graduel oor Georgies

graduel

/ɡʁad.ɥɛl/ adjektief manlike

Qui procède par petites étapes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თანდათანობითი

voorbeelde

Quels objectifs spirituels les parents proposeront- ils graduellement à leurs enfants ?
როგორ შეუძლიათ მშობლებს, დაეხმარონ შვილებს სულიერი მიზნების დასახვასა და მიღწევაში?

Le rétablissement s’opère graduellement.
განკურნება თანდათან ხდება.

De sorte que chaque zone du cerveau est connectée à toutes les autres zones, et ces connexions sont graduellement élaguées afin de créer l'architecture modulaire caractéristique du cerveau adulte.
ტვინის ყოველი არე გადაბმულია ყოველ დანარჩენ არესთან და ეს გადაბმები იკვეცება, რათა შექმნან ზრდასრული ტვინისათვის დამახასიათებელი მოდულარული არქიტექტურა.

Vous devez croire que tous les animaux ont évolué graduellement à partir d’un ancêtre commun, bien que les fossiles indiquent avec force que les grandes espèces végétales et animales sont apparues brusquement et qu’elles n’ont pas évolué pour donner d’autres espèces, même sur une période incommensurable.
თქვენ ისიც უნდა დაიჯეროთ, რომ ყველა ინდივიდი დროთა განმავლობაში ერთი საერთო წინაპრიდან წარმოიშვა, თუმცა პალეონტოლოგია აშკარად გვიჩვენებს, რომ მცენარეთა და ცხოველთა ძირითადი სახეობები ერთბაშად გაჩნდა და დიდი ხნის განმავლობაშიც კი ევოლუციის შედეგად არ გარდაქმნილან ახალ სახეობებად.

“ La mémoire n’est pas un récipient qui se remplit graduellement, explique Peter Russell ; elle ressemble plutôt à un arbre dont les branches se terminent par des crochets auxquels on suspend ses souvenirs.
„არ იქნებოდა სწორი, თუ მეხსიერებას ყუთს შევადარებდით, რომელიც თანდათანობით ივსება, — ამბობს პიტერ რასელი. — ის უფრო ხეს შეგვიძლია შევადაროთ, რომელზეც კაუჭები იზრდება და მათზე ახალ-ახალი ინფორმაცია ეკიდება.

Un développement est cohérent si le raisonnement est graduel, ce qui permet à toutes les parties de s’enchaîner correctement.
მოხსენება მაშინაა თანამიმდევრული, როცა აზრები ლოგიკურად ისეთნაირად ვითარდება, რომ მოხსენების ყველა ნაწილი გარკვეული წესრიგით არის ჩამოყალიბებული და გაერთიანებული.

Le changement de densité du bec — composé de chitine, d’eau et de protéines — se fait de façon tellement graduelle que le calmar peut se servir de son bec sans se blesser.
ის შედგება ქიტინის, წყლისა და ცილებისგან. მისი რბილი ქსოვილები თანდათანობით გადადის მაგარ ქსოვილებში. ამგვარად, როცა კალმარი ყბებით ნადავლს გლეჯს, რბილი ქსოვილები არ უზიანდება.

Cela est dû à ce qu’on appelle la précession des équinoxes, qui provoque un déplacement graduel des constellations vers l’est, d’environ un degré tous les 70 ans, durant un cycle qui prend quelque 26 000 ans pour s’achever.
ამის მიზეზი შემოდგომისა და გაზაფხულის ბუნიობის წერტილების გადაადგილებაა, რომლის შედეგადაც თანავარსკვლავედები თანდათანობით აღმოსავლეთით გადაინაცვლებს 70 წელიწადში დაახლოებით 1 გრადუსით. სრული გარემოქცევის პერიოდი კი დაახლოებით 26 000 წელია.

Revêtir “ la personnalité nouvelle ” est un processus graduel, mais qui procure de belles récompenses. — Colossiens 3:10.
‘ახალ კაცად’ შემოსვა თანდათან მიმდინარე პროცესია, მაგრამ მას დიდი ჯილდო მოჰყვება (კოლასელთა 3:10).

Expliquant que le phénomène a été graduel, le manuel ajoute : « L’homme a continuellement perturbé la végétation indigène, principalement pour étendre les terres cultivables et les pâturages, mais aussi pour se procurer des matériaux de construction et du combustible.
წიგნი გვპასუხობს, რომ ასეთი ვითარება დროთა განმავლობაში შეიქმნა; მასში ახსნილია: „ადამიანი გამუდმებით აჩანაგებდა მცენარეულ საფარს, უმთავრესად, სასოფლო-სამეურნეო სავარგულების გაფართოებისა თუ შეშისა და საშენი მასალის მოპოვების მიზნით“.

Certaines étaient instantanées, d’autres graduelles. — Marc 8:22-25 ; Luc 8:43, 44.
ზოგს მყისვე კურნავდა და ზოგსაც — თანდათანობით (მარკოზი 8:22—25; ლუკა 8:43, 44).

Manifestement, le langage biblique n’exclut pas la possibilité que durant chaque “ jour ”, ou période de création, certains des actes créateurs majeurs se soient produits de façon graduelle plutôt qu’instantanée, et se soient même poursuivis pendant les “ jours ” de création suivants.
ნათელია, ბიბლიური ენა საშუალებას გვაძლევს, დავასკვნათ, რომ თითოეული „დღის“, ანუ შემოქმედებითი პერიოდის, განმავლობაში ესა თუ ის მნიშვნელოვანი მოვლენა თანდათანობით ხდებოდა და არა მეყსეულად. აგრეთვე, შესაძლოა, ამ მოვლენებიდან ზოგი მომდევნო შემოქმედებითი „დღეების“ განმავლობაშიც გრძელდებოდა.

On notera pourtant que, dans le livre biblique de la Genèse, Moïse a écrit que l’univers avait eu un commencement et que la vie était apparue par étapes, graduellement, sur plusieurs périodes.
ბიბლიის ძველ წიგნ „დაბადებაში“ მოსემ ჩაწერა, რომ სამყაროს დასაწყისი ჰქონდა და სიცოცხლე ეტაპობრივად, თანდათან, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, წარმოიშვა.

Frères et sœurs, même après la nuit la plus sombre, le Sauveur du monde vous conduira vers une aurore graduelle, douce et lumineuse qui se lèvera assurément en vous.
ძმებო და დებო, ყველაზე ბნელი ღამის შემდეგაც კი, მსოფლიოს მხსნელი გაგიძღვებათ, ნელნელა ტკბილი და ნათელი განთიადისაკენ, რომელიც უეჭველად ამოვა თქვენში.

L’expression “ progressivement [...] vint ” rend correctement la forme du verbe hébreu employé ici, forme qui exprime une action graduelle dont l’achèvement prend un certain temps.
ფრაზა „თანდათანობით იქმნა“ ზუსტად შეესაბამება ებრაული ზმნის ფორმას, რომელიც აღნიშნავს თანმიმდევრულ მოქმედებას, რაც დროს მოითხოვს დასრულებამდე.

Le vaisseau, gisant par 30 mètres de fond, sombrera alors graduellement dans l’oubli et dans la fange.
შემდეგ კი, რაც უფრო ღრმად იძირებოდა „ვაზა“ წყლის ზედაპირიდან 30 მეტრის ქვეშ შლამის ფენაში, მით უფრო დავიწყებას ეძლეოდა.

Deuxièmement, il faut changer, mais un changement graduel ne sera pas suffisant.
მეორე, ჩვენ ცვლილება გვჭირდება, მაგრამ თანდათანობითი ცვლილება საკმარისი არ იქნება.

On parle de se libérer du pétrole et vous ne pouvez pas y arriver graduellement.
აქ ლაპარაკია ნავთობისგან გათავისუფლებაზე და ამას თანდათანობითი ცვლილელებით ვერ მივაღწევთ.

Le professeur Thorne écrit : “ Des indications, accumulées graduellement pendant les années 80, laissent penser que des trous noirs résident non seulement au centre de la plupart des quasars et radiogalaxies, mais aussi au cœur de la plupart des grandes galaxies ordinaires (non radioémettrices) comme la Voie lactée et la galaxie d’Andromède. ”
ფიზიკოსი თორნი აღნიშნავს: „მონაცემები, რომლებიც 80-იანი წლებიდან გროვდებოდა, იმაზე მეტყველებს, რომ ამგვარი ორმოები მხოლოდ კვაზარებისა და რადიოგალაქტიკების უმრავლესობის გულებში კი არ არსებობს, არამედ გიგანტური ჩვეულებრივი (არა რადიო) გალაქტიკების გულებშიც, მაგალითად ისეთებში, როგორებიცაა ირმის ნახტომი და ანდრომედა“.

La fête des morts fut graduellement incorporée aux rites chrétiens. ”
ეს დღესასწაული თანდათანობით ქრისტიანულ დღესასწაულად იქცა“.

Cependant, l’excellent accueil qu’elle a reçu au cours de ce voyage en 1894 a, semble- t- il, contribué à un changement graduel dans l’opinion qu’elle se faisait d’elle- même.
თუმცა 1894 წელს მარიას თავისი მოგზაურობის დროს ყველა იმდენად თბილად ხვდებოდა, რომ მას თანდათანობით საკუთარ თავზე წარმოდგენა ისევ შეეცვალა.

Après de modestes débuts en 1920, les activités d’impression se sont graduellement accrues à Brooklyn pour devenir très importantes.
ბეჭდვითი სამუშაო 1920 წლიდან ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) დაიწყო და თანდათან დიდ მასშტაბებს მიაღწია.

La création se fait graduellement
ქმნილებების შექმნა ეტაპობრივად მოხდა

Les ténèbres de l’apostasie qui suivirent furent éclairées occasionnellement puis graduellement par des rayons de lumière de l’Évangile jusqu’à ce qu’au dix-neuvième siècle l’aube éclatante du Rétablissement se lève sur le monde et que l’Évangile du Christ, dans sa plénitude, soit de nouveau sur la terre.
მომდევნო საუკუნეები ხანდახან ნათდებოდა სულ უფრო ძლიერი სახარების შუქით, სანამ 19 საუკუნეში არ გაბრწყინდა აღდგენა მთელს მსოფლიოში და ქრისტეს სახარება მთლიანად და სრულყოფილად კვლავ აღსდგა დედამიწაზე.

Or, la théorie de l’évolution enseigne que les plumes sont des formes évoluées d’excroissances de la peau qui ont subi des changements graduels et cumulatifs.
მაგრამ ევოლუციური თეორიის თანახმად, ბუმბული ძველ დროს თანდათანობით კანის გამონაზარდებში მომხდარი ცვლილებების დაგროვების შედეგად წარმოიქმნა.