lame oor Georgies

lame

/lam/ naamwoord vroulike

Solide aplati

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პირი

naamwoord

En 1901, aux États-Unis, King Camp Gillette fit breveter un rasoir de sécurité avec une lame jetable.
1901 წელს შეერთებულ შტატებში მცხოვრებმა კინგ კემპ ჯილეტმა გამოიგონა უსაფრთხო სამართებელი, რომელსაც ერთჯერადი პირი ჰქონდა.

voorbeelde

Après avoir chassé Adam et Ève du jardin d’Éden, Jéhovah a posté “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie ”. — Genèse 2:9 ; 3:22-24.
ადამისა და ევას ედემიდან გაძევების შემდეგ იეჰოვამ ბაღს „ქერუბიმები და ცეცხლოვანი, მბრუნავი მახვილი დაუყენა, რათა სიცოცხლის ხესთან მისასვლელი დაეცვათ“ (დაბადება 2:9; 3:22–24).

À l’entrée du Paradis, il a placé des chérubins, des anges de très haut-rang, ainsi que la lame flamboyante d’une épée qui tournoie sans arrêt (Genèse 3:24).
ამიტომ, იეჰოვა ბაღის შესასვლელს ცეცხლოვანი მბრუნავი მახვილით იცავდა და იქვე, ქერუბიმები, უმაღლესი წოდების ანგელოზებიც, დააყენა (დაბადება 3:24).

Lames [armes]
ბასრი იარაღი

6 C’est en Genèse 3:24 que, de manière explicite, il est pour la première fois question de créatures spirituelles : “ [Jéhovah] chassa l’homme et posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie.
6 პირველად ეს სულიერი ქმნილებები მოიხსენიება დაბადების 3:24-ში, სადაც ნათქვამია: „გააძევა [იეჰოვამ] კაცი, ედემის ბაღის აღმოსავლეთით ქერუბიმები დააყენა და გააკეთა მბრუნავი ცეცხლოვანი მახვილი, რომ დაეცვა სიცოცხლის ხისკენ მიმავალი გზა“.

Lames de parquets
პარკეტის პლინთუსები

Sa scie 1) consistait en un cadre de bois sur lequel était fixée une lame dont les dents coupaient lorsqu’il tirait la scie vers lui.
მის ხერხს (1) ხის ჩარჩო ჰქონდა, რომელზეც რკინის პირი იყო დამაგრებული და ამ პირზე ხერხის კბილები ისე იყო განლაგებული, რომ ხე კარგად გაეხერხა.

Lames de cisailles
მჭრელი პირები

Les Égyptiens de l’Antiquité peignaient des vêtements à motifs sur de petites lames de bois qu’ils agrémentaient de cordons enfilés de perles d’argile en guise de cheveux.
ძველი ეგვიპტელები ნიჩბის ფორმის ხის პატარა ნაჭერს ტანსაცმელს ახატავდნენ, ხოლო თმების ადგილზე მძივის მსგავსად გამოძერწილ თიხას აწებებდნენ.

Lames de scies [parties d'outils]
ხერხის ტანები [ხელის იარაღის ნაწილები]

Cette armée possédait 900 chars garnis de longues lames de fer meurtrières qui tournaient avec les roues.
ქანაანელთა ჯარს ჰყავდა 900 საომარი ეტლი, რომელთა ბორბლებზეც დანები იყო დამაგრებული.

Il sait que là-bas une lame flamboyante tournoie encore et toujours, bloquant l’accès au jardin d’Éden.
მან უწყის, რომ ამ სინათლეს ცეცხლოვანი მახვილი ასხივებს, რომელიც გამუდმებით ბრუნავს და ედემის ბაღში არავის უშვებს.

Lames de rasoirs
სამართებლის, საპარსის პირები

Pour dissuader policiers et inspecteurs militaires d’ouvrir le carton, j’avais pris avec moi une lame de scie circulaire que j’attachais sur le carton avant de descendre du train.
პოლიციელებსა და სამხედროებს ყუთის შემოწმება რომ დაზარებოდათ, გაჩერებაზე ჩასვლამდე ყუთს ზემოდან დენის ხერხის პირს ვადებდი და ზედ ვამაგრებდი.

Après qu’Adam et Ève ont péché et ont été expulsés de leur demeure paradisiaque, Dieu « posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie » (Gen.
მას შემდეგ, რაც ადამმა და ევამ შესცოდეს და ისინი ღმერთმა ედემის ბაღიდან გააძევა, მან „ედემის ბაღის აღმოსავლეთით ქერუბიმები დააყენა და გააკეთა მბრუნავი ცეცხლოვანი მახვილი, რომ დაეცვა სიცოცხლის ხისკენ მიმავალი გზა“ (დაბ.

Néanmoins, beaucoup d’hommes qui exigent un rasage de très près continuent de plébisciter la lame bien affilée d’un rasoir à main.
მათი ეფექტურობა და პოპულარობა განუწყვეტლივ იზრდება, მაგრამ ბევრი, ვისაც ნამდვილად სუფთად გაპარსვა სურს, ჯერაც ბასრპირიან სამართებელს ამჯობინებს.

Lames de scies [parties de machines]
ხერხის ტანები [მანქანისა და დაზგის ნაწილები]

Cest ça, il sest jeté 1 1 fois sur ta lame.
ეა, ნაბსრალ ჟვ გ ნჲზა რთ 11 ოყრთ.

Lames [parties de machines]
დანები [მანქანათა ნაწილები]

La lame est empoisonnée!
ჲჟრპთვრჲ ვ ჲრპჲგნჲ.

Lames [outils]
სამართებლები [ხელის იარაღი]

Lames de hache-paille
დანები (ჩალასაჭრელის -)

Machines pour le repassage des lames
მჭრელი პირების, საჭრისების სალესი მანქანები

” Saisissant sa machette, il m’a frappé, du plat de la lame.
; ხელი დაავლო თოხს და ტარი დამარტყა.

Instruments pour le repassage des lames
მჭრელი ზედაპირის ასალესი ინსტრუმენტები

“ Il m’a entaillée avec une lame de rasoir, se souvient Mamie, puis il a collé sa bouche sur la blessure et a tenté d’aspirer la balle.
მაიმი იხსენებს: «ექიმმა სამართებლით გაკვეთა ჭრილობა და ტყვიის ამოღება პირით სცადა.