garder oor Georgies

garder

/ɡaʁ.de/ werkwoord

Surveiller étroitement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შენახვა

Préserver ou mettre de côté pendant une certaine période de temps afin de le réutiliser ultérieurement.

On favorise la paix en gardant certains sujets confidentiels.
გარკვეული საკითხების საიდუმლოდ შენახვა-არშენახვა შეიძლება მშვიდობის ან უთანხმოების საწინდარი იყოს.

მომარაგება

Mettre quelque chose dans un endroit donné pour une utilisation ultérieure.

შენარჩუნება

Conserver la possession de quelque chose.

Comment donc garder malgré tout votre sérénité ?
მაშ, როგორ შეგიძლიათ სიმშვიდის შენარჩუნება არახელსაყრელი მდგომარეობის მიუხედავად?

Soortgelyke frases

garder le silence
სიჩუმის დაცვა

avant-garde
ავანგარდიზმი

avant-garde metal
ავანგარდული მეტალი

garde du corps
მცველი · პირადი მცველი

chien de garde
მოდარაჯე ძაღლი

garder en stock
მარაგის შენახვა

garde-robe
გარდერობი · კარადა

garde-boue
ფრთა

garde-malade
მომვლელი

voorbeelde

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
„საგუშაგო კოშკის“ პირველივე ნომერში მითითებული იყო მათეს 24:45—47 და იქვე იხსნებოდა, რომ ამ ჟურნალის გამომცემლების მიზანი იყო, „დროულად მიეცათ“ სულიერი საზრდო შინაურებისთვის და ყურადღება მიექციათ მოვლენებისთვის, რომლებიც დაკავშირებული იყო დროსთან, როცა ქრისტე მოსული იქნებოდა.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
მოხსენება და აუდიტორიასთან განხილვა, რომელიც დაფუძნებულია 2003 წლის 15 ივლისის „საგუშაგო კოშკზე“, გვერდი 20.

Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.
მას სჯეროდა, რომ კრება უნდა დაეცვა ისეთი ადამიანებისგან, რომლებიც შეგნებულად სცოდავდნენ.

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
კარგად მახსოვს 1935 წელს ვაშინგტონში ჩატარებული კონგრესი. ამ კონგრესზე წარმოითქვა ისტორიული მოხსენება, რომელშიც ახსნილი იყო „გამოცხადებაში“ მოხსენიებული „უამრავი ხალხის“ ვინაობა (გამოცხ.

Un cadeau surprise pour le Japon La Tour de Garde, 15/2/2015
საჩუქარი იაპონელ მკითხველს! „საგუშაგო კოშკი“, 15/2/2015

Au moment où nous imprimons ces lignes, différents types de MEPS sont utilisés dans plus de 125 points du globe, ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de publier simultanément leur périodique bimensuel, La Tour de Garde, en plus de 130 langues.
დღეისათვის მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში ამ სისტემის სხვადასხვა ვერსია გამოიყენება, რისი წყალობითაც შესაძლებელია ჟურნალ „საგუშაგო კოშკის“ თვეში ორჯერ 130-ზე მეტ ენაზე ერთდროულად გამოცემა.

Notre-Dame de la Garde (Dahouët) : pardon.
Häädemeeste vald) ოლქები: ვიგალა (ესტ.

Tout en nous efforçant de parler avec persuasion, que devrions- nous garder présent à l’esprit ?
რა უნდა გვახსოვდეს, როდესაც ვცდილობთ, დამაჯერებლად ვილაპარაკოთ?

Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.
თავის წიგნში „რუსეთი არ არის გამოცანა“, რომელიც 1945 წელს გამოქვეყნდა, ედმუნდ სტივენზმა დაწერა: „ეკლესია დიდად ფრთხილობდა, რათა არ გაელაშქრა მათ წინააღმდეგ, ვინც იმ დროისთვის კეთილგანწყობით ექცეოდა.

Sarah Ferguson, première habitante du Brésil abonnée à La Tour de Garde en anglais.
სარა ფერგიუსონი პირველი იყო ბრაზილიაში, ვინც ინგლისურ ენაზე „საგუშაგო კოშკს“ იწერდა

Si nous craignons Jéhovah, en revanche, nous nous tiendrons éloignés — et même nous nous écarterons délibérément — des gens, des lieux, des activités ou des divertissements qui pourraient nous faire baisser notre garde (Proverbes 22:3).
მეორე მხრივ, თუ იეჰოვასი გვეშინია, გავერიდებით ისეთ ხალხს, ადგილებს, მოქმედებებსა და გართობებს, რომლებიც ზნეობრივ საკითხებთან დაკავშირებით სიფხიზლეს მოგვიდუნებდა (იგავები 22:3).

A touché à la drogue, passionné de moto La Tour de Garde, 1/11/2009
ნარკოტიკების მომხმარებელი, მოტოციკლისტი „საგუშაგო კოშკი“, 1/11/2009

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
წესები, რომლებიც აღთქმულ მიწაზე უნდა დაეცვათ: გაანადგურეთ ქანაანური ცრუ რელიგია; იეჰოვას არჩეულ ადგილზე ეცით მას თაყვანი; არ ჭამოთ სისხლი; სიკვდილით დასაჯეთ განდგომილები; ნუ შეჭამთ უწმინდურს; მიეცით იეჰოვას მოსავლის მეათედი; იზრუნეთ ღარიბებზე; აღნიშნეთ ყოველწლიური დღესასწაულები; იყავით სამართლიანები; გაექეცით სპირიტიზმს; უსმინეთ იეჰოვას დანიშნულ წინასწარმეტყველს; ნუ გადასწევთ მიჯნას; დაიცავით მიწა სისხლის ღვრისგან; იყავით თანამგრძნობნი; მოერიდეთ უზნეობას; მიუტანეთ იეჰოვას პირველმოწეული ნაყოფი; იყავით წმინდები იეჰოვას თვალში.

Vous avez le droit de garder le silence.
თმარვ ოპაგჲ ეა მყლფთრვ.

L’apôtre Paul a lancé une mise en garde, annonçant la venue d’hommes comparables à des loups qui ‘ diraient des choses perverses ’ et opprimeraient le troupeau de Dieu (Actes 20:29, 30).
პავლე მოციქული გაფრთხილებას იძლეოდა, რომ მოვიდოდნენ მგლის მსგავსი ადამიანები, რომლებიც ‘უკუღმართად ილაპარაკებდნენ’ და დაჩაგრავდნენ ღვთის სამწყსოს (საქმეები 20:29, 30).

La congrégation de Philadelphie, qui a gardé la parole du Christ, est invitée à continuer à tenir ferme ce qu’elle a.
ფილადელფიის კრება იცავს ქრისტეს სიტყვას. იესო მოუწოდებს მას, ჩაეჭიდოს იმას, რაც აქვს.

Trésors d’archives : « Une époque très éminente » La Tour de Garde, 15/2/2015
ჩვენი არქივიდან: „მეტად შესაფერისი დრო“ „საგუშაგო კოშკი“, 15/2/2015

Comment garder l’esprit de sacrifice
როგორ შევინარჩუნოთ თავგანწირვის სულისკვეთება?

Et pourquoi se garder de l’idolâtrie à notre époque?’
რატომ არის აუცილებელი ვერიდოთ კერპთაყვანისმცემლობას დღეს?“

Pour garder une bonne conscience, quelle sorte d’interdits devons- nous respecter?
რომელ აკრძალვებს უნდა დავემორჩილოთ, თუ გვინდა, გაგვაჩნდეს სუფთა სინდისი?

“ La Tour de Garde attaque le clergé, leur oppose- t- on ; or, en Albanie, on reconnaît encore le clergé. ”
ძმებმა დაუყოვნებლივ მიმართეს ახალ მთავრობას თხოვნით, რომ რამდენიმე ბროშურის ხელახლა გამოცემის ნებართვა მიეცათ, მაგრამ ისინი ასეთი სიტყვებით გაისტუმრეს: «„საგუშაგო კოშკი“ სამღვდელოების წინააღმდეგ ილაშქრებს, ჩვენ კი ალბანეთში სამღვდელოებას პატივს ვცემთ».

Cependant, il n’est pas bon de garder longtemps ce sentiment puissant.
მაგრამ არ არის კარგი დიდხანს იყო აღელვებული.

Après avoir mentionné que Jésus est né au moment où des bergers passaient la nuit en plein air à garder leurs troupeaux, Albert Barnes, bibliste du XIXe siècle, tirait cette conclusion : “ Il en ressort que notre Sauveur est né avant le 25 décembre [...].
მე-19 საუკუნეში მცხოვრებმა ბიბლეისტმა ალბერტ ბარნზმა იმის მოხსენიების შემდეგ, რომ იესოს დაბადების დროს მწყემსები თავიანთ ფარასთან ერთად ცის ქვეშ ათევდნენ ღამეს, დაასკვნა: „აქედან ნათლად ჩანს, რომ ჩვენი მხსნელი 25 დეკემბრამდე მოევლინა ქვეყანას...

Nous devions garder entre nous une distance de 5 mètres et nous n’avions pas le droit de parler, mais nous trouvions toujours un moyen de nous transmettre le verset.
თუმცა ერთმანეთისგან ხუთი მეტრი გვაშორებდა და საუბრის უფლებაც არ გვქონდა, მაინც ვახერხებდით ამ ბიბლიური მუხლის ერთმანეთისთვის გადაცემას.

Qu’est- ce qui aidera les enfants à garder leur calme ?
რა დაეხმარებათ შვილებს სიმშვიდის შენარჩუნებაში?