impôt oor Georgies

impôt

/ɛ̃.pɔ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გადასახადი

naamwoord

prélèvement obligatoire effectué par voie d’autorité par la puissance publique

Les impôts directs comprennent l’impôt sur le revenu, l’impôt sur les sociétés et l’impôt foncier.
მაგალითად, ინდივიდუალური საშემოსავლო გადასახადი, კორპორაციის საშემოსავლო გადასახადი და ქონებრივი გადასახადი პირდაპირ გადასახადთა კატეგორიას მიეკუთვნება.

Soortgelyke frases

impôt sur le revenu
საშემოსავლო გადასახადი

voorbeelde

Quand on demanda à Pierre si Jésus se soumettait à cet impôt, il répondit par l’affirmative.
როცა პეტრეს ჰკითხეს, გადაიხდიდა თუ არა იესო ტაძრის გადასახადს, პეტრემ უპასუხა, რომ გადაიხდიდა.

Les hommes qui percevaient l’impôt de deux drachmes avaient demandé à Pierre : “ Est- ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes ?
ერთმა მამაკაცმა, რომელიც გადასახადებს კრეფდა, პეტრეს ჰკითხა: „თქვენი მოძღვარი არ გადაიხდის ორ დრაქმას?“

En revanche, si la loi du pays accorde des réductions d’impôt à certains particuliers ou professionnels, rien n’interdit à ceux qui remplissent les conditions requises d’en faire la demande.
მაგრამ, თუ ქვეყნის კანონი ითვალისწინებს შეღავათებს გარკვეული ბიზნესისა თუ ცალკეული მოქალაქეებისთვის, ცუდი არაფერია იმაში, რომ ისარგებლოთ ამ შეღავათებით, თუ ნამდვილად გეკუთვნით.

On trouve un exemple flagrant d’hypocrisie dans la démarche des disciples des Pharisiens et des gens du parti d’Hérode qui vinrent poser à Jésus une question sur l’impôt.
ფარისეველთა და ჰეროდეს მომხრეთა თვალთმაქცობა კარგად გამოჩნდა მაშინ, როცა ისინი იესოსთან მივიდნენ და გადასახადის თაობაზე კითხვა დაუსვეს.

En matière de paiement d’impôts, quelle est la réputation des Témoins de Jéhovah ?
როგორი რეპუტაცია აქვთ იეჰოვას მოწმეებს გადასახადების გადახდასთან დაკავშირებით?

Avant de devenir disciple de Jésus, il était collecteur d’impôts, une profession que les Juifs exécraient, car elle leur rappelait constamment qu’ils étaient privés de liberté et assujettis à la Rome impériale.
სანამ იესოს მოწაფე გახდებოდა, მათე გადასახადების ამკრეფი იყო. იუდეველებს ძალიან სძულდათ გადასახადების ამკრეფები, რომელთა საქმიანობაც მუდმივად შეახსენებდა მათ იმას, რომ კვლავაც რომის იმპერიის უღელქვეშ იყვნენ.

▪ Les collecteurs d’impôts ont rarement joui d’une grande popularité.
▪ გადასახადის ამკრეფები ხალხს გულზე არასდროს ეხატებოდა.

Si vous attendez en fin de mois le versement de votre retraite, de votre pension d’invalidité, d’un trop-perçu des impôts ou de votre assureur, ou d’un quelconque paiement de ce genre, vous le recevrez par les bonnes grâces des ordinateurs.
კომპიუტერებზეა დამოკიდებული სახელმწიფოსგან მოხუცებულობის თუ ინვალიდობის პენსიის, საგადასახადო პრემიის, სადაზღვევო საზღაურისა და მრავალი სხვა ანაზღაურების მიღება.

Des articles ultérieurs prétendent mensongèrement que les Témoins de Jéhovah sont subversifs, qu’ils encouragent l’absentéisme scolaire, le non-paiement des impôts, le culte du cargo, voire le manque d’hygiène.
ამას მოჰყვა ცილისმწამებლური სტატიები, რომ თითქოს იეჰოვას მოწმეები ხელისუფლების საწინააღმდეგო საქმიანობას ეწეოდნენ და, რომ მათი სწავლებები მხარს უჭერდა გაკვეთილების გაცდენას, გადასახადების გადაუხდელობას, სამრეწველო საქონლის კულტს და ანტისანიტარიასაც კი უწყობდა ხელს.

Les impôts indirects regroupent quant à eux la TVA, les taxes sur les boissons alcoolisées et sur les cigarettes, ainsi que les droits de douane.
არაპირდაპირ გადასახადთა რიცხვს მიეკუთვნება ბრუნვის გადასახადი, აქციზი სპირტიან სასმელებსა და სიგარეტზე და საბაჟო გადასახადები.

Selon un historien, l’impôt du temple devait être payé avec une monnaie juive bien particulière.
ერთი ისტორიკოსის თანახმად, ტაძრის გადასახადი განსაკუთრებული ძველი ებრაული ფულით უნდა გადახდილიყო.

4 À peine trois jours avant l’arrestation de Jésus, les Pharisiens avaient essayé de l’amener à se compromettre en paroles sur le sujet du paiement des impôts.
4 იესოს დაპატიმრებამდე სამი დღით ადრე ფარისევლები ცდილობდნენ, გადასახადების თაობაზე მისთვის ისეთი რამე ეთქმევინებინათ, რაშიც ბრალს დასდებდნენ.

L’un d’eux était l’impôt envoyé au temple chaque année, impôt qui leur permettait de contribuer à la vie du temple de Jérusalem et au culte qui y était rendu.
მაგალითად, ისინი ყოველწლიურად აგზავნიდნენ გადასახადებს იერუსალიმის ტაძარში და ამგვარად იღებდნენ მონაწილეობას ტაძრის ცხოვრებასა და იქ მიმდინარე თაყვანისმცემლობაში.

Les impôts, taxes et droits de passage exigés du commun peuple étaient, semble- t- il, extrêmement oppressifs.
ამის გამო უბრალო ხალხს უკიდურესად მძიმე გადასახადების გადახდა უწევდა.

D’autre part, en Romains chapitre 13, il n’est pas recommandé aux chrétiens de payer leurs impôts pour échapper au châtiment de l’État, mais à cause de leur conscience (Romains 13:5).
ქრისტიანებს უნდა გაეთვალისწინებინათ რომაელების მე-13 თავში ჩაწერილი პრინციპი მხოლოდ იმიტომ კი არა, რომ სასჯელი აერიდებინათ თავიდან, არამედ საკუთარი „სინდისის გამოც“ (რომაელები 13:5).

Faut- il y voir une allusion à la mesure des récoltes en vue d’en donner une partie au propriétaire du champ et aux ouvriers, ou encore d’en prélever une partie pour payer l’impôt ?
ეს შესაძლოა მიუთითებდეს მოსავლის აწყვაზე, რათა თავისი წილი მიეცათ მინდვრის პატრონისთვის და მუშისთვის ან გადასახადები გადაეხადათ.

Les premiers chrétiens étaient des citoyens paisibles, honnêtes et qui payaient l’impôt.
ადრინდელი ქრისტიანები იყვნენ მშვიდობიანი, პატიოსანი, ხარკის გადამხდელი ქრისტიანები.

Ils se considèrent tenus d’observer le commandement divin qui leur ordonne de payer leurs impôts et de respecter ces “ autorités supérieures ”. (Romains 13:1-7.)
ამიტომ იეჰოვას მოწმეები ღვთის ბრძანებად მიიჩნევენ გადასახადების გადახდასა და ‘უმაღლესი ხელისუფლებებისადმი’ პატივისცემით მოპყრობას (რომაელთა 13:1–7).

À l’époque où le grand Enseignant était sur la terre, la plupart des Juifs n’étaient pas d’accord pour payer les impôts au gouvernement romain.
დიდებული მასწავლებლის დედამიწაზე ყოფნისას, ბევრ იუდეველს არ უნდოდა, რომის მთავრობისთვის გადასახადები გადაეხადა.

Il rappela au grand prêtre Yehoïada la nécessité de collecter en Juda et à Jérusalem l’impôt pour le temple “ ordonné par Moïse ”, afin de financer les travaux de réfection.
ტაძრის რესტავრაციასთან დაკავშირებული ხარჯების დასაფარავად მან მღვდელმთავარ იეჰოიადაყს შეახსენა, რომ საჭირო იყო იუდადან და, მათ შორის, იერუსალიმიდან ტაძრის გადასახადის შეგროვება, რაც მოსეს მიერ იყო დადგენილი.

(1 Pierre 2:13, 14.) Les serviteurs de Jéhovah rendent consciencieusement à César ce qu’il exige légitimement en matière d’impôts, et ils vont aussi loin que leur conscience éduquée par la Bible le leur permet pour “ obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, [...] prêts pour toute œuvre bonne ”.
იეჰოვას მსახურები კეთილსინდისიერად უხდიან კეისარს, რასაც კანონიერად მოითხოვს და ისინი იმდენად ‘ემორჩილებიან ხელისუფლებას და მზად არიან ყოველგვარი კეთილი საქმისთვის’, რამდენადაც მათ ამის ნებას ბიბლიით განსწავლული სინდისი რთავთ (ტიტე 3:1).

Je ne suis pas comme ce collecteur d’impôts, là-bas.
არც ამ გადასახადების ამკრეფს ვგავარ.

En chemin, il aperçoit Matthieu, aussi appelé Lévi, assis au bureau des impôts.
გზად ის ხვდება ერთ გადასახადების ამკრეფს, მათეს, იგივე ლევის, რომელიც საგადასახადოში ზის.

Car c’est pour cela que vous payez aussi des impôts.
ამიტომ ჩვენ უნდა დავემორჩილოთ არა მარტო რისხვის გამო, არამედ სინდისის გამოც.

Hausse de 15 milliards de dollars de l'impôt sur les bénéfices des entreprises (taux passant à 35 %).
2002 წლის აღწერის მიხედვით მოსახლეობის უმრავლესობას ბაშკირები შეადგენენ (35%).