langue slave oor Georgies

langue slave

Groupe de langues très proches parlées par les slaves, et sous-groupe des langues indo-européennes, parlées principalement en Europe de l'Est, dans la plupart des Balkans, dans une partie de l'Europe centrale et au nord de l'Asie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სლავური ენა

Groupe de langues très proches parlées par les slaves, et sous-groupe des langues indo-européennes, parlées principalement en Europe de l'Est, dans la plupart des Balkans, dans une partie de l'Europe centrale et au nord de l'Asie.

Soortgelyke frases

langues slaves
სლავური ენები

voorbeelde

La plupart des habitants de l’ex-Yougoslavie, à l’exception du Kosovo, parlent une langue slave du sud.
კოსოვოს გარდა, ყოფილი იუგოსლავიის ყველა ქვეყანაში სამხრეთსლავურ ენებზე ლაპარაკობენ.

Ils firent tout cela avec une précision étonnante et ouvrirent la langue slave à une richesse lexicale sans précédent ”.
და მათ ყოველივე ეს საოცარი სიზუსტით გააკეთეს [და] გზა გაუხსნეს სლავურ ენას უპრეცედენტო ლექსიკური სიმდიდრისკენ“ („ჩვენი სლავური ბიბლია“).

Les langues slaves sont parlées en Europe orientale et centrale ; parmi elles figurent le russe, l’ukrainien, le serbe, le polonais, le tchèque et le bulgare.
სლავურ ენებზე, რომლებშიც შედის რუსული, უკრაინული, სერბული, პოლონური, ჩეხური, ბულგარული და სხვა მსგავსი ენები, აღმოსავლეთ და ცენტრალურ ევროპაში საუბრობენ.

Ils ont mis au point un système d’écriture pour les langues slaves et ont traduit une bonne partie de la Bible en slavon. — 1/3, pages 28-9.
მათ შეადგინეს სლავური ენებისთვის დამწერლობა და თარგმნეს ბიბლიის დიდი ნაწილი სლავურ ენაზე (01.03, გვერდები 28, 29).

Au IXe siècle, deux frères de langue grecque, Cyrille (alias Constantin) et Méthode, remarquables érudits et linguistes, se proposèrent de traduire la Bible pour les peuples de langue slave.
წ. მეცხრე საუკუნეში ბერძნულად მოლაპარაკე ძმებმა, კირილემ (თავდაპირველად კონსტანტინე ერქვა) და მეთოდემ, გამოჩენილმა სწავლულებმა და ენათმცოდნეებმა, მოისურვეს ბიბლიის თარგმნა სლავურ ენაზე მოლაპარაკე ხალხისთვის.

La présence de nombreux Slaves et les contacts étroits entre ses citoyens et les communautés slaves des alentours donnèrent peut-être à Cyrille et à Méthode l’occasion d’acquérir une connaissance approfondie de la langue des Slaves du Sud.
შეიძლება სლავთა სიმრავლემ, ქალაქის მცხოვრებთა შორის ახლო ურთიერთობამ და ირგვლივ მცხოვრებმა სლავურმა საზოგადოებამ კირილესა და მეთოდეს სამხრეთ სლავური ენის კარგად შესწავლის საშუალება მისცა.

Aujourd’hui, la famille slave compte 13 langues et de nombreux dialectes.
დღეისათვის სლავურ ენათა ოჯახი 13 ენას და მრავალ დიალექტს ითვლის.

AUJOURD’HUI, les plus de 435 millions de personnes dont la langue maternelle appartient à la famille slave disposent d’une traduction de la Bible dans leur langue*.
დღეისათვის 435 მილიონზე მეტი ადამიანისთვის, რომლებიც სლავურ ენებზე საუბრობენ, ბიბლიის თარგმანები თავიანთ მშობლიურ ენაზეა ხელმისაწვდომი*.

Bruce Metzger poursuit au sujet de l’ajout en 1 Jean 5:7 : « Le passage est absent de tous les manuscrits des versions anciennes (en langues syriaque, copte, arménienne, éthiopienne, arabe, slave), à l’exception de celles en latin.
ბიბლეისტმა ბრუს მეცგერმა დაწერა: „[1 იოანეს 5:7-ში ჩამატებული] მონაკვეთი ლათინურის გარდა, არც ერთ უძველეს ხელნაწერში (სირიული, კოპტური, სომხური, ეთიოპური, არაბული და სლავური) არ გვხვდება“.

Cependant, c’est le cyrillique qui, aujourd’hui, est employé pour noter le russe, l’ukrainien, le serbe, le bulgare et le macédonien, ainsi que 22 autres langues, dont certaines n’appartiennent pas à la famille slave.
კირილიცამ ხელი შეუწყო თანამედროვე რუსულის, უკრაინულის, სერბულის, ბულგარულისა და მაკედონიური შრიფტების, გარდა ამისა, 22 ენის განვითარებას, რომელთაგანაც ზოგი სლავურ ენათა ჯგუფს არ მიეკუთვნება.

Le courageux travail de traduction biblique réalisé par Cyrille et Méthode porte toujours du fruit dans les diverses traductions slaves des Écritures disponibles aujourd’hui, grâce auxquelles des millions de personnes peuvent lire la Parole de Dieu dans leur langue maternelle.
გარდა ამისა, კირილესა და მეთოდეს მიერ ბიბლიის თარგმნისთვის გამოვლენილმა გაბედულებამ ნაყოფი გამოიღო სლავურ ენებზე შესრულებული საღვთო წერილის დღეისათვის ხელმისაწვდომი მრავალი თარგმანის სახით.