impitoyable oor Georgies

impitoyable

/ɛ̃.pi.twa.jabl/ adjektief manlike

Qui n'a pas de pitié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ულმობელი

adjektief

Ils attestent plutôt que le cheval rouge impitoyable est au galop.
პირიქით, ეს იმის მაჩვენებელია, რომ წითელ ცხენზე მჯდომი ულმობელი მხედარი კვლავ ჯირითობს.

შეუბრალებელი

adjektief

Nombre d’entre eux, ayant “ perdu tout sens moral ”, se montrent facilement cruels et impitoyables. — Éphésiens 4:19.
მრავალი მათგანი, „რომელთაც გრძნობა დაკარგეს“, უფრო ადვილად ხდება აგრესიული და შეუბრალებელი (ეფესელთა 4:19).

voorbeelde

C’est ce qu’a puissamment démontré Jésus dans son illustration de l’esclave impitoyable, mis en prison par son maître “jusqu’à ce qu’il eût rendu tout ce qu’il devait”.
იესომ დამაჯერებლად გვიჩვენა ეს იგავში ულმობელი მონის შესახებ, რომლის ბატონმა გადასცა ის საპყრობილეში „ვიდრე მთელ თავის ვალს გადაუხდიდა“.

Ça n'intéresse personne, un monde impitoyable.
კჲ £ ჟაკა ეა ზთგვვ გჲ ჟგვრ კაევ კსფთŒარა ჟვ £ აეარ მვ სჟვბვ?

Une ennemie impitoyable 3
სიკვდილის ნესტარი 3

Mais le verdict sur votre choix tombe, impitoyable, 15 ans plus tard, de la bouche d’un adolescent de 15 ans. ”
შენი არჩევანი შეფასდება 15 წლის შემდეგ ულმობელი მოზარდით».

Ils les durcirent en un code coutumier qui bientôt devint un tyran impitoyable ”.
ამ აკრძალვებმა მტკიცედ გაიდგა ფესვი ადათ-წესებში, რაც მალე ულმობელ ტირანად იქცა“.

Il n’est pas toujours facile de conserver la paix de l’esprit dans une société impitoyable et soumise à la compétition.
ყოველთვის ადვილი არ არის სულის სიმშვიდის შენარჩუნება იმ საზოგადოებაში, სადაც გამეფებულია გააფთრებული კონკურენცია.

C'est un tueur impitoyable.
რჲ 1⁄4 ვ ჳლაენჲკპგნთ სბთუა.

Je pensais qu’il était coléreux et impitoyable. »
ვფიქრობდი, რომ ღმერთი მრისხანე და შეუწყნარებელი იყო“.

Il est usant de vivre dans un monde impitoyable.
ადამიანები დაღალა ბოროტმა ქვეყნიერებამ.

Un père doit préparer ses enfants aux dangers qui les menacent dans ce monde impitoyable.
მამა უნდა ესაუბროს შვილს იმ საშიშროებებზე, რასაც შეიძლება ამ გარყვნილ ქვეყნიერებაში შეხვდეს.

Selon des spécialistes, il n’est pas rare qu’un adolescent ait l’impression d’être en permanence sur scène, devant un public imaginaire, et sous l’éclairage impitoyable des projecteurs.
სპეციალისტები ამბობენ, რომ მოზარდები, როგორც წესი, თავს ისე გრძნობენ, თითქოს შუაგულ სცენაზე დგანან და ყველა მათ მისჩერებია.

LA SAVANE africaine roussit sous les rayons impitoyables du soleil de l’équateur.
აფრიკული სავანა მშრალი და რუხია, მცხუნვარე, ეკვატორული მზით გადახრუკული.

Cela étant, nous devons veiller à ne pas devenir rudes, insensibles ou impitoyables.
მაგრამ არ უნდა ვიყოთ გულქვა, უგრძნობი და ულმობელი ადამიანები.

Pendant 26 ans, notre œuvre a été interdite au Malawi ; nos frères et sœurs ont fait face à une opposition impitoyable et ont subi de nombreuses atrocités.
მალავიში 26 წლის მანძილზე იეჰოვას მოწმეები სახელმწიფო აკრძალვის, სასტიკი წინააღმდეგობისა და თავდასხმის მსხვერპლი იყვნენ.

Mais lui faut- il pour cela persuader un Dieu dur et impitoyable qui pardonne à contrecœur ?
მაგრამ ნიშნავს ეს იმას, რომ იესომ უნდა დაიყოლიოს მკაცრი და დაუნდობელი ღმერთი, რომელსაც არ უყვარს პატიება?

Ils attestent plutôt que le cheval rouge impitoyable est au galop.
პირიქით, ეს იმის მაჩვენებელია, რომ წითელ ცხენზე მჯდომი ულმობელი მხედარი კვლავ ჯირითობს.

14 Le livre de Job désigne donc Satan comme étant l’impitoyable ennemi de l’humanité.
14 წიგნ „იობიდან“ კარგად ჩანს, რომ სატანა კაცობრიობის დაუძინებელი მტერია.

Mais pourquoi ces chrétiens se pliaient- ils soudain aux usages d’un peuple qui les avait persécutés impitoyablement pendant plus de deux siècles et demi ?
მაგრამ ქრისტიანები, რომლებიც სასტიკად იყვნენ დევნილნი წარმართების მიერ ორ-ნახევარ საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში, რატომ უნდა დამორჩილებოდნენ თავიანთ მდევნელებს მაშინვე?

Prenons la parabole de l’esclave impitoyable : il n’a pas expliqué comment l’esclave avait contracté une dette de 60 000 000 de deniers.
მაგალითად, იგავში უწყალო მონის შესახებ, იესოს არ განუმარტია, თუ როგორ დაედო ამ მონას ვალად 60000000 დინარი.

Les Israélites semblaient pris au piège entre la mer Rouge, un désert impitoyable et les forces militaires de Pharaon.
მაგრამ მალე ფარაონი მრავალრიცხოვანი ჯარით უკან დაედევნა ისრაელებს. ერთი შეხედვით ისრაელების სიტუაცია გამოუვალი ჩანდა.

Qui niera qu’une personne douce de caractère, miséricordieuse et pacifique, motivée par un cœur pur, est plus heureuse qu’une personne coléreuse, belliqueuse et impitoyable ?
ვინ უარყოფს იმას, რომ რბილი ხასიათისანი, გულმოწყალენი და მშვიდობისმყოფელნი, რომელთაც სუფთა გული აქვთ, მრისხანე, აგრესიულ და ულმობელ ადამიანებზე ბედნიერნი არიან?

On en tient pour preuve les critiques que Jésus a adressées aux Pharisiens impitoyables.
გავიხსენოთ, რა უთხრა იესომ უმოწყალო ფარისევლებს.

J’avais beaucoup à apprendre à mes élèves, et je faisais de mon mieux pour que chacun d’eux devienne l’impitoyable machine de combat que j’étais moi- même devenu.
მოსაყოლი მართლაც ბევრი მქონდა ჯარისკაცებისთვის, ამიტომ ძალ-ღონეს არ ვიშურებდი, რომ ისინიც ისეთივე სიკვდილის მანქანებად მექცია, როგორიც მე ვიყავი.

L’ennemi se tient devant les murailles ; il est fort et impitoyable.
ქალაქის კედლებს ძლიერი და ულმობელი მტერი მისდგომია, რომელმაც უკვე მრავალი ქალაქი დააქცია.

En raison de l’impitoyable destruction de leur habitat naturel, ces créatures figurent sur la liste des espèces vulnérables.
მათი ბუნებრივი საარსებო გარემოს უმოწყალოდ განადგურების შედეგად ეს ქმნილებები გადაშენების საფრთხის წინაშე აღმოჩნდნენ.