justifier oor Georgies

justifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ორმხრივი სწორება

Soortgelyke frases

la fin justifie les moyens
მიზანი ამართლებს საშუალებას

voorbeelde

Que Dieu puisse conférer en toute confiance à une quelconque de ses créatures une autorité et un pouvoir aussi exceptionnels serait en soi un magnifique témoignage à la force morale de sa domination, et cela contribuerait à justifier la souveraineté de Jéhovah et à dévoiler la fausseté des allégations de son adversaire.
მხოლოდ ეს ფაქტიც კმარა იმის დასამტკიცებლად, რომ ღვთის მმართველობა მაღალზნეობრივ პრინციპებზეა აგებული. გარდა ამისა, ის იეჰოვას უზენაესობის განმტკიცებას ემსახურება და ღვთის მოწინააღმდეგის ცრუ ბრალდებებს აბათილებს.

Il n’a pas cherché à se justifier en disant qu’il avait déjà fait beaucoup de choses.
მას თავი არ უმართლებია და არ უთქვამს, უკვე საკმარისი გავაკეთეო.

Par conséquent, Har-Maguédôn ne peut pas servir à justifier les conflits actuels ou à leur prêter la bénédiction divine. — Révélation 16:14, 16 ; 21:8.
აქედან გამომდინარე, „არმაგედონს“ ვერ გამოვიყენებთ დღევანდელი კონფლიქტების გასამართლებლად და ვერც ვივარაუდებთ, რომ ღმერთი იწონებს მათ (გამოცხადება 16:14, 16; 21:8).

Nous ne savons ni pourquoi Salomon a pris autant de femmes ni comment il a pu le justifier.
ჩვენთვის არ არის ცნობილი, რატომ მოიყვანა სოლომონმა ამდენი ცოლი და არც ის, თუ რით ამართლებდა იგი თავის საქციელს.

Ils tentent peut-être de justifier leur décision en invoquant une grossesse ou des enfants à élever.
ისინი ამას ხან პაციენტის ფეხმძიმობით, ხან ბავშვებზე ზრუნვის აუცილებლობით ამართლებენ.

Quoique Job ait beaucoup cherché à se justifier, nous ne devons pas oublier qu’en fin de compte Jéhovah a dit à l’un de ses prétendus consolateurs: “Ma colère est devenue ardente contre toi et tes deux compagnons, parce que vous n’avez pas dit, à mon sujet, ce qui est véridique, comme mon serviteur Job.”
თუმცა, იობი თავისი საკუთარი გამართლებისათვის იბრძოდა, მაგრამ ჩვენ მხედველობიდან არ უნდა გამოგვრჩეს ის, რაც საბოლოოდ იეჰოვამ უთხრა იობის ერთ-ერთ ვითომდა ნუგეშისმცემელს: „აინთო ჩემი რისხვა შენს მიმართ და შენი ორი მეგობრის მიმართ, რადგან ჩემი მორჩილი იობივით გულწრფელად არ ილაპარაკეთ ჩემზე“.

2 Certains essaient de se justifier, de minimiser la gravité de la situation, de rejeter la faute sur quelqu’un.
2 ზოგი ცდილობს, თავი გაიმართლოს, საკითხს არასერიოზულად მიუდგეს ან სხვები დაადანაშაულოს, როდესაც რჩევას აძლევენ.

6:4, 5.) Quand nous essayons de nous justifier auprès de Jéhovah, nous voulons le faire avec “ une conscience droite ”. — Héb.
6:4, 5). როცა ვლოცულობთ და იეჰოვას წინაშე თავს ვიმართლებთ, ყველას გვსურს, რომ ეს სუფთა სინდისით გავაკეთოთ (ებრ.

17 Certaines situations peuvent- elles justifier la séparation ou même le divorce d’avec son conjoint sans qu’il ait commis la fornication ?
17 შეიძლება თუ არა გამართლება მოეძებნოს ცალ-ცალკე ცხოვრებას ან განქორწინებას, თუნდაც მრუშობა არ იყოს ჩადენილი?

Nous sommes enclins à excuser et justifier nos fautes et parfois nous ne savons tout simplement pas en quoi nous devrions nous améliorer, ou comment le faire.
ჩვენ გვახასიათებს საკუთარი თავისა და ბრალის გამართლება და ზოგჯერ ჩვენ უბრალოდ არ ვიცით, რა უნდა გამოვასწოროთ ან როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს.

Quelle est la véritable raison d’être du Requerimiento ? Soulager la conscience de la monarchie espagnole et justifier la colonisation.
„ელ რეკერიმიენტოს“ იმ მიზნით კითხულობდნენ, რომ კოლონიური ომები გაემართლებინათ და ესპანეთის მეფე სინდისს ძალიან არ შეეწუხებინა.

C’est une raison suffisante pour lire le texte avec intérêt et pour justifier son emploi.
ეს საკმარისია იმისთვის, რომ ინტერესით ელოდნენ მუხლის წაკითხვას; ამიტომ მისი გამოყენებისთვის აშკარა საფუძველი არსებობს.

Mais accuser les autres, même si c’est légitime, nous permet de justifier notre comportement.
ამით ჩვენ ჩვენი პასუხისმგებლობა ჩადენილის გამო სხვებზე გადაგვაქვს.

APRÈS avoir entendu les invectives rapportées en Isaïe 1:1-9, les habitants de Jérusalem ont peut-être envie de se justifier.
იერუსალიმის მცხოვრებლებს შეიძლება თავის მართლების სურვილი გასჩენოდათ ესაიას 1:1—9-ში მოცემული ბრალდების მოსმენის შემდეგ.

” Mais on ne saurait justifier la violence au motif qu’elle est nécessaire au progrès, car ce serait renier un des principes fondamentaux du christianisme, celui que Jésus Christ posa lorsque l’apôtre Pierre essaya de le protéger.
პროგრესის მიღწევისთვის ძალადობა ვერ გამართლდება, რადგან ეწინააღმდეგება ფართოდ ცნობილ პრინციპს, რომელიც იესომ მაშინ თქვა, როდესაც პეტრე მის დაცვას ცდილობდა.

Ses remarques franches te seront utiles à condition que l’orgueil, l’envie de sauver la face ou le souci de te justifier ne te mette pas sur la défensive.
სიამაყემ, ჩვენს რეპუტაციაზე გადამეტებულად ზრუნვამ და საკუთარი საქციელის გამართლებამ შეიძლება არ მიგვაღებინოს ჩვენთვის სასარგებლო რჩევა.

De plus, nous avons tous tendance à nous chercher des excuses pour justifier nos mauvaises actions.
ამასთანავე, ყველა მიდრეკილი ვართ, გავამართლოთ ჩვენი არასწორი ქმედებები.

Le Diable sait qu’il ne lui reste qu’une courte période de temps pour justifier ses prétentions à détourner tous les hommes du culte divin (Job 1:11; 2:4, 5).
ეშმაკმა იცის, რომ მცირე დრო აქვს იმ პრეტენზიების დასამტკიცებლად, რომლითაც განაცხადა, რომ შეძლებდა ადამიანების ჩამოცილებას ღმერთის თაყვანისმცემლობისაგან (იობი 1:11; 2:4, 5).

L’article posait ensuite cette question: “Quelqu’un qui est vraiment consacré au Seigneur et qui serait paresseux à notre époque pourrait- il se justifier?”
სტატიაში დასმული იყო კითხვა: „შეუძლია ნებისმიერს, ვინც სრულად მიუძღვნა თავი უფალს, ასეთ დროს თავისი უმოქმედობა გაამართლოს?“.

Compte tenu de ce qui se passe dans le monde, on se demande comment des aubaines aussi inouïes, parfois estimées à des centaines de millions d’euros pour quelques individus, peuvent se justifier alors que tant d’autres vivent dans la pauvreté.
მსოფლიოში არსებული მდგომარეობის შემხედვარე ზოგიერთი ადამიანის აზრით, შეუძლებელია გამართლება მოეძებნოს ერთეულების მიერ მცირე დროში უზარმაზარი თანხების, ასობით მილიონი დოლარის, მითვისებას, მაშინ როდესაც მრავალი სიღარიბეში ცხოვრობს.

Passant en revue des conflits récents dans différentes parties du monde, le livre Violences au nom de Dieu (angl.) déclare : “ De l’Indonésie à l’Irlande du Nord, du Moyen-Orient au Cachemire, de l’Inde au Nigéria, des Balkans au Sri Lanka, chrétiens, bouddhistes, juifs, hindous, musulmans et sikhs invoquent la protection de leur identité et de leurs intérêts religieux pour justifier leur recours à la violence. ”
ერთ-ერთ წიგნში, რომელიც მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში ბოლო წლებში მომხდარ რელიგიურ კონფლიქტებს მიმოიხილავს, ნათქვამია: „ინდონეზიიდან ჩრდილოეთ ირლანდიამდე, ახლო აღმოსავლეთიდან ქაშმირამდე, ინდოეთიდან ნიგერიამდე, ბალკანეთიდან შრი-ლანკამდე, ქრისტიანები, ბუდისტები, ებრაელები, ინდუსები, მუსლიმანები და სიკხები ძალადობას იმით ამართლებენ, რომ ეს მათი რელიგიური მრწამსისა და ინტერესების დაცვას ემსახურება“ (Violence in God’s Name).

C’est dans la nature humaine de justifier ses actes égoïstes par des motifs nobles. — Jacques 1:22.
ადამიანი მიდრეკილია იმისკენ, რომ გამართლება მოუძებნოს თავის არასწორ მოქმედებებს (იაკობი 1:22).

Lorsque nous sommes blessés, en colère ou envieux, il est très facile de juger les autres, prêtant souvent des intentions mauvaises à leurs actes afin de justifier notre propre ressentiment.
როდესაც ჩვენ წყენას, გაბრაზებას ან შურს განვიცდით ძალიან ადვილია განვიკითხოთ სხვები, ხშირად კი საკუთარი თავის გასამართლებლად ვამბობთ, რომ მათ ავი ზრახვები ამოძრავებდათ.

On ne connaîtrait pas le nom du Créateur, on ne saurait pas quelle est la grande question pendante, celle qui met en cause la souveraineté divine et qui fut soulevée par la rébellion en Éden, et on ne connaîtrait pas non plus le dessein que Dieu a conçu de sanctifier son nom et de justifier sa souveraineté devant toute la création, si tout cela n’avait été révélé dans la Bible.
თუ ბიბლიაში არ ჩაიწერებოდა, ჩვენ არ გვეცოდინებოდა შემოქმედის სახელი, ედემში ურჩობის შედეგად მისი უზენაესობის შესახებ წამოჭრილი საკამათო საკითხი ან ღვთის განზრახვა, ყველა ქმნილების წინაშე განწმინდოს თავისი სახელი და დაამტკიცოს თავისი უზენაესობა.

Dans le but de réaliser son dessein et de justifier sa souveraineté, il a déployé des trésors de maîtrise de soi et de patience. Il a même attendu des milliers d’années avant de mettre en œuvre certains aspects de ce dessein, afin que tout se déroule au mieux.
თავისი განზრახვის შესასრულებლად და უზენაესობის გასამართლებლად იეჰოვამ გამოავლინა დიდი თავშეკავება თუ მოთმინება, და ათასობით წელი ლოდინიც კი მოუწია, ამ განზრახვის გარკვეული მხარეები საუკეთესოდ რომ შესრულებულიყო.