graine oor Georgies

graine

/ɡʁɛn/ naamwoord, werkwoord vroulike

Ovule fécondé qui donne de nouvelles plantes après dispersion et germination.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თესლი

naamwoord

Ovule d'une plante fertilisée arrivée à maturité, qui consiste en un embryon et en des reserves de nourritures entourés par un peau protégeant la graine.

Les graines du péché ont évidemment germé progressivement.
მისი ცოდვის თესლი, როგორც ჩანს, რამდენიმე ხნით ადრე იყო ჩათესილი.

მარცვალი

naamwoord

La graine semée par l’opticien ne cessait de produire du fruit !
ოპტიკოსის მიერ ჩათესილი მარცვალი ჯერ კიდევ იღებდა ნაყოფს!

voorbeelde

Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).
მებაღეს შეუძლია მოამზადოს მიწა, დარგოს, დათესოს და მზრუნველად მოუაროს მცენარეებს, მაგრამ საბოლოო ჯამში ყველაფერი იზრდება ღმერთის საოცარი შემოქმედებითი ძალის მეშვეობით (დაბადება 1:11, 12,29).

Chaque fois que nous rencontrons quelqu’un, nous essayons de semer une graine de vérité biblique.
მობინადრესთან მისვლის დროს ვცდილობთ, ბიბლიური ჭეშმარიტების თესლი ჩავთესოთ.

La graine qu’ils avaient semée alors avait germé plus tard à Rapa Nui.
მაშინ დათესილმა თესლმა მოგვიანებით, რაპანუიზე გამოიღო ნაყოფი.

Certaines graines de vérité que nous avons plantées portent toujours du fruit.
ჩვენ მიერ დათესილ ჭეშმარიტების მარცვლებს კვლავაც გამოაქვს ნაყოფი.

16 Jésus a un jour comparé la parole du Royaume à des grains qui “tombèrent le long de la route, et les oiseaux vinrent et les mangèrent”.
16 ერთხელ იესომ სამეფოს შესახებ სიტყვა შეადარა თესლს, რომელიც „გზასთან დავარდა, მოვიდნენ ფრინველები და აკენკეს ის“ (მათე 13:3, 4, 19).

Ainsi lisons- nous à propos de l’époque du roi Salomon : “ Juda et Israël étaient nombreux, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait.
მაგალითად, მეფე სოლომონის პერიოდთან დაკავშირებით ვკითხულობთ: „ჭამდნენ, სვამდნენ, მხიარულობდნენ ზღვის ქვიშასავით მრავალრიცხოვანი იუდა და ისრაელი. . .

Les différentes sortes d’offrandes de grain sont énumérées, ainsi que la façon de les présenter à Jéhovah (2:1-16 ; 6:14-18 ; 7:9, 10).
მითითებები სხვადასხვა მარცვლეულ შესაწირავზე და მათი შეწირვის წესი (2:1—16; 6:14—18; 7:9, 10).

Jéhovah a évoqué la démesure du nombre des étoiles en les assimilant aux “ grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. — Genèse 22:17.
იეჰოვამ ასეთ სიმრავლეზე გაამახვილა ყურადღება, როცა ვარსკვლავთა რიცხვი შეადარა „ქვიშას ზღვის პირას“ (დაბადება 22:17).

Jésus s’est servi de la croissance impressionnante du grain de moutarde pour illustrer la capacité du Royaume de Dieu de faire prospérer ses activités, d’apporter une protection et de vaincre tout obstacle.
იესომ მდოგვის მარცვლის მაგალითზე დაგვანახვა, რომ ღვთის სამეფო გააფართოებდა თავისი მმართველობის არეალს, დაიცავდა თავის ქვეშევრდომებს და გადალახავდა ნებისმიერ წინააღმდეგობას.

Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.
ნაბალის უკითხავად აბიგაილმა „აიღო ორასი პური, ორი დიდი დოქი ღვინო, ხუთი გამზადებული ცხვარი, ხუთი სეა ქუმელი, ასი ქიშმიშის კვერი, ორასი ლეღვის კვერი“ და დავითსა და მის კაცებს მიუტანა.

9 Jésus a dit qu’une partie du grain tombe le long de la route et est piétinée.
9 იესომ თქვა, რომ ზოგი თესლი გზის პირას ვარდება და ითელება.

En 1827, le biologiste Robert Brown a remarqué au microscope que des grains de pollen plongés dans l’eau s’agitaient.
1827 წელს ბიოლოგი რობერტ ბროუნი მიკროსკოპით წყლის წვეთზე შეტივტივებულ ყვავილის მტვერს ათვალიერებდა და დაინახა, რომ მტვრის ნაწილაკები განუწყვეტლივ წინ და უკან მოძრაობდა.

Leur taille peut être inférieure à celle d’un grain de riz ou dépasser celle de l’homme.
ზოგი ბრინჯის მარცვალზე პატარაა, ზოგი კი ადამიანზე მაღალი იზრდება.

Des graines de doute peuvent être semées par les médias, sur Internet et par les apostats.
ეჭვების თესლი მასმედიის, ინტერნეტისა და განდგომილების მიერ ითესება.

Pour produire une tonne de grain, il faut 1 000 tonnes d’eau.
ერთი ტონა ხორბლის მოსაყვანად საჭიროა ათასი ტონა წყალი.

Les graines semées il y a des décennies par la “ génération du moi d’abord ” ont produit une société avant tout soucieuse d’elle- même.
ათწლეულების განმავლობაში დამკვიდრდა აზროვნება, რომელიც ხალხს ეგოიზმისკენ უბიძგებდა. შედეგად, დღეს ისეთ საზოგადოებაში ვცხოვრობთ, რომელშიც უმეტესობა მხოლოდ თავის თავზე ფიქრობს.

À mesure que la pierre “ sablier ” tournait sur la pierre conique, le grain, qui se répandait entre les deux, était pulvérisé.
როდესაც ზედა ქვა ქვედაზე გადაადგილდებოდა, მათ შორის მოხვედრილი მარცვალი სიმძიმის შედეგად ფქვილად იქცეოდა.

En Afrique, quantité de femmes gagnent leur vie en faisant sécher des fruits, des gombos, des haricots, des courges, des graines de potiron et des herbes aromatiques.
მრავალი აფრიკელი ქალი საზრდოდ ხილს, ბამს, ლობიოს, ყაბაყს, გოგრის თესლებსა და ბალახებს ახმობს.

Puis Jésus explique que le sol rocailleux qui reçoit les graines, c’est le cœur de ceux qui reçoivent la parole avec joie, mais dans lequel elle ne s’enracine pas profondément.
შემდეგ იესო ხსნის, რომ „კლდოვან ადგილზე დაცვენილები“ ისინი არიან, რომლებიც სიხარულით იღებენ სიტყვას, მაგრამ ჭეშმარიტება მათ გულში ღრმად ვერ იდგამს ფესვს.

Après que David eut gouverné le pays selon la justice et durant les années où le roi Salomon se conforma à la loi de Jéhovah, les Israélites furent en sécurité et heureux, “ comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait ”.
33:12; 144:15). დავითის სამართლიანი მმართველობის დროს და მაშინ, როცა მისი ვაჟი, სოლომონი ერთგულად იცავდა იეჰოვას კანონს, ისრაელები უსაფრთხოდ და ბედნიერად ცხოვრობდნენ, „ზღვის ქვიშასავით მრავალრიცხოვანნი იყვნენ; ჭამდნენ, სვამდნენ და მხიარულობდნენ“ (1მფ.

Si la croissance du grain de moutarde est clairement observable, la propagation du levain ne se voit pas tout de suite.
თუკი წინა იგავში მდოგვის მარცვლის ზრდა თვალში საცემი იყო, ახლა საქმე სხვაგვარადაა — იმის დანახვა, თუ როგორ იწყებს ცომი გაფუებას, შეუძლებელია.

Les offrandes de grain présentées sur l’autel ne devaient contenir ni levain ni “ miel ” (mot désignant apparemment du sirop de figues ou du jus de fruits) sujets à la fermentation. — Lv 2:1-16.
6:14—23; 7:11—13; რც. 18:8—11). სამსხვერპლოზე არასდროს სწირავდნენ საფუვრიან ან თაფლიან მარცვლეულ შესაწირავს (თაფლში, როგორც ჩანს, იგულისხმებოდა ლეღვის ან სხვა ხილის წვენი ან სიროფი, რომელიც დუღილს იწვევდა) (ლვ. 2:1—16).

Les murs ont le toucher du papier de verre à gros grain.
კედლები იმდენად უხეში იყო, რომ ზუმფარის ქაღალდს მოგაგონებდათ.

Le terme hébreu rendu par “ mesurer ” peut signifier “ passer au tamis ” ou “ vanner ”, un peu comme un agriculteur vanne les céréales pour enlever la bale et garder le bon grain.
დაკვირვებად ნათარგმნი ებრაული სიტყვა შეიძლება ნიშნავდეს „გაცხრილვას“ ან „განიავებას“; სწორედ ამ სიტყვებს ვიყენებთ მიწათმოქმედთან მიმართებით — ის ცხრილავს და ანიავებს ხორბალს, რათა მარცვალი ნამჯისგან გამოაცალკეოს.

En quoi consistait l’offrande de grain ?
როგორ სწირავდნენ პურის შესაწირავს?