუ ეს წინასწარმეტყველება მათაც ეხებოდა), ისე დანიშნულ ქალწულ მარიამს.

Imaginons, par exemple, que des fiancés aillent un peu trop loin dans leurs marques d’affection.
მაგალითად, დაუქორწინებელი წყვილი შეიძლება გასცდა მიზანშეწონილი ურთიერთობის ფარგლებს.

En décembre 2015, on apprend qu'ils se sont fiancés durant les fêtes de fin d'année.
2005 წლამდე მიჩნეული იყო, რომ სტაშინსკი მისი გათავისუფლების შემდეგ აგრძელებდა გერმანიაში ცხოვრებას შეცვლილი იდენტობით.

Soulagés des obligations financières, les fiancés leur en savent gré.
წყვილი შეიძლება მადლიერი იყოს ასეთი დახმარებისთვის, რადგან ეს მათ ფინანსური ვალდებულებებისგან ათავისუფლებს.

Si une jeune fille perdait son fiancé, on considérait qu’elle était veuve.
საქმროს სიკვდილის შემთხვევაში დანიშნული ქალი ქვრივად ითვლებოდა.

Imaginons que des fiancés se soient livrés à de nombreuses reprises à des caresses érotiques qui attisent le désir sexuel.
დავუშვათ, დანიშნულმა წყვილმა არაერთხელ მისცა საკუთარ თავს ვნებიანი ალერსის უფლება.

Dans un rêve, l’ange de Dieu lui a expliqué la raison merveilleuse pour laquelle sa fiancée, pourtant vierge, était enceinte.
სიზმარში ღვთის ანგელოზმა იოსებს მისი ქალწული საცოლის ორსულობის საოცარი მიზეზი აუხსნა.

À la même époque, je me suis fiancé à une pionnière zélée, Danièle Delie, et nous nous sommes mariés en mai 1959.
იმ პერიოდში დავინიშნე ერთ გულმოდგინე პიონერ დაზე, დანიელა დელიზე, რომელზეც 1959 წლის მაისში ვიქორწინე.

Le prix de l’épouse et la dot : Dans certains pays, on s’attend à ce que la famille du fiancé donne de l’argent à la famille de la fiancée (prix de l’épouse).
ურვადი და მზითევი: ზოგიერთ ქვეყანაში პატარძლის ოჯახი სასიძოს ოჯახისგან მოელის გამოსასყიდს (ურვადს).