importer oor Georgies

importer

/ɛ̃.pɔʁ.te/ werkwoord

Avoir de l'importance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იმპორტი

naamwoord

Soortgelyke frases

peu importe
არაუშავს · დაიკიდე

important
დიდი · მნიშვნელოვანი · საყურადღებო

voorbeelde

Peu importe le visage,
ჩვენ გულებს დავეძებთ დღეს

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
მშობლებო, ახალისებთ თქვენს შვილებს, მოზარდებს, სიხარულით შეასრულონ ნებისმიერი დავალება, რომელთა შესრულებაც შეიძლება სამეფო დარბაზში ან კონგრესის ჩატარების ადგილას დაევალოთ?

On en peut trouver des preuves dans n’importe quel livre d’exégèse honnête.
ამის მტკიცებების ნახვა შეიძლება ნებისმიერ წიგნში, სადაც ფაქტები დამახინჯებული არაა“.

” (2 Timothée 3:13, 14). Puisque tout ce que vous faites pénétrer dans votre esprit vous influence plus ou moins, il importe que vous ‘ sachiez de quelles personnes vous avez appris ces choses ’, que vous soyez sûr d’avoir affaire à des personnes qui veulent votre bien et non à des individus qui ne recherchent que leur intérêt.
ვინაიდან ყველაფერი, რასაც ყურადღებას აქცევთ, გარკვეულწილადი მოქმედებს თქვენზე, მთავარია, ‘იცოდეთ, ვისგან სწავლობთ’ — დარწმუნებული იყოთ, რომ დამრიგებლები თქვენს კეთილდღეობაზე ზრუნავენ და არა საკუთარზე.

N'importe quel exercice énergique suffirait-il ?
შეიძლება ეს ნებისმეირი აქტიური ვარჯიში იყოს?

Plus nous connaîtrons, comprendrons et chérirons Jéhovah et ses normes, plus notre conscience et notre sens moral nous aideront à mettre en pratique les principes divins dans n’importe quelle circonstance, même dans les domaines très personnels.
რაც უფრო გავიზრდებით შემეცნებასა და გაგებაში და რაც უფრო მეტად შევიყვარებთ იეჰოვასა და მის პრინციპებს, ჩვენი სინდისი და ზნეობრიობის გრძნობა მით უფრო დიდ დახმარებას გაგვიწევს იმაში, რომ ნებისმიერ სიტუაციაში — თვით ძალზე პირადულ საკითხებშიც კი — ღვთის პრინციპებით ვიხელმძღვანელოთ.

Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :
წარმოიდგინეთ რომ დგახართ ქუჩაში, სადმე ამერიკაში იაპონელი მოდის და გეკითხება

En 1910, 2000 juifs yéménites sont ainsi "importés" en Palestine".
1925 წელს გამოდის კომპანიის პირველი შარპის რადიომიმღები წარწერით „Made in Japan“.

Par conséquent, le texte du Nouveau Testament est établi avec une certitude qui dépasse celle avec laquelle est établi le texte de n’importe quel autre livre ancien.
ასე რომ, ახალი აღთქმის ტექსტის სანდოობა უფრო მეტად არის დამტკიცებული, ვიდრე სხვა ნებისმიერი უძველესი წიგნისა.

6 La Bible rapporte l’histoire ancienne avec plus d’exactitude que n’importe quel autre livre.
6 ბიბლია ნებისმიერ წიგნზე ზუსტად ასახავს უძველეს ისტორიას.

Le travail -- nous sommes chanceux, comme le disait Carl, grace à la technologie nous pouvons travailler à chaque instant depuis n'importe ou -- sauf à l'Hotel Randolph.
მუშაობა -- ამ მხრივ ჩვენ გაგვიმართლა, როგორც კარლმა აღნიშნა, რადგანაც გვაქვს ტექნოლოგიები, რომლებიც საშუალებას გვაძლევს ვიმუშაოთ ყოველი დღის ყოველ წუთს ნებისმიერი ადგილიდან დედამიწის ზურგზე, სასტუმრო რანდოლფის გამოკლებით, რაღა თქმა უნდა.

J'aime mieux partir n'importe où, ne plus revoir maman, que de te perdre.
მზადა ვარ ქვეყნის ბოლოში გამოგყვე, ვეღარასოდეს ვნახო დედაჩემი,

Cet article m’a rappelé qu’il est important de se préparer aux épreuves, puisque “ temps et événement imprévu ” peuvent arriver à n’importe lequel d’entre nous. — Ecclésiaste 9:11.
ამ სტატიამ დამანახვა, რამდენად მნიშვნელოვანია მზად ვიყოთ განსაცდელებისთვის, ვინაიდან „დრომ და შემთხვევამ“ შეიძლება ყველა ჩვენგანზე იმოქმედოს (ეკლესიასტე 9:11).

Car... pourquoi continuer d'importer du pétrole pour le transport
რატომ უნდა განვაგრძოთ სატრანსპორტო სისტემისთვის ნავთობის იმპორტი, როცა შეგვიძლია ამისთვის ელექტროენერგია გამოვიყენოთ?

Mais vous pourrez régler n’importe quel différend, car vous vous êtes préparés en vue de ce mariage, notamment à l’aide de livres comme celui que vous nous avez envoyé.
ოჯახის შექმნისთვის მომზადება, განსაკუთრებით კი ამ წიგნით, რომელიც ჩვენ გამოგვიგზავნეთ, დაგეხმარებათ წარმატებით გაუმკლავდეთ ყველანაირ უთანხმოებას.

Les mouvements précis des corps célestes permettent aux astronomes de déterminer leur position exacte à n’importe quelle date.
გარდა ამისა, ციური სხეულების მოძრაობის სიზუსტე საშუალებას აძლევს ასტრონომებს, ზუსტად განსაზღვრონ მათი მდებარეობა ნებისმიერი დროისთვის.

7:29.) La fin de l’actuel système de choses étant proche, il importe que nous ‘cherchions d’abord le Royaume et la justice de Dieu’ et que nous ‘rachetions le temps favorable’.
იმის გამო, რომ ამ ძველი სისტემის აღსასრული ახლოვდება, წარმოიდგინე, რამდენად გადაუდებელია ჩვენთვის, ‘ვეძიოთ ღვთის სასუფეველი და მისი სიმართლე’ და ‘გამოვისყიდოთ დრო’!

En outre, la large diffusion de la Bible prouve que Dieu aime profondément ses créatures humaines, peu importe le pays où elles vivent ou la langue qu’elles parlent (1 Jean 4:19).
უფრო მეტიც, ის ფაქტი, რომ ბიბლია ასე ფართოდაა გავრცელებული, ნათლად აჩვენებს ყველა ეროვნების ადამიანისადმი ღვთის ძლიერ სიყვარულს (1 იოანე 4:19).

En ce qui concerne les catastrophes naturelles qui détruisent au hasard, elles ne viennent pas de Dieu ; ce sont plutôt des événements imprévus qui peuvent toucher n’importe qui. — Ecclésiaste 9:11.
სტიქიური უბედურებები, რომლებიც განურჩევლად ანადგურებს ყველას, შეუძლებელია ღვთის ნამოქმედარი იყოს, რადგან მოულოდნელად ნებისმიერს შეიძლება დაატყდეს თავს უბედურება (ეკლესიასტე 9:11).

Puisque Jéhovah est celui qui « alimente » le soleil, ne doutons pas qu’il peut nous donner la force nécessaire pour surmonter n’importe quelle difficulté.
შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ღმერთი, რომელმაც მზეს ამხელა ენერგია მისცა, ვერ შეძლებს საჭირო ძალა მოგვცეს, რათა თავი გავართვათ ნებისმიერ პრობლემას?

» Si vous êtes disposés à écouter vos enfants avec intérêt sur n’importe quel sujet, probablement qu’ils se livreront et seront réceptifs à vos conseils.
თქვენი შვილი გაიხსნება თქვენთან და სიამოვნებით მიიღებს თქვენს რჩევას, თუ თანაგრძნობით მოუსმენთ, რა საკითხზეც არ უნდა დაგელაპარაკოთ.

Mais je me souviens avoir pensé à ce moment- là qu’il pouvait se passer n’importe quoi d’un jour à l’autre.
მახსოვს, მაშინ სულ იმაზე ვფიქრობდი, რომ ყოველ წუთს რაღაც შეიძლებოდა მომსვლოდა.

Mais quand nous avons exposé la nature de notre projet, on nous a autorisés à importer pour plus de un million de dollars de matériaux de construction.
როცა ჩვენი პროექტი გავაცანით, უფლება მოგვცეს, ქვეყანაში ერთი მილიონი დოლარის (აშშ) ღირებულების სამშენებლო მასალა შემოგვეტანა.

D’après Éliphaz, Dieu n’a aucune confiance en ses serviteurs, et il lui importe peu que nous soyons justes ou non (Job 15:15 ; 22:2, 3).
ელიფაზი ამბობდა, რომ ღმერთი არ ენდობოდა თავის მსახურებს და მისთვის მნიშვნელობა არ ჰქონდა, მართლები იყვნენ ისინი თუ არა (იობი 15:15; 22:2, 3).

Mais, peu importe depuis combien de temps vous l’utilisez, il doit être manifeste qu’elle a été manipulée avec soin.
და მაინც, ის ყოველთვის მოვლილი უნდა იყოს იმის მიუხედავად, თუ რამდენ ხანს ვიყენებთ.