garde du corps oor Georgies

garde du corps

/gaʁd dy kɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პირადი მცველი

naamwoord

მცველი

naamwoord

Certains riches voient dans les gardes du corps une solution.
ზოგი შეძლებული ადამიანისთვის პრობლემას მცველი ხსნის.

Soortgelyke frases

Le Garde du corps
მცველი

voorbeelde

Heureusement, mes gardes du corps ont eu le dessus.
ჲჳპანარა მთ დჲ ჲბვჱგპვეთ.

” Les gardes du corps sont autour de lui pour le protéger.
მცველები გარს შემოერტყნენ იეჰოაშს.

Certains riches voient dans les gardes du corps une solution.
ზოგი შეძლებული ადამიანისთვის პრობლემას მცველი ხსნის.

Comme il est riche, il a deux gardes du corps.
ის მდიდარი იყო, ამიტომ მცველად ორი მამაკაცი ჰყავდა აყვანილი, რომლებმაც აბიგაილის მშობლებს ვოლტერთან დალაპარაკების საშუალება მისცეს.

Puis il montre Yehoash aux gardes du corps, qui reconnaissent que c’est bien lui qui doit être roi.
შემდეგ მან იეჰოაში უჩვენა მცველებს, რომლებიც დარწმუნდნენ, რომ ის იყო მეფის კანონიერი მემკვიდრე.

Il vous faut un garde du corps.
ღვ გთ რპწბგა ჲბვჱჲოაჟწგანვ.

Doit-il encore y avoir des gardes du corps?
ოაკ ლთ ღვ თმამვ რვლჲჳპანთრვლთ?

Dans ce camp vivent les soldats prétoriens, gardes du corps de l’empereur, ainsi que la police de la ville.
ამ ციხესიმაგრეში განთავსებულია პრეტორიული გვარდია, რომელიც იმპერატორის პირადი დაცვის როლსაც ასრულებს და ქალაქის პოლიციისაც.

Plus de 2 000 personnes l’ont écouté, dont un haut fonctionnaire et son garde du corps qui étaient assis sur l’estrade.
2 000-ზე მეტი დამსწრე ისმენდა ამ მოხსენებას, მათ შორის — მთავრობის წარმომადგენელი სპეციალურ მცველთან ერთად.

Les seuls à qui on laissa la vie sauve furent le gouverneur et son garde du corps, après paiement d’une forte somme d’argent.
მოსახლეობიდან მხოლოდ მმართველი და მისი პირადი მცველი გადარჩნენ, ისიც დიდი ქრთამის წყალობით.

Chaque légion comptait dix officiers de rang spécial qui servaient de gardes du corps, de courriers et parfois de bourreaux. — Mc 6:27.
თითოეულ ლეგიონში 10 განსაკუთრებული დანიშნულების სამხედრო პირიც მსახურობდა, რომლებიც მცველებისა და შიკრიკების, ზოგჯერ კი ჯალათების როლს ასრულებდნენ (მრ. 6:27).

Il réorganisa l’armée, créa une marine permanente et établit une troupe d’élite de gardes du corps impériaux, la Garde prétorienne (Philippiens 1:13).
მოახდინა არმიის რეორგანიზაცია, შექმნა მუდმივი ფლოტი და ჩამოაყალიბა საიმპერატორო დაცვის პრივილეგირებული რაზმი — პრეტორიანული გვარდია.

Souriant, un garde du corps lui a dit: “Si tout le monde était comme les Témoins de Jéhovah, nous n’aurions pas besoin de prendre ces mesures de sécurité.” — Ésaïe 2:2-4.
ერთ-ერთმა დამცველმა ღიმილით უთხრა: „ყველა ადამიანი იეჰოვას მოწმეების მსგავსი რომ იყოს, ასეთი დაცვა საჭირო არ იქნებოდა“ (ესაია 2:2–4).

L’activité de ce groupe de proclamateurs enthousiastes a produit de bons résultats puisque plusieurs marins, dont un capitaine, un officier de marine et un ancien garde du corps, ont accepté la vérité.
ამ ენთუზიაზმით აღსავსე მქადაგებელთა მოღვაწეობის შედეგად რამდენიმე მეზღვაურმა, მათ შორის კაპიტანმა, საზღვაო ფლოტის ოფიცერმა და ყოფილმა მცველმა, ჭეშმარიტება მიიღო.

Toutefois, à propos de la situation au Mexique, Francisco Gomez Lerma, spécialiste de la sécurité, dit : ‘ Les gardes du corps ne sont d’aucune aide, parce qu’ils attirent l’attention et peuvent être de mèche avec les kidnappeurs. ’
მაგრამ მექსიკაში არსებული მდგომარეობის თაობაზე უსაფრთხოების ექსპერტი ფრანცისკო გომეს ლერმა ამბობს: „მცველები ვერ გიშველიან, რადგან ისინი ყურადღებას იპყრობენ და შესაძლოა, მომტაცებლებთან მორიგებულები იყვნენ“.

Un jeune garçon a commencé à voir en Dieu une personne après avoir lu cette réflexion dans La Tour de Garde : “ Nous ne savons pas quelle est la grandeur [du corps] de Jéhovah Dieu.
მაგალითად, ერთ-ერთ ახალგაზრდას ღმერთი რომ პიროვნებად მიეჩნია, დაეხმარა „საგუშაგო კოშკში“ მოხსენიებული შემდეგი წინადადება: „რამდენად დიდია იეჰოვას სხეული, ჩვენ არ ვიცით“.

Après avoir désigné la langue comme étant “ un petit membre ” capable de “ tache[r] tout le corps ”, Jacques met en garde contre des tendances du monde qui peuvent nuire aux relations d’une personne avec Dieu.
მას შემდეგ, რაც იაკობმა აღნიშნა, რომ ენა „სხეულის პატარა ნაწილია“ და მას შეუძლია „მთლიანად დაალაქაოს სხეული“, ხაზი გაუსვა იმას, რომ ქვეყნიურმა აზროვნებამ შეიძლება ღმერთთან ურთიერთობა გაგვიფუჭოს.

Mes parents et mes instructeurs à l’église m’avaient inculqué l’importance de traiter mon corps avec respect, de garder l’esprit clair et, par-dessus tout, d’apprendre à faire confiance aux commandements du Seigneur.
ჩემმა მშობლებმა და მასწავლებლებმა ეკლესიიდან მასწავლეს საკუთარი სხეულის პატივის ცემა, საღი აზროვნება და ყველაზე მეტად, უფლის მცნებების რწმენა.

On a comparé chacune des cellules du corps humain à une ville fortifiée, avec un gouvernement chargé du maintien de l’ordre, une centrale électrique fournissant de l’énergie, des usines produisant des protéines, un système complexe de transport et des gardes pour filtrer les entrées.
ადამიანის თითოეული უჯრედი შეიძლება შევადაროთ გალავნიან ქალაქს, რომელსაც ჰყავს მთავრობა წესრიგის შესანარჩუნებლად და გუშაგები ქალაქში შემსვლელ-გამსვლელთა შესამოწმებლად, აგრეთვე აქვს ელექტროსადგური საჭირო ენერგიის გამოსამუშავებლად, ქარხნები ცილების საწარმოებლად და რთული სატრანსპორტო ქსელი.

La Tour de Garde d’avril 1880 (angl.) déclarait : « Depuis plusieurs années, ici à Pittsburgh, beaucoup d’entre nous ont l’habitude de [...] commémorer la Pâque [le Mémorial] et de consommer les emblèmes du corps et du sang de notre Seigneur.
მათ იცოდნენ, რომ ის წელიწადში მხოლოდ ერთხელ უნდა აღენიშნათ. „საგუშაგო კოშკის“ 1880 წლის აპრილის გამოცემაში ნათქვამია: „უკვე წლებია, რაც აქ პიტსბურგში მრავალი ჩვენგანი . . .

Dans un article intitulé “ Oints pour prêcher ”, La Tour de Garde de Sion (angl.) de juillet- août 1881 disait ceci : “ La prédication de la bonne nouvelle [...] s’adresse ‘ aux humbles ’ — à qui veut et peut entendre — pour faire d’eux le corps du Christ, ses cohéritiers.
სტატიაში „საქადაგებლად ცხებულები“, რომელიც ჟურნალ „სიონის საგუშაგო კოშკის“ 1881 წლის ივლის-აგვისტოს გამოცემაში დაიბეჭდა, ნათქვამი იყო: „მიმდინარეობს ქადაგება ‘თვინიერთათვის’ — მათთვის, ვინც მზად არის და ძალუძს კიდეც მოსმენა — ქრისტეს თანამემკვიდრეთათვის, რათა აღაშენონ ქრისტეს სხეული“.

La Tour de Garde de juin 1927 (15 février 1927 en anglais) a réaffirmé l’explication donnée par frère Russell en 1881, selon laquelle le serviteur fidèle et prudent était en réalité un serviteur collectif, composé de tous les membres du corps du Christ, oints de l’esprit, vivant sur la terre. — Voir Ésaïe 43:10.
1927 წლის 15 თებერვლის „საგუშაგო კოშკში“ კიდევ ერთხელ იყო დადასტურებული ძმა რასელის მიერ 1881 წელს გამოთქმული აზრი, რომ სინამდვილეში ერთგული და გონიერი მონა არის ქრისტეს სხეულის სულითცხებული წევრების ჯგუფი დედამიწაზე (შეადარეთ ესაიას 43:10).

Par conséquent, lors de chaque célébration du Repas du Seigneur, seuls les oints relativement peu nombreux encore sur terre ont part au pain, qui représente le corps humain sans péché de Jésus, et au vin, symbole de son sang parfait répandu dans la mort et validant la nouvelle alliance. — 1 Corinthiens 11:23-26 ; voir La Tour de Garde du 1er février 1989, pages 17-20.
ამიტომ, უფლის სერობის აღნიშვნისას მხოლოდ ჯერ კიდევ დედამიწაზე დარჩენილ სულით ცხებულ ქრისტიანთა მცირე ჯგუფი ღებულობს პურს, რომელიც იესოს უცოდველ სხეულს ასიმბოლოებს და ღვინოს, რომელიც იესოს დაღვრილი უმანკო სისხლის აღმნიშვნელია, რომლის მეშვეობითაც ახალი კავშირი ძალაში შევიდა (1 კორინთელთა 11:23–26 იხილე 1989 წლის 1 თებერვლის „საგუშაგო კოშკი“ [ინგლ.], გვერდები 17–20).

Vous savez, grâce aux paroles de la prière de Sainte-Cène, comment cette promesse se réalise : « Ô Dieu, Père éternel, nous te demandons, au nom de ton Fils, Jésus-Christ, de bénir et de sanctifier ce pain pour l’âme de tous ceux qui en prennent, afin qu’ils le mangent en souvenir du corps de ton Fils, et te témoignent, ô Dieu, Père éternel, qu’ils veulent prendre sur eux le nom de ton Fils, se souvenir toujours de lui et garder les commandements qu’il leur a donnés. »
თქვენ იცით ზიარების ლოცვის სიტყვებიდან, როგორ სრულდება ეს დაპირება: „ო ღმერთო, მარადიულო მამავ, ჩვენ გთხოვთ, შენი ძის, იესო ქრისტეს სახელით, რომ აკურთხო და დალოცო ეს პური ყოველი იმ სულისთვის, ვინც მიიღებს მას, შენი ძის სხეულის მოსაგონებლად და მოწმედ დაგიდგნენ ისინი, ღმერთო, მარადიულო მამავ, რომ მზად არიან აიღონ საკუთარ თავზე შენი ძის სახელი, ყოველთვის ახსოვდეთ იგი და დაიცვან მის მიერ მოცემული მცნებანი“.