jusque oor Georgies

jusque

/ʒysk/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

-მდე

voorbeelde

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
ის განაგრძობს: „თქვენს პუბლიკაციებს ყველგან მოჰკრავ თვალს: საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, სასწავლებლებში და მათ ხელშიც კი, ვინც რიგებში დგას.

La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.
ამგვარად ტყვიის მტვერს შევისუნთქავთ ან ფეხსაცმლით შეგვაქვს სახლში.

C’est la compréhension que les serviteurs de Jéhovah ont eue de ce point pendant une période critique, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale jusque durant la guerre froide, caractérisée par l’équilibre de la terreur et l’état d’alerte militaire.
ასეთი თვალსაზრისი ჰქონდათ იეჰოვას მსახურებს გადამწყვეტი პერიოდისას — მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე და თვით ომის განმავლობაშიც, აგრეთვე ცივი ომის დროსაც, რომელსაც გადამწყვეტი როლი აკისრია ტერორიზმსა და მილიტარისტულ მზადებებში.

En mars 2002, la santé de Charles, qui jusque- là avait toujours été bonne, s’est brusquement dégradée.
2002 წლის მარტში ჩარლზი, რომელიც ჯანმრთელობას არ უჩიოდა, მოულოდნელად სერიოზულად ავად გახდა.

1 Quand Jésus a donné pour mission à ses disciples d’être ses témoins “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”, il leur avait déjà montré l’exemple (Actes 1:8).
1 როდესაც იესომ თავის მოწაფეებს დაავალა, ყოფილიყვნენ მოწმეები „ქვეყნის კიდემდე“, უკვე მაგალითი ჰქონდა მათთვის მიცემული (საქ.

Les 6 509 assistants sont repartis plus déterminés que jamais à rendre témoignage à Jéhovah et à son Fils “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
6 509 დამსწრეს სტიმული მიეცა, რომ იეჰოვასა და მისი ძის შესახებ უფრო მეტი შემართებით დაემოწმებინათ დედამიწის კიდით კიდემდე.

Elles étaient donc comptées parmi ceux qui avaient la responsabilité d’être témoins de Jésus “ à Jérusalem ” et “ dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
2:28, 29). ეს ქალებიც უნდა გამხდარიყვნენ იესოს „მოწმეები იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და დედამიწის კიდით კიდემდე“.

Les Israélites décident de transporter l’Arche depuis Shilo jusque dans le camp, pensant que grâce à cela ils arriveront à se sauver de leurs ennemis.
ისრაელებმა გადაწყვიტეს, კიდობანი შილოდან ბანაკში გადაეტანათ, რადგან ეგონათ, რომ ის მტრისგან იხსნიდა მათ.

Comme nous l’avons vu, nombre de découvertes attestent l’authenticité et l’exactitude de la Bible, parfois jusque dans les moindres détails.
როგორც არაერთი აღმოჩენით დადასტურდა, ბიბლია უმნიშვნელო დეტალებშიც კი უტყუარი და სიზუსტით გამორჩეული წიგნია.

En effet, en comptant les 56 diplômés de cette classe, cette école a envoyé plus de 8 000 missionnaires jusque dans “ la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:8.
„გალაადის“ სკოლამ, ამ 56 კურსდამთავრებულის ჩათვლით, 8 000-ზე მეტი მისიონერი მოამზადა, რომლებიც „დედამიწის კიდით კიდემდე“ მსახურობენ (საქ. 1:8).

À propos de ceux qui poursuivraient l’œuvre de la Société, frère Russell a précisé dans ses dernières volontés: “Quant à la rémunération, je pense qu’il est sage de garder la ligne de conduite suivie jusque- là par la Société, c’est-à-dire que personne ne sera payé. Les dépenses raisonnables seules seront remboursées à ceux qui, d’une manière ou d’une autre, travaillent pour la Société.”
მათ შესახებ, ვინც ორგანიზაციის საქმიანობას გაუძღვებოდა, ძმა რასელმა ანდერძში დაწერა: „რაც შეეხება ანაზღაურებას, ჩემი აზრით, გონივრული იქნება, თუ არ გადაუხვევთ ორგანიზაციის მიერ აღებულ კურსს — არავინ არ უნდა მიიღოს ხელფასი. მათ, ვინც ორგანიზაციას ემსახურება ამა თუ იმ სახით, მიეცეს გარკვეული თანხა პირადი საჭიროებებისთვის“.

(1 Pierre 3:18.) Jusque- là, aucun humain n’avait encore bénéficié d’une telle résurrection.
ის „მოკლულ იქნა ხორცში, მაგრამ გაცოცხლდა სულში“ (1 პეტრე 3:18).

▪ Jésus a dit que ses disciples seraient ses témoins jusque dans la région la plus lointaine de la terre.
▪ იესომ დაავალა მათ, რომ ექადაგათ მის შესახებ დედამიწის კიდით კიდემდე.

Les inventions modernes ont révélé à l’œil humain quantité de choses jusque- là invisibles.
მრავალი რამ, რის დანახვაც შეუძლებელი იყო შეუიარაღებელი თვალისთვის, ბოლო დროს გამოგონილი ხელსაწყოების მეშვეობით ხილული გახდა.

À propos de cette vision, on lit dans L’Art à travers les âges (angl.) : “ Le thème du bon Pasteur se retrouve chez les Grecs [des païens] de la période archaïque et jusque dans l’art égyptien. Il devient ici le symbole du fidèle protecteur du troupeau chrétien. ”
მაგრამ ამის შესახებ ერთი წიგნი ამბობს: „როგორც თემა, კეთილი მწყემსი ძველი [წარმართული] ბერძნული და ეგვიპტური ხელოვნებიდან მომდინარეობს, მაგრამ დღეს ის ქრისტიანული სამწყსოს ერთგული მფარველის სიმბოლოა“ (Art Through the Ages).

Cette distance était néanmoins plus courte que pour tout astéroïde de cette taille observé jusque- là, mais elle était sans danger.
მართალია, აქამდე ამ ზომის ასტეროიდი ჩვენი პლანეტიდან ასე ახლოს არასოდეს ყოფილა, მაგრამ ეს მანძილი უსაფრთხო იყო.

Certains se demandent même s’il tiendra jusque- là.
ზოგი კითხვასაც სვამს: „მივაღწევთ თუ არა ოდესმე იმ საუკუნეს?“

J’avais vécu jusque- là dans la peur de mourir, sans comprendre comment un Dieu d’amour pouvait envoyer les gens dans un enfer de feu.
აქამდე სიკვდილის შიშით ვცხოვრობდი და ვერ ვხედავდი საერთოს სიყვარულის ღმერთსა და ჯოჯოხეთის ცეცხლს შორის.

Des ministres intrépides sont partis “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”, par tous les moyens de transport possibles, à la recherche de membres du reste oint, dont la plupart sont sortis des Églises de la chrétienté.
უდრეკი მსახურები „ქვეყნის კიდემდე“ მოგზაურობდნენ სხვადასხვა სატრანსპორტო საშუალებით, რათა მოეძებნათ ცხებულთა დარჩენილი ნაწილის მომავალი წევრები, რომელთაგანაც მრავალი ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებში იყო.

13 Les souffrances que la congrégation de Corinthe avait connues jusque- là n’étaient rien à côté des nombreuses tribulations que Paul devait endurer.
13 გასაჭირი, რომელიც კორინთელთა კრებამ გადაიტანა, ვერაფრით შეედრება იმ მრავალ გასაჭირს, რომლებიც პავლეს ჰქონდა.

21 De même que la découverte de manuscrits anciens a contribué à rétablir la pureté du texte original de la Bible, de même la découverte d’objets antiques en grand nombre a souvent démontré que le texte de la Bible est digne de foi jusque dans les moindres détails, tant sur les plans historique et chronologique que géographique.
21 როგორც ძველი ხელნაწერების აღმოჩენა გვეხმარება ბიბლიის დედნისეული ტექსტის დადგენაში, ისე მრავალი არქეოლოგიური აღმოჩენა გვარწმუნებს, რომ ბიბლიის ტექსტი სანდოა ისტორიული, ქრონოლოგიური და გეოგრაფიული თვალსაზრისით.

Parce que si quelqu'un pouvait trouver un moyen de restorer cette capacité naturelle dont nous avons profité pendant l'essentiel de notre existence, dont nous avons profité jusque dans les années 1970 en gros, les bienfaits, sociaux et physiques politiques et mentaux, seraient stupéfiant.
იმიტომ, რომ თუკი ვინმე შეძლებდა რომ აღგვედგინა ჩვენი ბუნებრივი შესაძლებლობები რომელსაც ჩვენი არსებობის ძირითადი დროის მანძილზე ვიყენებდით დაახლოებით 1970-იან წლებამდე, ამისგან მოტანილი სარგებელი, როგორც სოციალური ისე ფიზიკური, ასევე პოლიტიკური და მენტალური, იქნებოდა უზარმაზარი.

Avec leurs frères et sœurs du monde entier, ils se réjouissent que le grand nom de Jéhovah soit connu et sanctifié jusque dans les moindres recoins des républiques de l’ex-URSS. — Mal.
ისინი მთელ მსოფლიო საძმოსთან ერთად ხარობენ, რომ იეჰოვას დიდებული სახელი გაცხადდა და განიწმინდა ყოფილი საბჭოთა კავშირის რესპუბლიკების ყველაზე შორეულ ნაწილებშიც კი (მალ.

Parfois, les découvertes archéologiques ont attesté l’authenticité de la Bible, soulignant son exactitude jusque dans les moindres détails.
ბევრმა არქეოლოგიურმა აღმოჩენამ ცხადყო, რომ ბიბლია წვრილმანებშიც კი სარწმუნო ინფორმაციას შეიცავს და იმსახურებს ჩვენს ნდობას.

Il ne leur a pas dit de se rassembler et d’attendre, mais de se disperser “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ” et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations.
მას არც ის უთქვამს, რომ ერთად შეკრებილიყვნენ და ისე დალოდებოდნენ, არამედ დაავალა, გაფანტულიყვნენ „ქვეყნის კიდემდე“ და მოწაფეებად ყველა ერის ხალხი გაეხადათ.