impoli oor Georgies

impoli

/ɛ̃.pɔ.li/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a de mauvaises manières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

უზრდელი

adjektief

უკმეხი

adjektief

უხეში

adjektief

Avec le recul, je me rends compte que j’étais impoli, arrogant et agressif.
ახლა ვხვდები, რომ უხეში, აგრესიული და ამპარტავანი ვიყავი.

voorbeelde

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
ზოგ კულტურაში უფროსი ასაკის ადამიანისთვის მისი ნებართვის გარეშე სახელით მიმართვა უზრდელობად ითვლება.

A- t- il été impoli avec quelqu’un ?
ვინმეს უსამართლოდ მოექცა?

Dans cette ville à majorité blanche, les gens ouvraient parfois des yeux tout ronds, mais ils étaient rarement impolis.
ზოგჯერ გაკვირვებულ სახეებს ვაწყდებოდი ამ დაბაში, სადაც ძირითადად თეთრკანიანები ცხოვრობენ, მაგრამ იშვიათად მხვდებოდა უხეში ხალხი.

▪ Ne prenez pas une personne en photo avec votre portable si cela risque d’être impoli ou de la gêner.
▪ ნუ გადაუღებთ თქვენი მობილურით ვინმეს ფოტოს, თუ მას არ სურს ან უხერხულად გრძნობს თავს.

Il serait vraiment impoli de somnoler, de mâcher bruyamment du chewing-gum, de bavarder continuellement à voix basse avec un voisin, de faire des allers et retours non indispensables aux toilettes, de lire quelque ouvrage ou de se préoccuper d’autres choses.
ჩვენი მხრიდან კარგი მანერების გამოვლენა არ იქნებოდა შეხვედრებზე თვლემა, საღეჭი რეზინის გაუთავებელი ღეჭვა, გვერდით მჯდომთან ხშირი ჩურჩული, საპირფარეშოში საჭიროების გარეშე სიარული, სხვა მასალის კითხვა ან შეხვედრის დროს სხვა რამისთვის დროის დათმობა.

impoli,
უზრდელი.

Plus d’un tiers considèrent que c’est impoli de ne pas répondre immédiatement.
ერთ მესამედზე მეტის აზრით, უპასუხისმგებლობა იქნებოდა, თუ ისინი მაშინვე არ უპასუხებდნენ სამუშაოსთან დაკავშირებულ ზარებსა თუ წერილებს.

Un jour, il a appris que mes trois frères aînés s’étaient battus avec d’autres garçons et qu’ils étaient quelquefois impolis.
ერთხელ სკოლაში მან შეიტყო, რომ ჩემმა სამმა უფროსმა ძმამ ბიჭებთან იჩხუბა და რომ ისინი ზოგჯერ უზრდელობდნენ.

Quand tu auras quitté la maison, il t’arrivera de côtoyer des gens (collègues de travail ou autres) impolis, indélicats ou égoïstes. Et ce sera énervant.
ისინი შეიძლება იყვნენ შენი თანამშრომლები ან სხვა ადამიანები, რომლებიც უხეშად მოგექცევიან, არ გაითვალისწინებენ შენს გრძნობებსა და ინტერესებს.

g) quand il est impoli ?
ზ) მობინადრე უხეშად გვექცევა?

Ne sois pas impoli.
ნვ ჟთ მთჟლთ ჱა დლსოჲჟრთ.

D’autres cultures jugent impoli, agressif ou provocateur un regard appuyé, particulièrement lorsqu’on s’adresse à quelqu’un de l’autre sexe, à un supérieur hiérarchique ou à toute personne haut placée.
ზოგ ქვეყანაში უხეშობად, შეურაცხმყოფლად ან გამომწვევად ითვლება თვალის თვალში გაყრა, განსაკუთრებით კი საწინააღმდეგო სქესის წარმომადგენელთან ან თანამდებობის პირთან საუბრის დროს.

Elle s’est peu à peu aperçue que John, le jeune homme qu’elle fréquentait, était sarcastique, exigeant et impoli.
დროთა განმავლობაში მან დაინახა, რომ მისი შეყვარებული ზედმეტად მომთხოვნი და უხეში იყო, თან სხვების დაცინვა უყვარდა.

En outre, il est considéré comme impoli de cracher par terre à côté d’un puits.
გარდა ამისა, უზრდელობად ითვლება ჭის გარშემო მიწაზე გადაფურთხება.

C’est impoli et ça me met mal à l’aise. ” — Kathy, 19 ans.
ასეთი კითხვების დასმა უზრდელობად მიმაჩნია და თავს უხერხულად ვგრძნობ“ (ქეითი, 19 წლის).

En fait, dans les campagnes et les petites villes, on juge très impoli de croiser quelqu’un sans le saluer.
ფაქტობრივად, სოფლებში და პატარა ქალაქებში მცხოვრებნი უზრდელობად თვლიან, რომ გამვლელმა სალმის გარეშე ჩაიაროს.

“ J’étais impoli, arrogant et agressif. ” — DENNIS O’BEIRNE.
„უხეში, აგრესიული და ამპარტავანი ვიყავი“ — დენის ო’ბირნი

Avec le recul, je me rends compte que j’étais impoli, arrogant et agressif.
ახლა ვხვდები, რომ უხეში, აგრესიული და ამპარტავანი ვიყავი.

Vos propos ne devraient pas être souillés par le langage vulgaire d’individus trop paresseux ou trop impolis pour employer des mots décents.
შენი საუბარი არ უნდა წაიბილწოს უხეში ქუჩური გამოთქმებით, რომლებსაც იყენებენ უზომოდ უსაქმური ადამიანები ან ისინი, რომლებიც არ ცდილობენ თავაზიანი სიტყვების ხმარებას.

Ainsi, l’Anchor Bible déclare : “ Ce n’est pas une réprimande, un terme impoli ou la marque d’un manque d’affection [...].
მაგალითად, ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „ეს სიტყვა არ გამოხატავს გაკიცხვას, უპატივცემულობას ან სიყვარულის ნაკლებობას . . .

Un premier opérateur, brusque et impoli, ne l’avait guère avancée.
ოპერატორმა მოკლედ და ცივად უპასუხა და ვერც ვერაფერი აუხსნა.

Même si je n’en avais pas conscience, parmi les assistants se trouvaient certains envers qui j’avais été très impoli par le passé.
მოწმეებს შორის იყვნენ ისინი, ვისაც ადრე ძალიან უხეშად ვეპყრობოდი, მაგრამ მაშინ ამას ვერ ვაცნობიერებდი.