gare oor Georgies

gare

/ɡaʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Bâtiment dans, ou auquel un train s'arrête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სადგური

naamwoord

Endroit (souvent avec des bâtiments et des services adaptés) le long d'une ligne ou d'une route où un bus, un train, etc. s'arrête pour prendre de l'essence ou faire monter ou descendre des passagers ou des biens.

Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).
ყოფილი რკინიგზის სადგური დღეს უსახლკარო ადამიანთა თავშესაფარია (პრეტორია, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).

რკინიგზის სადგური

Bâtiment dans, ou auquel un train s'arrête.

Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).
ყოფილი რკინიგზის სადგური დღეს უსახლკარო ადამიანთა თავშესაფარია (პრეტორია, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).

Soortgelyke frases

gare routière
ავტოსადგური

gare ferroviaire
რკინიგზის სადგური

voorbeelde

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 კოპენჰაგენში (დანია) მაუწყებელთა პატარა ჯგუფები რკინიგზის მიმდებარე ქუჩებში ამოწმებდნენ.

C’est le cas de Manuel, un Cubain, qui a été blessé lors de la première explosion à la gare d’Atocha, puis qui a perdu connaissance lors de la deuxième.
მანუელი, რომელიც კუბიდანაა, ატოჩას სადგურზე პირველი ბომბის აფეთქებისას დაიჭრა, მეორე აფეთქებისას კი გრძნობა დაკარგა.

Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).
ყოფილი რკინიგზის სადგური დღეს უსახლკარო ადამიანთა თავშესაფარია (პრეტორია, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).

Le cœur étant traître, vous ferez preuve de sagesse en ne vous isolant pas dans une maison, un appartement, une voiture garée sur un parking ou tout autre endroit propice à une mauvaise action (Jérémie 17:9).
გული ვერაგია და გონივრული იქნებოდა, მორიდებოდით განმარტოებას სახლში, გაჩერებულ ავტომობილში ან ნებისმიერ ადგილას, სადაც არასწორი მოქმედების ჩადენის საფრთხეა (იერემია 17:9).

Afin de fluidifier le trafic et de réduire la pollution atmosphérique, on a également mis en place un train de banlieue (dont la ligne principale fait une trentaine de kilomètres de long) qui dessert des gares modernes.
მოძრაობის განტვირთვისა და ატმოსფეროს დაბინძურების შემცირების მიზნით გარეუბნებში 32 კილომეტრზე გაიყვანეს რკინიგზა და ააგეს თანამედროვე რკინიგზის სადგურები.

Enfin, de la gare de Norilsk, nous avons marché 15 kilomètres dans une épaisse couche de neige pour rejoindre le camp, situé hors de la ville.
ნორილსკის სადგურიდან ქალაქის გარეთ არსებულ ბანაკამდე დარჩენილი 15 კილომეტრი დიდ თოვლში ფეხით გავიარეთ.

Parfois ils étendaient leurs sacs de couchage dans la salle d’attente d’une gare, dans une étable, dans la jungle ou sur le sol plein de bouse d’une ferme, mais d’autres fois ils dormaient dans des hôtels luxueux ou dans le palais d’un radjah.
ზოგჯერ ისინი თავიანთ საძილე ტომრებს რკინიგზის სადგურის მოსაცდელში, ბოსელში, ჯუნგლებში ბალახზე ან სოფლის სახლში დატკეპნილი ნაკელის იატაკზე შლიდნენ, მაგრამ ისეც ხდებოდა, რომ ისინი მდიდრულ სასტუმროებსა და სასახლეშიც კი ათევდნენ ღამეს.

Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.
ერთ დღეს ავტობუსის გაჩერებაზე საათი ხუთი წუთით წინ იყო, ამიტომ ჩვენს ავტობუსს ვერ მივუსწარით.

La forme la plus répandue du glaucome progresse lentement mais sûrement, et, sans crier gare, attaque le nerf qui relie l’œil au cerveau.
გლაუკომის ყველაზე გავრცელებული ფორმა ნელ-ნელა და თანდათანობით ისე ვითარდება, რომ ყოველგვარი სიმპტომის გარეშე იწვევს თვალისა და ტვინის დამაკავშირებელი ნერვის დაზიანებას.

Un jour, dans la gare de Iaroslavl, à Moscou, la serrure d’une des valises a cédé et toutes les publications sont tombées.
ერთხელ მოსკოვში იაროსლავის სადგურში ერთ-ერთი ჩემოდნის საკეტი გატყდა და ლიტერატურა დაიფანტა.

Du fait des bombardements, la gare, par exemple, n’avait plus de vitres.
დაბომბვის შედეგად რკინიგზის სადგურის ფანჯრებს მინები არ ჰქონდა.

Le 11 mars 2011, je me trouvais sur le quai de la gare de Shinagawa, à Tokyo, et je partais rendre visite à la mission de Kobe.
2011 წ. 11 მარტს, მე ტოკიოს შინაგავას რკინიგზის სადგურის პლატფორმაზე ვიდექი იაპონიის კობეს მისიაში წასასვლელად.

La recette de la gare pour l'année 1884 est de 88,837 francs.
2004 წელს, მუნიციპალიტეტის მოსახლეობა 187 438 ადამიანს შეადგენდა.

Au Mans, par exemple, trois femmes Témoins de Jéhovah âgées de près de 80 ans ont passé deux heures à mettre des dépliants dans les boîtes aux lettres, tandis qu’un de leurs compagnons chrétiens en fauteuil roulant faisait la distribution devant la gare.
მაგალითად, ლე-მანში სამი 80 წლის მოწმე მთელი ორი საათის განმავლობაში საფოსტო ყუთებში ყრიდა ტრაქტატებს; ერთი მოწმე კი ინვალიდის სავარძლით რკინიგზის სადგურთან ავრცელებდა ტრაქტატებს.

Futé, fonce à la gare.
ტვიჟ, თეთ ნა დაპარა.

Mais maintenant qu’ils sont dans une voiture garée, sous le clair de lune, Mike en veut davantage.
ახლა ისინი მანქანაში სხედან და მთვარის შუქზე ერთმანეთს ებაასებიან, მაგრამ ჯონს უფრო მეტი სურს.

À notre retour, imaginez notre effroi lorsque nous avons vu la gare de Chemnitz cernée par la police !
დაბრუნებისას თავზარი დაგვცა იმის დანახვამ, რომ კემნიცში რკინიგზის სადგური სამოქალაქო პოლიციის ალყაში იყო.

Ils s’efforçaient même de répandre leurs croyances lorsque, sur la route de l’exil, ils s’arrêtaient dans les gares.
ციმბირისკენ მიმავალ გზაზე, როდესაც მატარებლები ჩერდებოდა, ისინი სადგურებშიც კი ცდილობდნენ, თავიანთი რწმენის ქადაგებას.

Qu’il était émouvant de voir les Étudiants de la Bible se masser dans les gares où allait passer le train qui emportait les frères, dans l’espoir d’apercevoir ceux-ci et de leur dire leur joie de les savoir libres!
ბიბლიის მკვლევარები იკრიბებოდნენ სადგურებში, სადაც მატარებელს უნდა გაევლო, იმ იმედით, რომ ძმებს დაინახავდნენ და მათი გათავისუფლებით გამოწვეულ სიხარულს გამოხატავდნენ.

Comment on va droit à la gare?
კჲ 1⁄4 თ 1⁄4 ვ ნა 1⁄4 კპა თ ოსრ ეჲ GRAND CENTRAL ჟრანთუვ?

Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
ტაქსით სადგურამდე 20 წუთში მიხვალთ.

Nous pourrions illustrer la situation de la façon suivante : Supposez qu’on vous demande d’aller chercher à une gare routière, à une gare ferroviaire ou dans un aéroport quelqu’un que vous n’avez jamais rencontré.
შეგვიძლია მოვიყვანოთ ასეთი მაგალითი: დავუშვათ ხალხმრავალ ავტოსადგურში, რკინიგზის ვაგზალზე ან აეროპორტში უნდა დახვდე ვინმეს, ვინც არასდროს გინახავს.

En 1871, pour répondre aux besoins toujours croissants du trafic, la gare est agrandie et rénovée et en 1933, le hall principal est doté de sa toiture de fer et de verre.
1870-იან წლებში განხორციელდა სახლის არქიტექტურული რეკონსტრუქცია. გაკეთდა და მოეწყო ახალი სადარბაზო და კიბეები.

Gare à la terreur blanche !
უფრთხილდით „თეთრ დრაკონებს“!

Ainsi, l’hépatite est une ennemie sournoise, qui frappe sans crier gare.
სწორედ ამიტომ უწოდებენ B ჰეპატიტს „ჩასაფრებულ“ მკვლელს; ის „მსხვერპლს“ თავს მოულოდნელად „ესხმის“.