mettre à la terre oor Georgies

mettre à la terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დამიწება

voorbeelde

On a besoin que ces étalons de 27 ans au sommet de leur forme prêts à mettre la proie à terre, et on a besoin de ces adolescents qui apprennent tout le processus.
ასევე 27 წლის ჯანღონით სავსე მონადირეებიც დაგჭირდებოდათ რომ დაეჭირათ და მოეკლათ ანტილოპა, და მოზარდებიც დაგჭირდებოდათ რომ ეს ყველაფერი ესწავლათ და შემდეგ გამოეყენებინათ.

2 Et que dire de la promesse que fait Dieu de mettre fin à la méchanceté et de transformer la terre en paradis ?
2 რას იტყოდი ღვთის აღთქმაზე, რომ ბოლოს მოუღებს ბოროტებას და დედამიწას სამოთხედ გადააქცევს?

“ Parce que tu as gardé la parole concernant mon endurance, dit- il, je te garderai aussi de l’heure de l’épreuve, qui doit venir sur la terre habitée tout entière, pour mettre à l’épreuve ceux qui habitent sur la terre.
„რაკი შენ დაიცავი სიტყვა ჩემი მოთმინებისა, მეც დაგიცავ განსაცდელის ჟამისაგან, რომელიც მოვა მთელ მსოფლიოზე, რომ გამოსცადოს დედამიწის მკვიდრნი“ (გამოცხადება 3:10).

Ils savent aussi que Christ va bientôt mettre fin à toute méchanceté et transformer la terre en un paradis.
მათ აგრეთვე იციან, რომ იესო მალე ბოლოს მოუღებს ყოველგვარ ბოროტებას და დედამიწას ერთ დიდ სამოთხედ აქცევს.

15 Jésus poursuit en ces termes : “ Parce que tu as gardé la parole concernant mon endurance, je te garderai aussi de l’heure de l’épreuve, qui doit venir sur la terre habitée tout entière, pour mettre à l’épreuve ceux qui habitent sur la terre.
15 იესო განაგრძობს: „რაკი დაიცავი სიტყვა ჩემი მოთმინების შესახებ, მეც დაგიცავ გამოცდის საათისგან, რომელიც მთელ მსოფლიოზე მოვა, რათა გამოიცადონ დედამიწის მცხოვრებნი.

Il voulait nous cacher dans un abri qu’il avait creusé avant la guerre, à 3,50 mètres sous terre.
ომის დაწყებამდე ათანასემ 3,5 მეტრი სიღრმის მიწისქვეშა ოთახი ამოთხარა, სადაც დამალვა შემოგვთავაზა.

Il viendrait sur la terre afin de “ mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice ” pour toujours.
ის მოვიდოდა დედამიწაზე „შეცოდების დასაფარავად, ცოდვათა დასაბეჭდად, უკეთურების დასაფარავად, სამარადისო სიმართლის დასამყარებლად“.

6 Au Ier siècle, Christ ressuscité a adressé le message suivant à l’ensemble des anciens de la congrégation de Philadelphie, tous engendrés de l’esprit : “ Parce que tu as gardé la parole concernant mon endurance, je te garderai aussi de l’heure de l’épreuve, qui doit venir sur la terre habitée tout entière, pour mettre à l’épreuve ceux qui habitent sur la terre.
6 პირველ საუკუნეში მკვდრეთით აღმდგარმა ქრისტემ, მცირე აზიაში ფილადელფიის კრების სულითცხებულ უხუცესებს უთხრა: „რაკი დაიცავი სიტყვა ჩემი მოთმინების შესახებ, მეც დაგიცავ გამოცდის საათისგან, რომელიც მთელ მსოფლიოზე მოვა, რათა გამოიცადონ დედამიწის მცხოვრებნი.

Pour mettre un terme à la conversation, Maria lui a dit : “ Cette terre appartient à Jéhovah.
საუბრის დასრულების მიზნით მარიამ თქვა: „მიწა იეჰოვას საკუთრებაა.

Selon eux, la mauvaise utilisation de la technologie et l’impact de l’homme sur l’environnement sont susceptibles de bouleverser irréversiblement la vie sur terre et même de mettre un terme à la civilisation.
მათი აზრით, ტექნოლოგიების არასწორად გამოყენებამ და გარემოზე ადამიანის ზეგავლენით მომხდარმა ცვლილებებმა, შეიძლება სამუდამოდ შეცვალოს სიცოცხლე დედამიწაზე და ცივილიზაციაც კი გაანადგუროს.

Des groupes recourent également au kidnapping pour intimider ou effrayer les touristes et les investisseurs étrangers, et mettre ainsi un terme à l’exploitation de la terre et des ressources naturelles du pays.
გარკვეული ჯგუფები უცხოელ მეანაბრეებსა და ტურისტებს იმ მიზნით იტაცებენ, რომ დააშინონ და ამით შეაჩერონ მათი მხრიდან საკუთარი ინტერესებისთვის ქვეყნის ნიადაგისა და ბუნებრივი რესურსების გამოყენება.

Jésus Christ a reçu de son Père le pouvoir de mettre en œuvre tous les changements qui permettront à la terre de devenir un cadre édénique.
იესო ქრისტეს ღმერთმა ძალა მისცა, რომ საჭირო ცვლილებები მოახდინოს, რათა დედამიწა სასიამოვნო საცხოვრებელ ადგილად გადააქციოს.

Toutefois, avant de se mettre à créer la femme, Dieu amena vers l’homme diverses bêtes de la terre et créatures volantes.
თუმცა ქალის შექმნამდე იეჰოვამ სხვადასხვა ცხოველი და ფრინველი მიუყვანა ადამს.

Il est donc approprié que Dieu se serve d’une expression spéciale de son autorité pour mettre fin à la souffrance et accomplir son dessein originel envers la terre.
ამიტომ გონივრული იყო, რომ ღმერთს განსაკუთრებული სახით გამოევლინა თავისი ძალაუფლება, რათა ბოლო მოეღო ადამიანთა ტანჯვა-წამებისთვის და დედამიწასთან დაკავშირებით თავისი თავდაპირველი განზრახვა განეხორციელებინა.

Dans un rendez-vous à 400 kilomètres de la terre, l’astronaute Nancy Currie a agrippé à l’aide d’un bras articulé de 15 mètres le module Zaria (20 tonnes) et l’a accolé à Unity.
„ზარიასთან“ მიახლოებისას, რაც დედამიწის ზედაპირიდან 400 კილომეტრზე ხდებოდა, კოსმონავტმა ნენსი კერიმ 15-მეტრიანი რობოტული ხელით „დაიჭირა“ ეს 20-ტონიანი ნაკვეთური და „იუნიტს“ შეუპირაპირა.

Cette guérison, comme les nombreuses autres que Jésus opéra, a reflété l’amour sincère de Dieu pour l’humanité souffrante et confirmé la fiabilité de sa promesse de mettre fin en temps voulu à toute maladie et à toute souffrance sur la terre. — Isaïe 33:24.
ისევე როგორც იესოს მიერ სხვა მრავალი ადამიანის განკურნება, ეს შემთხვევაც ტანჯული კაცობრიობისადმი ღვთის გულწრფელ სიყვარულს ირეკლავდა და რწმენას უძლიერებდა მათ, რომ მისი დანაპირები ბოლოს მოუღებდა მთელი კაცობრიობის ავადმყოფობასა და ტანჯვას მის მიერ დანიშნულ დროს (ესაია 33:24).

Son niveau est à 400 mètres au-dessous de celui de la Méditerranée ; c’est donc le point le plus bas de la terre.
მკვდარი ზღვის ზედაპირი ხმელთაშუა ზღვის დონიდან დაახლოებით 400 მეტრით დაბლაა. ეს ყველაზე დაბალი წერტილია დედამიწაზე.

Alors que nous étions à Huancayo, à plus de 3 000 mètres d’altitude dans les hautes terres du centre, nous avons fréquenté la congrégation locale qui comptait 80 proclamateurs.
როდესაც უანკაიოში ვმსახურობდით, რომელიც ზღვის დონიდან დაახლოებით 3 000 მეტრ სიმაღლეზე მდებარეობს პერუს ცენტრალურ მთიან რეგიონში, 80 მოწმისგან შემდგარ კრებასთან ვთანამშრომლობდით.

Dieu permet aux gouvernements du présent monde d’être en exercice jusqu’au temps qu’il a fixé pour mettre un terme à leur existence ; après quoi le Royaume de Christ dirigera la terre sans être contesté (Dn 2:44 ; Ré 19:11-21).
ღმერთმა დაუშვა მიწიერი მთავრობების არსებობა იქამდე, სანამ ბოლოს მოუღებს მათ, რის შემდეგაც მხოლოდ ქრისტეს სამეფო იმმართველებს დედამიწაზე (დნ. 2:44; გმც.

La Bible condamne toutes les formes de spiritisme, à juste raison puisque ces pratiques peuvent mettre les humains en contact avec les démons, ceux-là mêmes qui attisent la violence sur la terre (Genèse 6:2, 4, 11).
ბიბლია განსჯის სპირიტიზმის ყველა ფორმას და ეს სწორიც არის, რადგან ასეთ საქმეებს ადამიანები დემონებთან შეჰყავს კავშირში — იმათთან, რომლებიც ძალადობას აღვივებენ დედამიწაზე (დაბადება 6:2, 4, 11).

Lors d’une de ces inondations, un mur d’eau d’une hauteur de 600 mètres (2 000 kilomètres cubes d’eau, soit 2 000 milliards de tonnes) aurait parcouru les terres à la vitesse de 105 kilomètres à l’heure.
მათგან ერთ-ერთის შესახებ ამბობენ, რომ წყალი უცებ მოვარდა და მისი სიმაღლე 600 მეტრი იყო, სიჩქარე 105 კილომეტრი საათში, მოცულობა 2 000 კუბური კილომეტრი, ხოლო მასა ორი ტრილიონი ტონა.

4:17 ; 6:9, 10). Ce Royaume, ou gouvernement, va bientôt mettre fin au monde de Satan et veiller à ce que la volonté de Dieu se fasse sur toute la terre.
ეს სამეფო მალე ბოლოს მოუღებს სატანის ქვეყნიერებას და იზრუნებს იმაზე, რომ ღვთის ნება მთელ დედამიწაზე შესრულდეს.

Il lui a expliqué que Dieu allait mettre un terme à toutes les guerres au moment qu’il a lui- même fixé, et que la terre deviendrait un beau paradis. — Psaume 46:9 ; Isaïe 2:4 ; Révélation 21:3, 4.
მოხუცმა აუხსნა, რომ ღმერთს განზრახული ჰქონდა, მის მიერ დანიშნულ დროს ბოლო მოეღო ომებისთვის და დედამიწა მშვენიერ სამოთხედ ექცია (ფსალმუნი 45:10; ესაია 2:4; გამოცხადება 21:3, 4).

Cette activité a toujours lieu aujourd’hui, puisque les frères oints de Jésus présents sur terre et leurs compagnons répandent la lumière spirituelle et aident les gens à mettre leur foi en Jésus, qui est la “ lumière des nations ”.
ამ საქმეს დღესაც აგრძელებენ დედამიწაზე იესოს ცხებული ძმები და მათი თანამსახურები. ისინი სულიერ სინათლეს ავრცელებენ და ხალხს ეხმარებიან, იწამონ იესო — „ერების სინათლე“.

Et de lui expliquer que Dieu a promis de mettre un terme à la méchanceté, grâce à un royaume dirigé par Jésus Christ, qui établira la justice sur la terre (Isaïe 9:6, 7 ; Daniel 2:44).
შემდეგ ღვთის განზრახვაზე დაიწყო საუბარი, რომ მალე ბოროტებას ბოლო მოეღებოდა და დედამიწას სამეფო უხელმძღვანელებდა, რომელის მეფეც იესო ქრისტეა (ესაია 9:6, 7; დანიელი 2:44).