habitude oor Georgies

habitude

/a.bi.tyd/ naamwoord vroulike

(mauvaise) habitude

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჩვევა

Involontairement, on risque de développer une habitude qui relève en réalité de l’impolitesse.
ადამიანს შეიძლება გაუცნობიერებლად განუვითარდეს ისეთი ჩვევა, რომელიც სინამდვილეში უზრდელობად ითვლება.

ჩვეულება

naamwoord

De même, par de bonnes habitudes d’étude et de saines fréquentations, les nouveaux disciples peuvent devenir stables dans la vérité.
მსგავსადვე, კარგი შესწავლის ჩვეულება და ჯანსაღი ურთიერთობა, ახალ მოწაფეებს განამტკიცებს ჭეშმარიტებაში.

voorbeelde

17 À mesure que les années passent, vous vous apercevrez que vous ne pouvez plus faire tout ce que vous aviez l’habitude de faire ou tout ce que vous voulez.
17 წლები მიდის, ასაკი გემატებათ და ხვდებით, რომ იმდენს ვეღარ აკეთებთ, რამდენსაც ადრე აკეთებდით ან რისი კეთების სურვილიც გაქვთ.

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
ბიბლიური მუხლების წაკითხვის დროს მიეჩვიე იმ სიტყვების ხაზგასმას, რომლებიც მსმენელს დაანახვებს, რატომ მოიყვანე ეს მუხლები.

J’ai découvert qu’il y a généralement deux raisons fondamentales au retour à l’assiduité et au changement d’attitude, d’habitudes et d’actions.
მე დავადგინე, რომ გააქტიურებასა და განწყობის, ჩვევებისა და მოქმედებების შეცვლას ორი ძირითადი მიზეზი უდევს საფუძვლად.

La conversion de Tahiti a été “ simplement une expression de la volonté de Pomaré II, fondée sur les habitudes (et non les croyances) religieuses des missionnaires anglais ”, fait remarquer Niel Gunson.
გენსონის სიტყვების თანახმად, ტაიტელების მოქცევა სხვა არაფერი იყო თუ არა „პომარე II-ის ნება, რაზეც გავლენა იქონია ინგლისელ მისიონერთა რელიგიურმა წეს-ჩვეულებებმა (და არა მრწამსმა)“.

Si nous avons pris cette mauvaise habitude, prions Jéhovah de nous aider à nous en débarrasser. — Psaume 39:1.
თუ ეს ჩვევად გვექცა, მოდი ლოცვაში ვთხოვოთ იეჰოვას დახმარება, რომ გადავიგდოთ ეს ჩვევა (ფსალმუნი 38:2).

Devenons plus habiles dans le ministère : en aidant nos étudiants à acquérir de bonnes habitudes d’étude Ministère du Royaume, 10/2015
დავიხვეწოთ ქადაგებაში — დაეხმარე ბიბლიის შემსწავლელებს, განივითარონ შესწავლისთვის საჭირო უნარ-ჩვევები „სამეფო მსახურება“, 10/2015

Par exemple, l’habitude d’offrir des fleurs aux personnes endeuillées vient peut-être d’une superstition*.
მაგალითად, იმ ადამიანებისთვის, ვისაც ახლობელი დაეღუპა, ყვავილების მირთმევა, შესაძლებელია, რელიგიური ცრურწმენიდან მომდინარეობდეს.

• Pourquoi devrions- nous surveiller nos habitudes en matière d’alimentation spirituelle ?
• რატომ უნდა მივაქციოთ ყურადღება იმას, თუ როგორი ჩვევა გვაქვს სულიერ კვებასთან დაკავშირებით?

8 Les historiens nous apprennent que certains des plus éminents chefs religieux avaient l’habitude de rester au temple après les fêtes et d’enseigner à l’abri d’un des grands porches.
8 როგორც ისტორიკოსები ამბობენ, დღესასწაულების შემდეგ რელიგიური წინამძღოლები ტაძრის შესასვლელთან ხალხს მოძღვრავდნენ.

(Rires) (Applaudissements) C'est une expérience plus importante que celle vécue d'habitude par un humain.
(სიცილი) (აპლოდისმენტები) ეს იმაზე უფრო დიდი გამოცდილებაა, ვიდრე ადამიანს შეიძლება ჩვეულებრივ ჰქონდეს.

Ils nous avaient donné l’habitude, à mon frère aîné Bernard, à mes deux jeunes sœurs Róża et Edyta ainsi qu’à moi- même, de prier, d’assister aux offices et de célébrer le sacrement de pénitence.
მე, ჩემს უფროს ძმას ბერნარდს და უმცროს დებს, რუჟასა და ედიტას, მშობლები გვასწავლიდნენ, რომ გველოცა, ეკლესიაში ღვთისმსახურებას დავსწრებოდით და შეგვესრულებინა ყველაფერი, რაც სინანულის საიდუმლოს უკავშირდებოდა.

Il me fallait mettre en œuvre mes décisions et mes projets avec régularité, et jusqu’à ce jour j’ai conservé cette bonne habitude.
რეგულარობა ჩემი გადაწყვეტილებებისა და დასახული მიზნების განხორციელებაში მედღეხვალიეობის საწინააღმდეგო „წამალი“ აღმოჩნდა და ეს დღემდე კარგ ჩვევად მომყვება».

Après les cours, j’avais l’habitude de retrouver des pionniers pour prêcher avec eux.
გაკვეთილების შემდეგ პიონერებთან ერთად ვქადაგებდი ხოლმე.

Paul avait l’habitude d’‘ expliquer et de prouver ’ ce qu’il enseignait “ en citant des passages ”.
პავლე მსმენელებს „უხსნიდა და წერილებიდან უმტკიცებდა“ იმას, რასაც ასწავლიდა (საქ.

Je vais tout faire pour ne pas retomber dans mes mauvaises habitudes.
გადაწყვეტილი მაქვს, რომ ცუდ ჩვევებს აღარასოდეს დავუბრუნდე.

C’est pourquoi il serait sage que tous les employés réfléchissent attentivement à leurs conditions et habitudes de travail.
ამიტომ თითოეულმა მუშაკმა დაკვირვებით უნდა შეამოწმოს თავისი სამუშაო გარემო და მუშაობის ჩვევები.

Comment donc nous assurer que nos habitudes sont bénéfiques et non nuisibles ?
როგორ შეგვიძლია დავრწმუნდეთ, რომ ჩვენი ჩვევები სარგებლობას მოგვიტანს და არ იმოქმედებს ჩვენდა საზიანოდ?

POUR en arriver là, beaucoup doivent consentir d’énormes efforts : il leur faut abandonner de vieilles habitudes néfastes, rompre avec des compagnies malsaines, changer des comportements et des façons de penser invétérés.
მრავალს აქამდე მისვლა უზარმაზარი ძალისხმევის ფასად დაუჯდა — დასჭირდა ძვალ-რბილში გამჯდარი ცუდი ჩვევების მოშორება, ცუდი წრიდან გამოსვლა, ღრმად ფესვებგადგმული აზროვნებისა და მანერების შეცვლა.

» Pour s’affranchir de cette habitude, il a paramétré son ordinateur de sorte que celui-ci s’éteigne automatiquement une fois arrivée l’heure de se coucher (lire Éphésiens 5:15, 16).
ეს ცუდი ჩვევა რომ მიეტოვებინა, ჯონმა ისე გააკეთა, რომ ძილის დრო რომ მოვიდოდა, კომპიუტერი თავისით ითიშებოდა (წაიკითხეთ ეფესოელების 5:15, 16 ).

En inculquant à votre enfant de bonnes habitudes d’étude, vous lui offrez le moyen de devenir spirituellement fort et de tisser des liens solides avec Dieu.
ბავშვებისთვის სწავლის კარგი ჩვევების განვითარება მათ სულიერ კეთილდღეობასა და ღმერთთან ახლო ურთიერთობას შეუწყობს ხელს.

84:10) ? Ou avons- nous perdu certaines de ces bonnes habitudes ?
84:10). ამ კეთილ ჩვევათაგან რომელიმეს ხომ არ გადავეჩვიეთ?

Comment un homme fut- il affermi pour rompre avec l’habitude de fumer?
როგორ მიიღო ერთ-ერთმა პიროვნებამ ძალა, რომ მიეტოვებინა სიგარეტის მოწევა?

Un pionnier des États-Unis a l’habitude de montrer les deux brochures à son interlocuteur et de lui demander de choisir celle qui lui convient le mieux.
მაგალითად, შეერთებულ შტატებში მცხოვრები ერთი პიონერი დაინტერესებულს ორივე ბროშურას აჩვენებს და ეკითხება, რომელი ბროშურით ისურვებდა შესწავლის დაწყებას.

Si vous ne lisez pas déjà la Bible chaque jour, pourquoi ne pas en prendre l’habitude?
თუ შენ ჯერ კიდევ ყოველდღიურად არ კითხულობ ბიბლიას, იქნებ ჩვეულებად აქციო მოქმედება?

La thérapie, qui vise pourtant à apporter un soulagement, peut désorganiser la famille dans ses nouvelles habitudes.
მკურნალობამაც კი — რომელიც ავადმყოფობის შესამსუბუქებლად არის გამიზნული — შეიძლება ოჯახის ახალი დადგენილი წესის შემდგომი დარღვევა გამოიწვიოს.