Justice oor Georgies

Justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჯასთისი

Justice (groupe)

ჯასთისი (ფრანგული ჯგუფი)

justice

/ʒys.tis/ naamwoord vroulike,

Sentiment, valeur morale

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მართლმსაჯულება

principe philosophique, juridique et moral fondamental

La vraie justice : quand et comment ?
ჭეშმარიტი მართლმსაჯულება — როდის და როგორ?

სამართალი

naamwoord

Un esclave ne pouvait obtenir aucune réparation en justice pour des torts subis.
მონას არ შეეძლო კანონიერი სამართალი ეძია უსამართლობის ბოლოს მოსაღებად.

იუსტიცია

სამართლიანობა

On satisfait les exigences de la justice en échangeant une chose contre une autre de valeur correspondante.
სამართლიანობა მოითხოვს, რომ გამოსასყიდი იმის შესაბამისი ფასი იყოს, რისთვისაც იხდიან.

Soortgelyke frases

palais de justice
სასამართლო

cour internationale de justice
გაეროს საერთაშორისო სასამართლო

arrêt de justice
განაჩენი · მსჯავრი

décision de justice
განაჩენი · მსჯავრი

Cour de justice des Communautés européennes
ევროპულ თანამეგობრობათა სასამართლო

Parti pour la justice et le développement
სამართლიანობისა და განვითარების პარტია

Appel dans la justice française
აპელაცია

Cour internationale de Justice
გაეროს საერთაშორისო სასამართლო

voorbeelde

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).
შეიმკონ“ (1 ტიმოთე 2:9, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, ზ. კიკნაძისა და მ. სონღულაშვილის თარგმანი). გასაკვირი არ არის, რომ წიგნი „გამოცხადება“ მათი სიმართლის საქმეებს, ვისაც ღმერთი წმინდებად მიიჩნევს, „მბრწყინავ და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსელს“ ადარებს (გამოცხადება 19:8).

Il est vraiment merveilleux de voir des jeunes gens utiliser leur énergie et ceux qui sont âgés utiliser leur sagesse pour poursuivre la voie de la justice!
რა შესანიშნავია, როცა ახალგაზრდები იყენებენ თავიანთ ძალას, მოხუცები კი სიბრძნეს, და მიდიან სიმართლის გზაზე!

Son règne est paix, justice,
მას მოაქვს კურთხევები,

Comment la justice du peuple de Dieu brille- t- elle ?
როგორ ანათებს ღვთის ხალხის სიმართლე?

La même année, le ministre de la Justice de la République du Cap-Vert a signé un décret approuvant les statuts de l’Association locale des Témoins de Jéhovah, lui accordant ainsi la reconnaissance officielle.
იმავე წელს კაბო-ვერდეს რესპუბლიკის იუსტიციის მინისტრმა ხელი მოაწერა იეჰოვას მოწმეების ადგილობრივი გაერთიანების დაფუძნების ბრძანებას, რითაც მათი კანონით აღიარება მოხდა.

Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.
იმის ნაცვლად, რომ უზენაესისთვის ზურგი შეექცია, ეს უმწიკვლო ადამიანი ილტვოდა, უწინდელივით ‘ღვთის საფარველში’ ყოფილიყო (იობი 29:4).

On y lit : « Je vous le dis, pouvez-vous vous imaginer entendre la voix du Seigneur vous dire en ce jour-là : Venez à moi, vous qui êtes bénis, car voici, vos œuvres ont été les œuvres de la justice sur la surface de la terre ? »
აი რა ჩამებეჭდა გონებაში კვირის ბოლოს: წარმოიდგინეთ, რომ გესმით უფლის ხმა, რომელიც გეუბნებათ: „მოდით ჩემთან, დალოცვილნო, რადგან თქვენი საქმენი სამართალის საქმენია“.(

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.
აღმოვაჩინე, რომ ისეთ განსხვავებულ საზოგადოებებში, როგორებიცაა ებრაული სტარტაპები სანაპიროებზე, ქალთა მეჩეთები, ნიუ-იორკისა და ჩრდილოეთ კაროლინას შავკანიანების ეკლესიები, მონაზვნებით სავსე წმინდა ავტობუსი, რომელიც ამ ქვეყანაში მშვიდობისა და სამართლიანობის მესიჯით მოძრაობს, ამათ ყველას საერთო რელიგიური სული აქვთ, რომელიც ამჟამად, თავიდან გამოცოცხლებული რელიგიის სახით აღმოცენდება.

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
წესები, რომლებიც აღთქმულ მიწაზე უნდა დაეცვათ: გაანადგურეთ ქანაანური ცრუ რელიგია; იეჰოვას არჩეულ ადგილზე ეცით მას თაყვანი; არ ჭამოთ სისხლი; სიკვდილით დასაჯეთ განდგომილები; ნუ შეჭამთ უწმინდურს; მიეცით იეჰოვას მოსავლის მეათედი; იზრუნეთ ღარიბებზე; აღნიშნეთ ყოველწლიური დღესასწაულები; იყავით სამართლიანები; გაექეცით სპირიტიზმს; უსმინეთ იეჰოვას დანიშნულ წინასწარმეტყველს; ნუ გადასწევთ მიჯნას; დაიცავით მიწა სისხლის ღვრისგან; იყავით თანამგრძნობნი; მოერიდეთ უზნეობას; მიუტანეთ იეჰოვას პირველმოწეული ნაყოფი; იყავით წმინდები იეჰოვას თვალში.

” (Isaïe 30:18). Isaïe montre dans ce verset que la justice de Jéhovah suscite des actes de miséricorde, et non que sa miséricorde adoucit ou retient sa justice.
ამ მუხლით ესაია ხაზს უსვამს იმას, რომ სამართლიანობა აღძრავს იეჰოვას მოწყალებისკენ და სულაც არ გულისხმობს იმას, რომ მოწყალება უპირატესობს მის სამართლიანობაზე და უფრო ამიტომ გვასამართლებს მოწყალებით.

22 “ Il aurait mieux valu pour eux, écrit Pierre, n’avoir pas connu exactement le chemin de la justice que, après l’avoir connu exactement, de se détourner du saint commandement qui leur avait été transmis.
22 ამიტომ პეტრე ამბობს: „უმჯობესი იქნებოდა არ შეეცნოთ სიმართლის გზა, ვიდრე შეეცნოთ და უკუქცეულიყვნენ მათთვის გადაცემული წმიდა მცნებისაგან.

En réaction à cette décision de la Cour suprême, Mikheil Saakachvili, ministre de la Justice, déclare lors d’une interview télévisée : “ D’un point de vue juridique, la décision est très contestable.
უზენაესი სასამართლოს გადაწყვეტილების თაობაზე საქართველოს მაშინდელმა იუსტიციის მინისტრმა, ბატონმა მიხეილ სააკაშვილმა, სატელევიზიო ინტერვიუში განაცხადა: „ეს გადაწყვეტილება იურიდიულად ძალიან საეჭვო გახლავთ.

Elle nous assure la vie qui sera la vie véritable dans le monde nouveau de justice.
ეს გვეხმარება, რომ გვქონდეს სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში ნამდვილი ცხოვრების საწინდარი.

Il veut que nous traitions les autres avec justice et amour.
მას სურს, რომ სხვებს სამართლიანად და სიყვარულით მოვექცეთ.

8 Jéhovah a donné l’accroissement à ses Témoins parce qu’ils ont continué à ‘ chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu ’.
8 იეჰოვას მოწმეები ღმერთმა რიცხობრივი ზრდით აკურთხა, ვინაიდან ისინი ‘განაგრძობდნენ პირველ რიგში [„სამეფოსა“, აქ] და [ღვთის] სიმართლის ძიებას’ (მათე 6:33).

Si Dieu se contentait de systématiquement fermer les yeux, ses normes de justice s’en trouveraient discréditées.
მისი ქმედება მღვდელმთავარ ელის მიერ გადადგმული ნაბიჯებივით არაეფექტური იქნებოდა, რომელმაც თავის ბოროტ შვილებს მხოლოდ უსაყვედურა, შემდეგ კი ნება დართო ცუდი საქმეების კეთება გაეგრძელებინათ (პირველი მეფეთა 2:22—25).

Selon le New York Post, il faut compter la bagatelle de “ 600 milliards de dollars pour remettre aux normes les logiciels et 1 000 milliards de dollars pour les inévitables frais de justice qu’entraîneront les dépannages déficients ”.
როგორც ერთი გაზეთი იუწყება, დაუჯერებელი თანხა, „600 მილიარდი დოლარი, დასჭირდება პროგრამების შეკეთებას, მაგრამ, თუ შესწორებული პროგრამა მოიშალა, სასამართლოში საქმის აღძვრა ტრილიონი დოლარი დაჯდება“ (New York Post).

Et dans ta splendeur va vers le succès ; avance- toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice.
და ამ შენი მშვენებით დაბრძანდი ეტლზე ჭეშმარიტების, თვინიერებისა და სიმართლის გულისათვის, და აჩვენებს საოცრებას მარჯვენა შენი“ (ფსალმუნი 44:4, 5).

Si nous agissons avec justice envers les autres, ils se sentiront sans doute poussés à faire de même envers nous. — Matthieu 7:12.
თუ ადამიანებს სამართლიანად მოვექცევით, შესაძლოა ამით ისინიც წავახალისოთ, რომ იმავეთი გვიპასუხონ (მათე 7:12).

Dans ses quatre grandes sections, Approchez- vous de Jéhovah examine les attributs fondamentaux de Dieu : la puissance, la justice, la sagesse et l’amour.
წიგნი „დაუახლოვდი იეჰოვას“ ოთხი ნაწილისგან შედგება და თითოეულში განხილულია ღვთის ძირითადი თვისებები: ძალა, სამართლიანობა, სიბრძნე და სიყვარული.

Sous le Royaume de Dieu, l’humanité jouira d’une abondance de nourriture et de la véritable justice ; tout préjugé aura disparu.
ღვთის მმართველობის დროს ყველას უხვად ექნება საკვები, დამყარდება ნამდვილი სამართლიანობა და აღარ იქნება მიკერძოება

Leur espérance et leur joie grandissent au fur et à mesure qu’elles apprennent pourquoi Dieu permet la méchanceté et comment il établira bientôt la paix et la justice sur la terre, grâce à son Royaume. — 1 Jean 5:19; Jean 17:16; Matthieu 6:9, 10.
ასეთი ადამიანები იმედითა და სიხარულით ივსებიან, რადგან შეიძინეს ფართო შემეცნება იმის შესახებ, თუ რატომ დაუშვა ღმერთმა ბოროტება და მალე, თავისი სამეფოს მეშვეობით როგორ დაამყარებს მშვიდობიან და სამართლიან პირობებს დედამიწაზე (1 იოანე 5:19; იოანე 17:16; მათე 6:9, 10).

À ce propos, notez ce que Paul, apôtre du Christ, a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” — 2 Timothée 3:16, 17.
მის შესახებ ქრისტიანი მოციქული პავლე წერდა: „მთელი წმინდა წერილი ღვთისგან არის შთაგონებული და სასარგებლოა სასწავლებლად, შესაგონებლად, გამოსასწორებლად და სიმართლეში აღსაზრდელად, რათა ღვთის კაცი ყველაფერში ჩახედული და ყოველმხრივ მომზადებული იყოს ნებისმიერი კარგი საქმისთვის“ (2 ტიმოთე 3:16, 17).

En effet, “ en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”. — Actes 10:35.
არა, რადგან „ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მოქმედი სათნოა მისთვის“ (საქმეები 10:35).

Tu obtiendras justice.
შენთვისაც აღვადგენ სამართალს.