habitant de l'île oor Georgies

habitant de l'île

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კუნძულელი

კუნძულის მკვიდრი

კუნძულის მცხოვრები

Soortgelyke frases

habitante de l'île
კუნძულელი · კუნძულის მკვიდრი · კუნძულის მცხოვრები

voorbeelde

Les habitants de l’île sont amicaux et hospitaliers.
აქაურები მეგობრული და სტუმართმოყვარე ხალხია.

Des habitants de l’île sont venus en aide à ces étrangers et leur ont témoigné “ une humanité remarquable ”.
გემი სიცილიის მახლობლად, მალტასთან დაიმსხვრა.

Les habitants de l’île sont passionnés de baseball, de musique et de danse, notamment le merengué.
კუნძულელების საყვარელი გასართობია ბეისბოლი, მუსიკა და ცეკვა, განსაკუთრებით მერენგე.

La beauté du cadre n’empêche pas certains habitants de l’île de souffrir d’un vide spirituel qu’ils aimeraient combler.
მიუხედავად იმისა, რომ კუნძულ რობინზონ-კრუზოზე მშვენიერი ბაღის მსგავსი მიდამოებია, ზოგი კუნძულელი სულიერ სიცარიელეს გრძნობს და უამრავი კითხვა აწუხებს.

Hellin Aaltonen (par la suite Grönlund) rencontre des habitants de l’île de Vormsi et s’aperçoit qu’ils parlent une drôle de langue.
ჰელინ ალდონენი (მოგვიანებით გრენლუნდი) შეხვდა კუნძულ ვორმსიზე მცხოვრებ ხალხს და დაინახა, რომ ისინი რაღაც უცხო ენაზე ლაპარაკობდნენ.

L’apôtre Paul et ses 275 compagnons d’infortune, victimes d’un naufrage, ont bénéficié de l’humanité des habitants de l’île de Malte, des gens qu’ils n’avaient jamais rencontrés (Actes 27:37–28:2).
ხომალდის მსხვრევის შემდეგ პავლე მოციქული და სხვა 275 ადამიანი კუნძულ მალტაზე აღმოჩნდნენ.

En 1763, on réclamait haut et fort une traduction de la Bible en manx. En effet, à cette époque, les deux tiers des habitants de l’île ne savaient parler que cette langue.
დაახლოებით 1763 წელს ხალხი დაჟინებით ითხოვდა, რომ ბიბლია ეთარგმნათ მენურზე, რადგან ამ ენაზე იმ დროისთვის კუნძულის მოსახლეობის ორი მესამედი ლაპარაკობდა.

Les habitants de cette île du bout du monde nous sont chers.
დღემდე თბილი მოგონებები გვაკავშირებს შობის კუნძულის მოსახლეობასთან.

Des proclamateurs de Tahiti enseignent à présent la Bible par téléphone à des habitants de cette île lointaine.
ამჟამად ტაიტელი მაუწყებლები ამ კუნძულზე ბიბლიის შესწავლას ტელეფონით უტარებენ დაინტერესებულებს.

Aujourd’hui, les 1 918 Témoins de Jéhovah de Tahiti s’activent afin de répandre auprès des 220 000 habitants de l’île la bonne nouvelle selon laquelle le Royaume de Dieu instaurera bientôt de vraies conditions paradisiaques non seulement à Tahiti, mais aussi sur la terre entière. — Matthieu 24:14 ; Révélation 21:3, 4.
ტაიტიში დღეს 1 918 იეჰოვას მოწმეა და ისინი აქ მცხოვრებ 220 000 ადამიანთან ქადაგებენ კეთილ ცნობას ღვთის სამეფოს შესახებ, რომელიც ნამდვილად დაამყარებს სამოთხისეულ პირობებს არა მხოლოდ ტაიტიში, არამედ მთელ დედამიწაზე (მათე 24:14; გამოცხადება 21:3, 4).

Je comprends que je suis responsable de l'île et de ses habitants.
მე ის მესმის, რომ პასუხს ვაგებ დათვის კუნძულზე და ყველა აქ მაცხოვრებელზე.

Telles des gouttes de rosée rafraîchissantes, les jeunes gens des 78 congrégations des Témoins de Jéhovah de Taïwan apportent avec zèle et empressement un message vital, la bonne nouvelle du Royaume, aux millions d’habitants de cette île.
დიახ, გამომაცოცხლებელი ნამის მსგავსად, ტაივანში არსებულ იეჰოვას მოწმეთა 78 კრებაში ახალგაზრდები გულმოდგინედ და ხალისით ქადაგებენ სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან ცნობას ამ მრავალმილიონიან კუნძულზე.

En cinq ans, presque tous les habitants des îles de la Société, de l’ouest des Tuamotu et de la moitié des îles Australes se déclarent chrétiens.
დაახლოებით ხუთ წელიწადში საზოგადოების კუნძულების და ტუამოტუს არქიპელაგის დასავლეთ ნაწილის თითქმის მთელმა მოსახლეობამ და ოსტრალის კუნძულების მკვიდრთა ნახევარმა „ქრისტიანობა“ მიიღო.

Aujourd’hui, ce vaste triangle porte le nom de “ Polynésie ”, qui signifie “ nombreuses îles ”, et ses habitants celui de Polynésiens.
ამ სამკუთხა ფორმის ვრცელ ტერიტორიას დღეს პოლინეზიას უწოდებენ, რაც „ბევრ კუნძულს“ ნიშნავს, მის მკვიდრთ კი — პოლინეზიელებს.

Un habitant de Rurutu, petite île située à 700 kilomètres de Tahiti, s’était mis à étudier la Bible en compagnie des Témoins de Jéhovah, mais sa femme s’y était vivement opposée.
როდესაც ტაიტიდან 700 კილომეტრით დაშორებულ პატარა კუნძულ რურუტუზე მცხოვრებმა ერთმა მამაკაცმა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო, ცოლი დიდ წინააღმდეგობას უწევდა.

Patrick et Hannah sont aussi allés prêcher à Angaur, une toute petite île de 320 habitants.
პატრიკი და ჰანა პატარა კუნძულ ანგაურზეც ქადაგებდნენ, სადაც, სულ რაღაც, 320 კაცი ცხოვრობს.

Notre amie était le seul Témoin de Jéhovah de l’île, et nous voulions l’aider à prêcher aux habitants de l’endroit.
მასპინძელი ქალი იეჰოვას ერთადერთი მოწმე იყო ამ კუნძულზე და გვსურდა, ადგილობრივ მოსახლეობასთან ქადაგებაში დავხმარებოდით მას.

” Effectivement, les habitants des Maldives, îles de l’océan Indien, fabriquaient leurs bateaux à partir de cocotiers ; on dit qu’ils ont parcouru les mers jusqu’en Arabie et aux Philippines.
ინდოეთის ოკეანეში, მალდივის კუნძულებზე მცხოვრებნი ქოქოსის პალმებისგან ამზადებდნენ ნავებს, რომლებითაც არაბეთის ნახევარკუნძულებამდე და ფილიპინებამდეც კი დაცურავდნენ.

Nathan et Carly, par exemple, ont réorganisé leur vie pour prêcher aux habitants des îles reculées du détroit de Torres.
მაგალითად, ნეითანმა და კარლიმ შეცვალეს თავიანთი ცხოვრება, რათა ტორესის სრუტეში მიმოფანტულ კუნძულებზე ექადაგათ.

Pour que les habitants de toutes les îles de cette région du globe puissent entendre parler du Royaume de Dieu, en 1948 la Société Watch Tower a équipé une goélette de 18 mètres, le Sibia, pour en faire une maison de missionnaires.
სამეფოს შესახებ ცნობა დედამიწის ამ ნაწილში ყველა კუნძულზე რომ მოესმინათ, 1948 წელს საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ 18-მეტრიანი იალქნიანი ნავი „სიბია“ მისიონერთა მოტივტივე სახლად იქცა.

Peu d’habitants des îles Salomon ont Internet à cause de son coût élevé et de son accès limité.
იმის გამო რომ სოლომონის კუნძულებზე ინტერნეტით მომსახურება ძალიან ძვირი ღირს და თანაც ყველგან არ არის ხელმისაწვდომი, ადგილობრივი მოსახლეობის უმეტესობას არა აქვს ინტერნეტი.

Tom, un ouvrier hawaïen, s’est porté volontaire pour participer à la construction de lieux de culte dans les îles du Pacifique, où les habitants disposent de peu de ressources matérielles.
ჰავაელი მშენებელი ტომი თაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილი შენობების ასაშენებლად წყნარი ოკეანის კუნძულებზე წავიდა მოხალისედ; იქ ხალხი მატერიალურად ღარიბი იყო.

C’est ainsi que dans la fin des années 70, ils ont pu pour la première fois communiquer le message du Royaume aux habitants des îles Marquises et de Kosrae, dans l’océan Pacifique.
ამგვარად, 1970-იანი წლების მეორე ნახევარში მოწმეებს პირველად მიეცათ შესაძლებლობა, სამეფოს შესახებ ცნობა მიეწვდინათ წყნარი ოკეანის აუზში მდებარე მარკიზისა და კუსაიეს კუნძულებზე მცხოვრებ ადამიანებამდე.

Il écrit : “ Les habitants des petites îles des alentours venaient nous demander de leur rendre visite.
ის წერს: «ახლომდებარე პატარ-პატარა კუნძულებიდან ხალხი მოდიოდა და გვთხოვდა, მათთანაც ჩავსულიყავით.

Les Témoins de Jéhovah se donnent de la peine pour toucher tous les habitants des îles.
იეჰოვას მოწმეები ყველაფერს აკეთებენ, რომ მოსახლეობამდე სასიხარულო ცნობა მიიტანონ.