impérial oor Georgies

impérial

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბრიტანული

adjektief

Soortgelyke frases

Russie impériale
რუსეთის იმპერია

aigle impérial
ბეგობის არწივი

Aigle impérial
ბეგობის არწივი

voorbeelde

Même si certaines de ces nouvelles puissances impériales exerçaient leur domination sur le territoire d’anciennes colonies romaines, elles n’étaient pas de simples prolongements de l’Empire romain.
მართალია, ამ ახალი იმპერიებიდან ზოგიერთი ძველი რომის ყოფილი კოლონიების ადგილზე აღმოცენდა, მაგრამ ისინი რომის იმპერიის მემკვიდრეები არ ყოფილან.

Cette coutume ne déconcertait sans doute pas les Béréens, qui vénéraient Alexandre le Grand bien avant l’instauration du culte impérial.
ბერეელებისთვის ეს უცხო არ იყო, რადგან ისინი მანამდე ალექსანდრე დიდს აღმერთებდნენ და თაყვანს სცემდნენ.

Avant de devenir disciple de Jésus, il était collecteur d’impôts, une profession que les Juifs exécraient, car elle leur rappelait constamment qu’ils étaient privés de liberté et assujettis à la Rome impériale.
სანამ იესოს მოწაფე გახდებოდა, მათე გადასახადების ამკრეფი იყო. იუდეველებს ძალიან სძულდათ გადასახადების ამკრეფები, რომელთა საქმიანობაც მუდმივად შეახსენებდა მათ იმას, რომ კვლავაც რომის იმპერიის უღელქვეშ იყვნენ.

Celle-ci, privée de l’appui impérial, choisit de lier son destin à l’Occident germanique en pleine expansion.
რომმა, რომელიც ბიზანტიის იმპერიისგან არავითარ მხარდაჭერას არ იღებდა, თავისი მომავალი ვესტგუთებს დაუკავშირა, რომლებიც იმ დროს უფრო და უფრო მეტ გავლენასა და ძალაუფლებას იხვეჭდნენ.

Plus tard, en raison d’un décret impérial, Joseph a emmené sa femme enceinte à Bethléhem où ils devaient se faire recenser.
მოგვიანებით, იოსები დაემორჩილა კეისრის ბრძანებას და თავის ფეხმძიმე ცოლთან ერთად ჩავიდა ბეთლემში აღსაწერად.

L’empereur transporte sa résidence du palais de Kyoto à celui d’Edo, lequel deviendra ensuite le nouveau palais impérial.
იმპერატორმა თავისი რეზიდენცია კიოტოდან ედოს ციხესიმაგრეში გადაიტანა, რომელიც მოგვიანებით საიმპერატორო სასახლედ აქცია.

Nous nous rendions aussi au sanctuaire shinto pour demander à Dieu la victoire de l’armée impériale.
დავდიოდით აგრეთვე ადგილობრივ სინტოისტურ სამლოცველოში, რათა ღვთისთვის იმპერატორის ჯარების გამარჯვება გვეთხოვა.

À LONDRES, au Musée impérial de la guerre, sont exposés une horloge unique en son genre et un compteur électronique à affichage numérique.
ლონდონის (ინგლისი) ერთ-ერთი მუზეუმის (Imperial War Museum) გამოფენაზე არის უნიკალური საათი და ციფრების ელექტრომრიცხველი.

Il est vrai que des rois sont probablement enterrés avec les honneurs, mais la dynastie impériale issue de Neboukadnetsar est rejetée “ comme un rejeton détesté ”.
მართალია, მისი თითოეული მეფე, ალბათ, პატივით დაიკრძალა, მაგრამ მთლიანობაში ნაბუქოდონოსორის დინასტია, რომელიც იმპერიას ედგა სათავეში, „საძულველი ყლორტივით“ არის გადაგდებული.

Si entre 1938 et 1945, le Japon produisit 82 324 avions militaires, il n'a que le cinquième rang mondial loin derrière les 297 199 appareils produits par les États-Unis durant cette période, et il convient de souligner que 30 à 50 % des avions destinés à la marine impériale n'ont pas été acceptés en unités quand ils ont échoué à répondre aux spécifications des militaires et durent retourner dans les ateliers.
XX საუკუნის მეორე ათასწლეულიდან დაწყებული იმიგრანტების ყოველწლიური შემოდინება 150 — 250 ათას ადამიანს წამოადგენდა, ხოლო 1927 წელს 360 ათას ადამიანსაც მიაღწია. თუმცა, ჩინელების უმეტესობა არ სახლდებოდა სინგაპურში, ისინი იკავებდნენ სამხრეთ-აღმოსავლეთის სხვა ტერიტორიებს.

Lorsque son honneur était en jeu ou que l’autorité de Rome était menacée, ils envoyaient des rapports, qui donnaient lieu à l’émission d’ordres impériaux.
თუ საქმე ეხებოდა იმპერატორის ღირსების შელახვას ან რომის ხელისუფლებას რაიმე საფრთხე ემუქრებოდა, მმართველებს უნდა ეცნობებინათ ამის შესახებ იმპერატორისთვის, რომელიც, თავის მხრივ, ბრძანებას გასცემდა შესაბამისი ზომების მისაღებად.

Les événements s’enchaînent alors, aboutissant à la chute du régime Tokugawa et au rétablissement du gouvernement impérial.
ამას მოჰყვა მთელი რიგი მოვლენები, რის შედეგადაც ტოკუგავას რეჟიმი დაემხო და ძალაუფლება იმპერატორის ხელში გადავიდა.

Il réorganisa l’armée, créa une marine permanente et établit une troupe d’élite de gardes du corps impériaux, la Garde prétorienne (Philippiens 1:13).
მოახდინა არმიის რეორგანიზაცია, შექმნა მუდმივი ფლოტი და ჩამოაყალიბა საიმპერატორო დაცვის პრივილეგირებული რაზმი — პრეტორიანული გვარდია.

On lit dans un ouvrage (Oxford Dictionary of Byzantium) : “ Les évêques de Constantinople [ou Byzance] eurent toutes sortes de comportements, parfois une soumission lâche à un monarque puissant [...], une collaboration payante avec le trône [...] et une opposition farouche à la volonté impériale. ”
„ბიზანტიის შესახებ ოქსფორდის ლექსიკონი“ აღნიშნავს: „კონსტანტინოპოლის [ბიზანტიის] ეპისკოპოსების მოქმედება საკმაოდ მრავალფეროვანი იყო; მათში შეინიშნებოდა ლაჩრული მლიქვნელობაცა და კარგი ხელმძღვანელობის უნარის გამოვლენა... სამეფო ტახტთან ნაყოფიერი თანამშრომლობა... და იმპერატორის ნებისადმი გაბედული წინააღმდეგობა“.

Il lui a proposé de soutenir “ l’une des entreprises les plus ambitieuses pour ce qui est de l’étude critique et biblique ” : la publication du manuscrit qui venait d’être découvert, et qui passerait dans la Bibliothèque impériale.
მან იმპერატორს შესთავაზა, დაეფინანსებინა „ანალიტიკური და ბიბლიური კვლევის ერთ–ერთი უდიდესი წამოწყება“ — ახლად აღმოჩენილი ხელნაწერების ბეჭდვითი ვარიანტის გამოცემა, რომელმაც მოგვიანებით ბინა საიმპერატორო ბიბლიოთეკაში დაიდო.

Yuan Lie, occupe-toi du prince impérial.
ძან, მჲლწ რვ ეა ჲრგვევქ ოპთნუა გ ბვჱჲოაჟნჲჟრ.

Traitant de l’attitude générale qu’adoptaient les empereurs romains des IIIe et IVe siècles à l’égard de la religion, le livre Istoria tou Ellinikou Ethnous (Histoire de la nation grecque) déclare : “ Même quand les personnages occupant le trône impérial n’étaient pas animés de sentiments religieux aussi profonds, ils s’adaptaient aux tendances du moment et estimaient nécessaire d’accorder à la religion une prééminence s’inscrivant dans leur stratégie politique, afin de donner à tout le moins une odeur de religion à leurs actes. ”
წიგნი „ბერძენი ერის ისტორია“ (Istoria tou Ellinikou Ethnous) III—IV საუკუნეებში რელიგიის მიმართ რომის იმპერატორთა დამოკიდებულების შესახებ ამბობს: „მიუხედავად იმისა, რომ ამ იმპერატორებს არ ჰქონდათ ისეთი ღრმა რელიგიური მრწამსი, რაც იმდროინდელი ხალხის მოთხოვნილებებს დააკმაყოფილებდა, ისინი აუცილებლობად მიიჩნევდნენ, პოლიტიკურ პროგრამაში რელიგიისთვის მნიშვნელოვანი ადგილის დათმობას, ხოლო თავიანთი მოქმედებებისთვის გარკვეული რელიგიური ელფერის მიცემას“.

Aigle impérial.
მთის არწივი.

De nombreux historiens minimisent cependant la portée de ce document en expliquant qu’il ne s’agissait que d’une lettre officielle ordinaire et non d’un document impérial capital qui aurait été le signe d’un changement d’attitude envers le christianisme.
მაგრამ მრავალი ისტორიკოსი დიდ მნიშვნელობას არ ანიჭებს ამ დოკუმენტს, ვინაიდან აღნიშნავს, რომ ეს მხოლოდ ჩვეულებრივი, ოფიციალური წერილი იყო და არა დიდი საიმპერიო დოკუმენტი, რომელსაც ქრისტიანობის მიმართ პოლიტიკაში ცვლილებები მოჰყვებოდა.

Voilà le contexte dans lequel Kepler entreprend son travail de mathématicien impérial.
აი ასეთი მოსაზრებები არსებობდა იმ დროს, როდესაც კეპლერმა დაიწყო მოღვაწეობა, როგორც იმპერიის მათემატიკოსმა.

La Table de Peutinger montre comment ces routes ont permis à Rome d’exercer sa domination impériale pendant près d’un demi-millénaire.
პოიტინგერის ტაბულიდან ჩანს, თუ როგორ აფართოებდა საიმპერიო გზები იმპერიის ძალაუფლების ფარგლებს, რითაც რომს თითქმის 500 წლის განმავლობაში პროვინციებზე მმართველობის საშუალება ეძლეოდა.

Il porte la tenue propre à son rang : une toge impériale blanche bordée de pourpre et des chaussures appelées calcei.
გალიონის ბრძანებით პავლეს ბრალმდებლებს არბევენ; გალიონს თავისი მდგომარეობის შესაფერისად აცვია — თეთრი მეფური სამოსი ძოწისფერი ზოლით და სპეციალური ფეხსაცმელი (ბერძნულად „კალკეი“).

Après l’avoir assujettie en 358, les Romains autorisèrent cette tribu germanique à s’implanter dans ce qui est aujourd’hui la Belgique, aux conditions expresses d’en défendre la frontière et de fournir des soldats à l’armée impériale.
358 წელს გერმანელთა ეს ტომები რომაელებმა დაიქვემდებარეს და ახლანდელი ბელგიის ტერიტორიაზე დასახლების ნება მისცეს, ოღონდ იმ პირობით, რომ ამ საზღვარს დაიცავდნენ და რომის ჯარსაც ჯარისკაცებით უზრუნველყოფდნენ.

Elles partagent les courants aériens ascendants avec les aigles impériaux et les aigles royaux qui, patiemment, prennent leur essor et planent, ‘ regardant le lointain ’ en quête permanente d’une proie. — Job 39:27-29.
თბილი ჰაერის აღმავალ ნაკადს ლაკლაკებთან ერთად მიჰყვებიან ხოლმე ბეგობისა და მთის არწივები, რომლებიც ცაში შეუპოვრად განაგრძობენ ლივლივს და ნადავლის მუდმივ ძიებაში ‘შორიდანვე იჭვრიტებიან’ (იობი 39:27—29).

Les historiens s’accordent généralement sur le fait que le nombre 26, également mentionné dans le texte, désigne l’acclamation impériale par laquelle Claude fut salué pour la 26e fois.
ფრაგმენტში აგრეთვე მოხსენიებულია რიცხვი 26, რაც ისტორიკოსების აზრით იმაზე მიუთითებს, რომ კლავდიუსი იმპერატორად ოცდამეექვსედ გამოაცხადეს.