hache oor Georgies

hache

/ˈaʃ/, /aʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Outil servant à couper des arbres ou du bois, consistant en une tête métallique lourde et plate attachée à un manche généralement en bois.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ცული

naamwoord

Outil servant à couper des arbres ou du bois, consistant en une tête métallique lourde et plate attachée à un manche généralement en bois.

Élisha opère un autre miracle en faisant flotter un fer de hache.
შემდეგი სასწაულის დროს ელისემ წყალში ჩაძირული ცული ამოატივტივა.

ნაჯახი

naamwoord

outil ou arme

Mais, heureusement, un frère a un ami de l’autre côté de Tirana qui a une hache.
საბედნიეროდ, ერთ-ერთი ძმის ნაცნობს, რომელიც ქალაქის მეორე ბოლოში ცხოვრობდა, ნაჯახი ჰქონდა.

საკეპი

Soortgelyke frases

hacher
ჩეხა

voorbeelde

Notre mot “ labyrinthe ” serait apparenté à labrus, une double hache représentant les deux cornes du taureau sacré.
სიტყვა „ლაბირინთი“ შეიძლება დაკავშირებული იყოს „ლაბიროსთან“, რაც ნიშნავს ორმაგ ცულს, რომელიც წმინდა ხარის ორ რქას განასახიერებდა.

1 petit poivron vert haché (sans le cœur)
1 პატარა გულგამოცლილი და დაჭრილი „ბულგარული“ წიწაკა.

Hache-légumes
ბოსტნეულის საკეპები

Massue, bâton et hache de guerre.
საბრძოლო ხელკეტი და ცული.

500 g de bœuf séché ; 200 g d’oignons hachés ; 60 ml d’huile ; 600 ml d’eau ; 500 g de riz ; 2 gousses d’ail hachées.
მზეზე გამომშრალი საქონლის ხორცი — 500 გრ., დაჭრილი ხახვი — 200 გრ., ზეთი — 60 გრ., წყალი — 3 ჭიქა, უმი ბრინჯი — 500 გრ., 2 კბილი დაჭრილი ნიორი.

Oui, j’ai vu les âmes de ceux qui avaient été exécutés à la hache à cause du témoignage qu’ils avaient rendu à Jésus et pour avoir parlé de Dieu (...).
აგრეთვე ვიხილე იესოს შესახებ დამოწმებისა და ღვთის შესახებ ლაპარაკის გამო სიკვდილით დასჯილები . . .

Dans le cas de la hache de pierre, l'homme qui l'a faite savait comment le faire.
ქვის ცულის შემთხვევაში ვინც ეს გააკეთა ისიც იცოდა როგორ გაეკეთებინა.

Une fois l’assaisonnement mis et l’ail rissolé, on ajoute quelques fleurs préalablement lavées, hachées et débarrassées de leur tige.
როდესაც ეს ყველაფერი კარგად შეზავდება და ნიორიც შერბილდება, უმატებენ გარეცხილ და დაჭრილ ყვავილს, რომელსაც ღეროს აცლიან.

Lorsque les Assyriens, dont Dieu s’était servi pour punir les Israélites, ont fait preuve d’une cruauté injustifiée, Isaïe a dénoncé leur présomption par l’exemple suivant : “ La hache se glorifiera- t- elle aux dépens de celui qui taille avec ? Ou la scie se grandira- t- elle aux dépens de celui qui la fait mouvoir ?
როდესაც აშურელებმა, რომლებიც ღვთის ხელში ისრაელის დასასჯელ იარაღს წარმოადგენდნენ, საშინელი სიმკაცრე გამოიჩინეს, ესაიამ თვალსაჩინო მაგალითით ამხილა მათი კადნიერება: „თუ ეყოყოჩება ცული მჩეხველს, თუ ედიდგულება ხერხი მხერხელს?“

(Révélation 14:1, 4.) “ Oui, poursuit Jean, j’ai vu les âmes de ceux qui ont été exécutés à la hache à cause du témoignage qu’ils rendaient à Jésus et parce qu’ils parlaient de Dieu, et ceux qui n’avaient adoré ni la bête sauvage ni son image et qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main.
იოანე განაგრძობს: „აგრეთვე ვიხილე იესოს შესახებ დამოწმებისა და ღვთის შესახებ ლაპარაკის გამო სიკვდილით დასჯილები [ცულით დახოცილები, სქოლიო], რომლებმაც არც მხეცს სცეს თაყვანი, არც მის ქანდაკებას და არც ნიშანი მიიღეს თავიანთ შუბლსა და ხელზე“ (გამოცხადება 20:4ბ).

Il est fait allusion à la hache de guerre dans un langage symbolique en Psaume 35:3, où David demande à Jéhovah de ‘ tirer la lance et la double hache pour rencontrer ceux qui le poursuivent ’.
სწორედ ეს საომარი ცული იგულისხმა დავითმა ფსალმუნის 35:3-ში, როცა იეჰოვას შესთხოვა, მოემარჯვებინა შუბი და ორპირა ცული მის მდევნელთა დასახვედრად.

Haches
ნაჯახები

Mon ami Karl dit que tu es un tueur à la hache.
მჲ £ ჲრ ოპთ £ არვლ გვლთ ევკა ჟთ სბთვუ ჟჲ ჟვკთპა!

500 grammes (ou deux boîtes de 200 grammes) de huitlacoche frais, finement haché
ახალი, წვრილად დაჭრილი უიტლაკოჩე (გუდაფშუტა) — 500 გრ. (ან ორი 200-გრამიანი ქილა);

Il peut faire ses propres lances et haches.
მას საკუთარი შუბისა და ცულის დამზადება შეუძლია.

On peut supposer qu’il possède une équerre, un fil à plomb, un cordeau de traçage, une petite hache, une scie, un marteau, un maillet en bois, des ciseaux et un perçoir. Il utilise plusieurs colles et, même s’ils sont chers, peut-être quelques clous.
ის შეიძლება იყენებდა გონიოს, შვეულს, მოსანიშნ ცარციან ძაფს, წალდს, ხერხს, ხელეჩოს, ჩაქუჩს, ხის ჩაქუჩს, სხვადასხვა ზომის სატეხებს, ბურღს, ათასგვარ წებოსა თუ ლურსმნებს, თუმცა ეს უკანასკნელი საკმაოდ ძვირი ღირდა.

Un des prophètes utilise une hache qu’il a empruntée ; c’est alors que le fer se détache et tombe dans l’eau.
ერთი წინასწარმეტყველი ნათხოვარი ცულით ჭრიდა ხეს, ცულს თავი მოსძვრა და წყალში ჩავარდა.

Il était aussi champion de coupe de bois à la hache. Il a d’ailleurs remporté 18 concours en 12 ans.
იგი საუკეთესო ტყისმჭრელი იყო; მან 12 წლის მანძილზე 18-ჯერ გაიმარჯვა შეშის ჩეხაში გამართულ რეგიონულ შეჯიბრში.

Adam met quatre heures pour faire une lance et trois heures pour faire une hache.
ადამს სჭირდება 4 საათი შუბის დასამზადებლად და 3 საათი ცულის დასამზადებლად.

Comment le protéger sans déterrer la hache de guerre ?
როგორ შეგიძლიათ დაეხმაროთ მას დიდი დავიდარაბის გარეშე?

Un fer de hache flotte. — 2 Rois 6:5-7.
ცულის ამოტივტივება (4 მეფეთა 6:5—7).

En planifiant, vous augmentez votre productivité, comme le bûcheron qui aiguise sa hache.
წინასწარ ფიქრი დაგეხმარებათ, გაზარდოთ შრომის ნაყოფიერება ისე, როგორც გონიერ მუშას ეხმარება სამუშაო იარაღების წინასწარ გალესვა.

Il n’y a pas lieu de penser qu’il est question, dans ce passage, de scier des êtres humains en morceaux, de les tailler à la hache ou de quelque autre manière, pas plus qu’il n’y a lieu d’imaginer David traitant les Ammonites de la sorte. ”
შეშის მჩეხავებად და აგურის მკეთებლებად ამუშავებდა. ამ მუხლებში არც ადამიანთა დახერხვა და დაჩეხვაა ნაგულისხმები, და სინამდვილეში, არც დავითი ეპყრობოდა ამგვარად ამონელებს“.

Quels miracles sont accomplis en rapport avec Naamân et avec le fer de hache ?
როგორ განკურნა სასწაულებრივად ელისემ ნაამანი და რა იყო მისი შემდეგი სასწაული?

Elles enfilent une aiguille, donnent des coups de hache, peignent un portrait ou jouent du piano.
ხელით შეგვიძლია ნემსს ძაფი გავუყაროთ, შეშა დავაპოთ, პორტრეტი დავხატოთ ან ფორტეპიანოზე დავუკრათ.