importance oor Georgies

importance

/ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/, /ɛ̃ pɔʁ tɑ̃s/ naamwoord vroulike

faire porter le poids sur

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მნიშვნელობა

naamwoord

Nous sommes d’autant plus encouragés que le nombre des assistants est élevé. Votre présence a donc son importance.
კრების შეხვედრა გამამხნევებელია, როცა მას ბევრი ესწრება. ამიტომ შენს იქ ყოფნას დიდი მნიშვნელობა აქვს.

voorbeelde

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
ეს ცნობა რომ მნიშვნელოვანია, იქიდან ჩანს, რომ მას დიდებული ზეციერი ანგელოზი აცხადებს, რომლის დიდებამაც დედამიწა გაანათა.

Ne sous-estimez pas non plus l’importance du sens de l’humour.
იუმორიც საგრძნობლად ხსნის სტრესს.

Il avait appris l’importance de se reposer patiemment sur Dieu.
მილტონმა დაინახა ღმერთზე მოთმინებით მინდობის ფასი.

Racontez un fait qui illustre l’importance de ne pas renoncer à aider spirituellement les membres de sa famille.
მოყევით შემთხვევა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია გამუდმებული ძალისხმევა, რომ ნათესავებს დავეხმაროთ.

Et ça signifie qu'en étudiant les solutions, on a certainement donné trop d'importance à ce que j'appelle des solutions d'ingénierie techniques, des solutions newtoniennes, et vraiment pas assez aux solutions psychologiques.
და ეს ნიშნავს რომ გამოსავლის ძიებაში, შეფასებისას გადავაჭარბეთ რასაც ვეძახით ტექნიკურ გადაწყვეტილებებს, ნიუტონურ გადაწყვეტილებებს და არ დავაფასეთ ფსიქოლოგიური გადაწყვეტილებები.

Pendant peut-être plusieurs mois, Ritspa ne voulut pas abandonner les corps de ses fils morts jusqu’à ce qu’on leur accorde finalement un enterrement : ce tableau pathétique illustre éloquemment l’importance attachée à la question. — 2S 21:9-14.
16:4). დაკრძალვას რომ დიდი მნიშვნელობა ენიჭებოდა, ნათლად ჩანს რიცფას ტრაგიკული ისტორიიდან, რომელიც, შესაძლოა, თვეების მანძილზე არ ტოვებდა თავისი ვაჟების გვამებს, ვიდრე ისინი არ დამარხეს (2სმ. 21:9—14).

Or, notre société accorde une importance excessive à l’apparence.
მაგრამ საზოგადოება გარეგნობას მეტისმეტად დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს.

Le Béthel prévoit donc un discours spécial montrant l’importance de continuer de prêcher la vérité afin de contrer les mensonges venimeux.
ამ მიზნით ფილიალმა მოამზადა სპეციალური მოხსენება, რომელიც ძმებს შეახსენებდა, რომ საზარელი ცილისმწამებლური ბრალდებების გასაბათილებლად აუცილებელი იყო, განეგრძოთ ჭეშმარიტების ქადაგება.

Ils ont également saisi l’importance de rester strictement neutres à l’égard des affaires partisanes du monde.
გარდა ამისა, ისინი მიხვდნენ, რამდენად აუცილებელი იყო ამ წუთისოფელში არსებულ დაპირისპირებებში მტკიცე ნეიტრალიტეტის შენარჩუნება.

Comment aider nos étudiants de la Bible et d’autres personnes à saisir l’importance des réunions ?
ამ სტატიაში მიმოვიხილავთ რვა მიზეზს, თუ რატომ უნდა ვიკრიბებოდეთ თაყვანსაცემად.

23 Par exemple, tous les orateurs ne placent pas leurs pieds de la même manière et à vrai dire cela n’a pas une grande importance, pourvu qu’on se tienne droit.
23 მაგალითად, ლაპარაკისას ყველა ზუსტად ერთნაირად როდი დგას და, თუ სწორად დგახარ, მცირე სხვაობებს ამ საკითხში არავითარი მნიშვნელობა არა აქვს.

Par conséquent, peut-être serons- nous mis à l’épreuve quant à notre façon de considérer les choses matérielles : sont- elles pour nous d’une importance capitale, ou le salut que Dieu donnera à tous ceux qui seront de son côté compte- t- il davantage ?
ასე რომ, შეიძლება წინ მატერიალურ ქონებასთან დაკავშირებით გამოცდა გველოდებოდეს; ქონება უფრო მნიშვნელოვანია ჩვენთვის, თუ ხსნა, რომელსაც ღმერთი მოუტანს ყველას, ვინც მის მხარეზეა?

Après la naissance d’Isaac et d’autres fils, et après qu’ils eurent engendré des enfants, le nom Abraham revêtit une signification ou une importance tout autre.
მაგრამ მას შემდეგ, რაც მას ისაკი და სხვა ვაჟები შეეძინა და მათაც შთამომავლობა ეყოლათ, სახელი „აბრაამი“ უფრო მრავლისმეტყველი გახდა.

Compte tenu de leur importance, ces deux aspects méritent toute notre attention.
ცხადია, ეს ორივე მხარე უაღრესად მნიშვნელოვანია და ყურადღებით მოკიდებას მოითხოვს.

Notre joie et notre intérêt sincère pour autrui leur rappellent l’importance de manifester un tel état d’esprit.
ჩვენი სიხარული და ხალხისადმი გამოვლენილი გულწრფელი ინტერესი შეახსენებს მათ, რომ მნიშვნელოვანია მსახურებაში ასეთი თვისებების გამოვლენა.

S’il n’est plus prévu systématiquement de réserver du temps à la prédication durant ces assemblées, ce n’est certes pas parce que les Témoins y attachent moins d’importance.
კონგრესის პროგრამაში მეტად აღარ შედის სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრები, მაგრამ იმიტომ არა, რომ მოწმეები ნაკლებ მნიშვნელობას ანიჭებენ მას.

Mes parents avaient toujours accordé de l’importance à l’assistance régulière aux réunions.
ჩემი მშობლები ძალიან აფასებდნენ კრების თითოეულ შეხვედრას.

Le siècle qui a suivi la mort d’Alfred Nobel a été témoin non seulement de deux guerres mondiales, mais aussi d’innombrables conflits de moindre importance.
ნობელის სიკვდილის შემდგომ საუკუნეში არა მხოლოდ ორი მსოფლიო ომი მოხდა, არამედ ურიცხვი სხვა, შედარებით მცირე, კონფლიქტიც.

Merci beaucoup de montrer aux jeunes l’importance qu’ont les grands-parents.
დიდი მადლობა იმისთვის, რომ ახალგაზრდებს პაპა-ბებიის დაფასებას ასწავლით.

* je vois « l’importance des alliances sacrées que je fais » ;
* მე ვგრძნობ „ჩემი წმინდა აღთქმების მნიშვნელობას“;

Un détail amusant illustre l’importance de disposer de publications en norvégien.
ერთი სასაცილო შემთხვევა აჩვენებს, რამდენად საჭირო იყო ლიტერატურა ნორვეგიულ ენაზე.

” (Ecclésiaste 4:9, 10). Ce sage observateur du comportement humain mettait ici l’accent sur notre besoin de compagnie et sur l’importance de ne pas nous isoler.
ბრძენი სოლომონი, რომელიც ადამიანის ბუნებას აკვირდებოდა, აღნიშნავს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია, ურთიერთობა გვქონდეს სხვებთან და არ ჩავიკეტოთ საკუთარ თავში.

Attache- t- il plus d’importance aux intérêts personnels et matériels qu’aux intérêts spirituels ?
პირად და მატერიალურ ინტერესებს უფრო დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს ვიდრე სულიერს?

Votre réponse révélera l’importance que vous accordez à l’honnêteté.
თქვენი პასუხიდან გამოჩნდება ის, თუ როგორი შეხედულება გაქვთ პატიოსნებაზე.

En entendant leur père exprimer régulièrement de la reconnaissance pour la bonté de Dieu lors des prières en famille, les enfants comprendront l’importance d’avoir Dieu pour Ami. ”
ასეთი სახით ბავშვი სწავლობს, რამდენად მნიშვნელოვანია იეჰოვასთან მეგობრობა“.