mettre au monde oor Georgies

mettre au monde

/mɛt.ʁ‿o mɔ̃d/ Verb, werkwoord

Faire sortir une progéniture de son propre corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მშობიარობა

naamwoord

Faire sortir une progéniture de son propre corps.

დაბადება

naamwoord

შობს

voorbeelde

Mais si la mère pressentait un danger, elle pouvait les mettre au monde en les « crachant ».
მაგრამ, იმ შემთხვევაში, თუ რაიმე საფრთხეს იგრძნობდა, ის მათ ერთიანად ამოაღებინებდა.

(d’une racine qui signifie “ accoucher, devenir père de, mettre au monde ”).
[ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს გაჩენას, შობას]

Quant aux femmes de plus de 40 ans, certaines redoutent de mettre au monde un enfant anormal.
40 წელს გადაცილებული ქალები, შეიძლება, ბავშვის სიმახინჯეზე შიშობენ.

Jéhovah a répondu à ses prières en lui permettant de mettre au monde un fils : Samuel.
იეჰოვამ შეისმინა მისი ლოცვა და მას ვაჟი ეყოლა.

Un ange annonça à la jeune fille qu’elle allait ‘ concevoir dans sa matrice et mettre au monde un fils ’.
ანგელოზმა უთხრა მარიამს, რომ ‘დაორსულდებოდა და შობდა ძეს’.

Chez deux espèces, la femelle peut même recourir aux services d’une « sage-femme » pour l’aider à mettre au monde ses petits !
ხილიჭამია ღამურის ორი სახეობის მდედრები მშობიარობის დროს ბებიაქალის როლსაც კარგად ითავსებენ.

À L’ÉVIDENCE, une mère est indispensable pour donner la vie. Toutefois, elle n’a pas pour seule vocation de mettre au monde des enfants.
ნათელია, რომ ადამიანთა ცხოვრებაში დედა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს, მაგრამ მას უფრო მეტი რამ აკისრია, ვიდრე მხოლოდ ბავშვების გაჩენა.

Les adolescentes risquent davantage de mettre au monde des enfants mort-nés, des prématurés ou des bébés au poids de naissance trop faible.
მოზარდი გოგონას მიერ გაჩენილი ბავშვი ხშირ შემთხვევაში იღუპება, ან დროზე ადრე იბადება, ან კიდევ ძალიან პატარა ნაყოფს წარმოადგენს.

Gabriel annonce à Marie qu’elle va mettre au monde le Fils de Dieu ; à sa naissance, les anges identifient Jésus à “ Christ le Seigneur ”.
გაბრიელი ამცნობს მარიამს, რომ ღვთის ძეს გააჩენს; მისი დაბადებისას ანგელოზები ამბობენ, რომ ის არის „უფალი ქრისტე“.

Ils pensent qu’il n’est pas scientifique de croire qu’une vierge ait pu concevoir un fils et le mettre au monde sans l’intervention d’un père humain.
ისინი ფიქრობენ, რომ ყველანაირ მეცნიერულ საფუძველს მოკლებულია იმის დაჯერება, რომ ქალწული მამაკაცის გარეშე დაორსულდა და ვაჟი შვა.

Si elle boit, fume ou se drogue, une femme risque davantage de mettre au monde un enfant atteint d’une anomalie mentale ou physique, voire de troubles du comportement.
დედა, რომელიც ალკოჰოლურ სასმელებს ეტანება და ნარკოტიკული მოქმედების ნივთიერებებს იღებს (მათ შორისაა თამბაქოს მოწევაც) ჩანასახს გონებრივი ჩამორჩენილობის, ფიზიკური განვითარების ანომალიებისა და ქცევებში გადახრების საშიშროებასაც კი უქმნის.

Léa eut l’honneur de mettre au monde Lévi, qui devint l’ancêtre de la tribu sacerdotale d’Israël, et Juda, qui devint le père de la tribu royale de cette nation.
ლეას წილად ხვდა პატივი, ჰყოლოდა ლევი, რომლისგანაც ისრაელის სამღვდელო ტომი წამოვიდა, და იუდა, რომელიც ისრაელის სამეფო ტომის წინაპარი გახდა.

” L’ange lui révèle alors qu’elle a été choisie pour assumer une mission incroyable, mais éminemment sérieuse : concevoir, mettre au monde et élever le Fils de Dieu. — Luc 1:26-33.
ანგელოზმა შეატყობინა, რომ ის ამორჩეული იყო საოცარი, მაგრამ ძალიან სერიოზული დავალებისთვის — მარიამი დაფეხმძიმდებოდა და შობდა ღვთის ძეს, რომელსაც თავადვე გაზრდიდა (ლუკა 1:26—33).

Environ six mois plus tard, l’ange Gabriel apparaît à Marie et lui dit que par “ la puissance du Très-Haut ” elle va concevoir et mettre au monde un fils qui sera appelé Jésus.
დაახლოებით ექვსი თვის შემდეგ ანგელოზი გაბრიელი ეცხადება მარიამს და ეუბნება, რომ „უზენაესის ძლიერებით“ ჩაესახება ვაჟი, რომელსაც იესო უნდა დაარქვას.

Dominer les Israélites en en faisant des “ esclaves sous la tyrannie ”, puis en ordonnant aux sages-femmes israélites de tuer tout enfant mâle qu’elles aideraient à mettre au monde (Exode 1:8-10, 13, 14).
ისრაელების რაოდენობის გასაკონტროლებლად ისინი „უწყალოდ“ ამუშავებდნენ მათ და ებრაელ ბებიაქალებს უბრძანეს, მოეკლათ ყველა ახალშობილი ბიჭი (გამოსვლა 1:8—10, 13—16).

D’un point de vue humain, rien ne donnera à penser qu’elle puisse être repeuplée, au même titre qu’une femme stérile n’a normalement aucun espoir de mettre au monde des enfants une fois qu’elle a vieilli.
ადამიანის თვალსაზრისით, არავითარი იმედი არ იარსებებს, რომ ის ოდესმე კვლავ დასახლდება, ისევე როგორც უშვილო ქალს არ აქვს, ჩვეულებრივ, სიბერეში შვილის შეძენის იმედი.

Devrait- on la laisser mettre l’enfant au monde?
დასაშვებია თუ არა, რომ ბავშვი გააჩინოს?

Arrivée à l’âge de 75 ans environ et comme elle pensait ne jamais mettre au monde un enfant, elle a demandé à son mari de lui donner un fils légitime en ayant des relations avec sa servante.
75 წლის სარაიმ (როცა ფიქრობდა, რომ შვილი არასდროს ეყოლებოდა) ქმარს სთხოვა, თავის მოახლესთან დაწოლილიყო, რათა კანონიერი მემკვიდრე ჰყოლოდა.

D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.
მეორე მხრივ კი, როგორც ერთი მკვლევარი ამბობს, უბედური ქორწინების მარწუხებში მოქცეულ ქალებს 237 პროცენტით ეზრდებათ იმის რისკი, რომ ბავშვი ემოციურად ან ფიზიკურად ტრავმირებული დაიბადება, განსხვავებით იმ ქალებისგან, რომლებიც მშვიდ გარემოში იმყოფებიან.

Même si Léa, sa sœur, avait déjà quatre fils (Gn 29:32-35), Rachel exulta d’avoir réussi, par sa servante interposée, à mettre au monde un deuxième garçon et s’exclama : “ J’ai lutté avec ma sœur des luttes acharnées.
მიუხედავად იმისა, რომ მის დას, ლეას უკვე ოთხი ვაჟი ჰყავდა (დბ. 29:32—35), მოახლისგან მეორე ვაჟით გახარებულმა რახელმა წამოიძახა: „დიდი ჭიდილით შევები ჩემს დას და გამარჯვებულიც გამოვედი!“.

Quand il lui apprit qu’elle allait concevoir et mettre au monde un fils qui serait appelé Jésus, Marie, qui à l’époque n’était que fiancée à Joseph, demanda : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
როცა გაბრიელმა მას აუწყა, რომ გაუჩნდებოდა ვაჟი, რომლისთვისაც იესო უნდა დაერქმია, მარიამმა, რომელიც იმ დროს იოსებზე იყო დანიშნული, იკითხა: „როგორ მოხდება ეს, როცა კაცი არ გამკარებია?“.

Ce n’était pas une époque favorable pour mettre un enfant au monde.
იმ დროს ჩვილი ბავშვის მოვლა არც ისე ადვილი იყო.

LES neuf mois touchent à leur terme : la maman va enfin mettre son bébé au monde*.
ცხრათვიანი მოლოდინი დასრულდა და ნანატრი ბავშვი სადაცაა დაიბადება.

Par exemple, réfléchis à ce qui était exigé d’une Israélite qui venait de mettre un enfant au monde.
მაგალითად, ვნახოთ, რა მოითხოვებოდა ახალმოლოგინებული ქალისგან ძველ ისრაელში.

” Il y a eu encore quelques hémorragies, mais cela ne l’a pas empêchée de mettre finalement au monde un petit garçon, prématuré peut-être, mais en bonne santé.
მას შემდეგ, დროდადრო, ის სისხლის დენით იტანჯებოდა, მაგრამ რამდენიმე თვეში მან ნაადრევად შვა ჯანმრთელი ბიჭუნა, რომელიც ახლა 17 წლისაა.