habitat oor Georgies

habitat

/a.bi.ta/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჰაბიტატი

en écologie : milieu de vie d'une espèce

voorbeelde

Pour favoriser la survie de ce mammifère rare, le Mexique a créé une réserve naturelle qui comprend une partie de son habitat.
ამ იშვიათი ძუძუმწოვრის გადასარჩენად მექსიკის მთავრობამ ნაკრძალად გამოაცხადა ტერიტორია, სადაც ეს ცხოველი ბინადრობს.

Lorsqu’on détruit une forêt, on prive la faune de son habitat, de ses cachettes et de ses zones de pâture et de reproduction.
ტყის განადგურება ცხოველებს უსახლკაროდ ტოვებს; მათ აღარ რჩებათ თავშესაფარი და საკვებსაც ვერსად პოულობენ.

Les moutons et les bovins contribuent à la restauration de l’habitat du papillon.
ცხვარი და მსხვილფეხა საქონელი ეხმარებიან პეპლებს სასიცოცხლო პირობების შენარჩუნებაში.

Une des principales menaces qui pèsent sur ces espèces est la disparition de leur habitat.
ძირითადი მიზეზი, რის გამოც ცხოველები ველურ ბუნებაში გადაშენების პირას არიან მისულნი, საარსებო გარემოს რღვევაა.

Près de 80 % de son habitat a été détruit au cours des deux dernières décennies.
ბოლო 20 წლის მანძილზე ორანგუტანებისთვის საცხოვრებლად ვარგისი ტერიტორიის 80 პროცენტი გაიჩეხა.

La Genèse raconte que Dieu a créé Adam et Ève, le premier couple humain, et leur a offert pour habitat un beau jardin.
მასში ვკითხულობთ, რომ ღმერთმა შექმნა ადამიანთა პირველი წყვილი, ადამი და ევა, და ულამაზეს ბაღში დაასახლა.

Toutefois, grâce à un programme de reproduction en captivité et à la protection de leurs habitats, essentiels à leur survie, leur nombre est progressivement passé à plus de 300.
ფრინველების ხელოვნურად მოშენების პროგრამისა და ბუნებრივი საცხოვრებელი გარემოს დაცვის წყალობით, მათი რიცხვი დროთა განმავლობაში 300-მდე გაიზარდა.

Il pourrait s’ensuivre [...] l’extinction, dans leur habitat, des espèces sur lesquelles précisément nous concentrons nos efforts. ”
გადაშენდება ქმნილებები, რომელთა დახმარებასაც ვცდილობთ“.

Citons d’abord les chemins d’exploitation, qui permettent aux chasseurs d’accéder sans peine aux habitats forestiers dans lesquels les bêtes, déjà désemparées et souvent délogées, deviennent des proies faciles.
ტყის გაჩეხვის შედეგად მონადირე ადვილად ხვდება ტყეში, თავისი საბინადრო გარემოდან სხვაგან თავშეფარებული ცხოველი კი დაბნეულია და მონადირეს ადვილად უვარდება ხელში.

Pour sauvegarder son habitat, des parcs nationaux ont été créés.
მათი საარსებო გარემოს დასაცავად შეიქმნა ეროვნული პარკის ნაკრძალები.

Même les récifs de corail, qui sont relativement faciles d’accès et qui ont déjà été bien explorés, pourraient servir d’habitat à des millions d’espèces encore inconnues.
კარგად გამოკვლეულ მარჯნის რიფებშიც კი მილიონობით ჯერ კიდევ უცნობი ცოცხალი ორგანიზმი ბინადრობს.

Un habitat restreint
გავრცელების ვიწრო არეალი

Une partie de cet argent a servi à restaurer l’habitat marin.
ფულის ნაწილი გამოყენებულ იქნა წყალქვეშა ბინადართა ადგილსამყოფელის აღსადგენად.

16 La vie quotidienne à l’aube du christianisme — L’habitat
16 პირველი საუკუნის ქრისტიანთა ყოფა-ცხოვრება — როგორ სახლებში ცხოვრობდნენ?

Les scientifiques s’attellent à les réintroduire dans leur habitat.
მეცნიერები ყველაფერს აკეთებენ იმისათვის, რომ ეს ცხენები კვლავ მომრავლდნენ.

Quand les sédiments sont remués, le champ magnétique terrestre, agissant sur la magnétite, remet les bactéries dans le bon axe pour qu’elles réintègrent la sécurité de leur habitat.
როდესაც ზღვის ფსკერი იმღვრევა, დედამიწის მაგნიტური ველი მოქმედებს მაგნეტიტზე და ამღვრევის შედეგად „სახლიდან გამოყრილ“ ბაქტერიებს საშუალებას აძლევს, უსაფრთხოდ დაუბრუნდნენ „მშობლიურ კერას“.

Des tisserins aux couleurs chatoyantes nichent dans l’épaisse bordure de papyrus qui entoure le lac, tandis que, de l’intérieur des terres, on peut entendre le cri plaintif des calaos, qui ont les forêts d’acacias pour habitat.
ტბის გარშემო ჭილის ღეროებს შორის ფერად-ფერადი ბეღურასნაირები იკეთებენ ბუდეებს; რქაცხვირას ნაღვლიანი ხმა კი ნაპირიდან შორს, აკაციის ტყეებშიც, გაისმის.

Les hivers sont rudes et la neige peut des mois durant ensevelir l’habitat de l’animal.
იქ ზამთარი ცივია და თოვლი თვეობით დევს.

Ils ne font pas d’élevage, mais vont chercher l’animal au cœur de son habitat, en l’occurrence l’océan Atlantique.
ისინი კიბოებს ინკუბატორებში კი არ ამრავლებენ ხელოვნურად, არამედ პირდაპირ ოკეანეში იჭერენ.

Les ours, les loups, les élans, les caribous et autres animaux sauvages circulent librement dans leur habitat naturel.
დათვები, მგლები, ლოსები, ჩრდილოეთის ირმები და სხვა გარეული ცხოველები მშვიდად მიმოდიოდნენ მათთვის ბუნებრივ გარემოში.

Le grand duc réside dans les rochers escarpés de Monfragüe, un habitat semblable aux ruines de la Babylone antique qui, selon le prophète Isaïe, lui serviraient aussi de domicile. — Isaïe 13:21.
ზარნაშო ბუდობს მონფრაგუეს მიყრუებულ კლდეებში, რომლებიც ძველი ბაბილონის უკაცრიელ ნანგრევებს მოგაგონებთ — ბაბილონისა, რომლის შესახებაც ესაიამ იწინასწარმეტყველა, რომ ადრე თუ გვიან ეს ქალაქი ამ ფრინველების სამკვიდროდაც იქცეოდა (ესაია 13:21, აქ).

Deux immenses étangs séparent les plages de Loango de la forêt équatoriale. Ils constituent l’habitat idéal des crocodiles et des hippopotames.
ორი უდიდესი ლაგუნა ლოანგოს სანაპიროებს ეკვატორული ტყისგან ჰყოფს, რაც შესანიშნავ საარსებო გარემოს უქმნის ნიანგებსა და ბეჰემოთებს.

En raison de l’impitoyable destruction de leur habitat naturel, ces créatures figurent sur la liste des espèces vulnérables.
მათი ბუნებრივი საარსებო გარემოს უმოწყალოდ განადგურების შედეგად ეს ქმნილებები გადაშენების საფრთხის წინაშე აღმოჩნდნენ.

Si la réussite d’un animal se mesure à la taille de son domaine et à la diversité de son habitat, alors il doit être actuellement le mammifère indigène qui a le mieux réussi aux Amériques.
გეოგრაფიული გავრცელებისა და იმ ადგილების მრავალფეროვნების მიხედვით, სადაც ის ბინადრობს, ამერიკის ადგილობრივ ძუძუმწოვრებს შორის პუმა პირველ ადგილს იკავებს.

Si oui, suivez- nous au fin fond de Bornéo, dans son habitat d’origine.
მაშინ ჩვენთან ერთად იმოგზაურეთ ბორნეოში, ორანგუტანის სამშობლოში.