moldavie oor Georgies

moldavie

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოლდოვა

eienaam

Moldavie

/mɔl.da.vi/ eienaam vroulike

Pays d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოლდოვა

eienaam

Pays d’Europe

Soortgelyke frases

République de Moldavie
მოლდოვა

voorbeelde

Son voyage l’a conduit en Irlande, en Écosse, en Angleterre, dans de nombreux pays du continent européen, en Russie (dans l’actuelle Moldavie) et au Proche-Orient.
ძმა რასელი ჩავიდა ირლანდიაში, შოტლანდიაში, ინგლისში, ევროპის ბევრ ქვეყანაში, რუსეთსა (თანამედროვე მოლდოვას ტერიტორია) და ახლო აღმოსავლეთში.

Si vous vous rendez en Moldavie, pas besoin de jeter de l’eau à terre pour avoir une conversation amicale.
თუ მოლდავეთს ესტუმრებით, არ იფიქროთ, რომ მეგობრული საუბრის წამოსაწყებად გზაზე წყლის გადასხმა დაგჭირდებათ.

Peu de gens savaient qu’il était produit en Moldavie.
მაშინ ძალიან ცოტამ თუ იცოდა, რომ მას მოლდავეთში აწარმოებდნენ.

La Moldavie est un pays propice aux vignobles.
მოლდავეთი მევენახეობისთვის საუკეთესო ადგილია.

Toutefois, nombre de Témoins de Moldavie sont restés en prison jusqu’en 1949.
ამის მიუხედავად, მოლდავეთში ბევრი მოწმე 1949 წლამდე ციხეში იჯდა.

Victor est à présent pionnier spécial en Moldavie.
ახლა ის სპეციალურ პიონერად მსახურობს მოლდავეთში.

JE SUIS né dans le village de Hlina, dans le nord de la Moldavie.
დავიბადე სოფელ გლინაში (ჩრდილოეთი მოლდავეთი).

“ Avec la chute du communisme, observe Science News, les difficultés économiques en Russie, en Ukraine, en Moldavie, en Roumanie et en Bulgarie ont contraint l’agriculture à réduire considérablement ses achats d’engrais.
სამეცნიერო ჟურნალ „საიენს ნიუსში“ ნათქვამია: „საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ რუსეთში, უკრაინაში, მოლდავეთში, რუმინეთსა და ბულგარეთში არასტაბილური ეკონომიკური მდგომარეობის გამო მნიშვნელოვნად შემცირდა სოფლის მეურნეობაში სასუქის გამოყენება.

Les Moldaves montrent leur respect pour l’eau des puits de diverses manières.
მოლდავეთში ჭის წყლისადმი პატივისცემას სხვადასხვანაირად ავლენენ.

Mais la nuit du 1er avril 1951, une déportation de bien plus grande envergure a été orchestrée non seulement dans les pays baltes, mais aussi en Moldavie, dans l’ouest de l’Ukraine et en Biélorussie. ”
თუმცა, მათ წინააღმდეგ უფრო მასშტაბური ოპერაცია იგეგმებოდა, რომელიც 1951 წლის 1 აპრილის ღამეს განახორციელეს ბალტიისპირეთში, მოლდავეთში, უკრაინასა და ბელორუსიაში“.

EN MOLDAVIE, ancienne république soviétique, le siège national des Témoins de Jéhovah a reçu une lettre de remerciement pour le dossier “ Quel espoir pour les jeunes ?
მოლდოვაში მცხოვრებმა 17 წლის ახალგაზრდამ იეჰოვას მოწმეთა ფილიალს მისწერა, რათა მადლიერება გამოეხატა 1998 წლის 8 სექტემბრის ჟურნალში „გამოიღვიძეთ!“

La plupart des puits moldaves tirent leur eau d’une nappe phréatique située entre 5 et 12 mètres sous terre.
მოლდავეთის ჭების უმეტესობა სათავეს 5-დან 12 მეტრის სიღრმეზე არსებული მიწისქვეშა წყლებიდან იღებს.

J’arrive à expliquer la Bible à ceux qui parlent russe, français ou moldave. ’’ — Oleg.
შემიძლია ბიბლიაზე ვისაუბრო რუსულ, ფრანგულ და მოლდავურ ენებზე“ (ოლეგი).

De nombreux Témoins d’Ukraine, de Moldavie, des républiques baltes et d’autres républiques d’Union soviétique sont incarcérés dans un camp, à Vorkouta.
ვორკუტის ერთ-ერთ კოლონიაში უკრაინიდან, მოლდავეთიდან, ბალტიისპირეთის ქვეყნებიდან და საბჭოთა კავშირის სხვა რესპუბლიკებიდან უამრავი მოწმე იხდიდა სასჯელს.

Durant ce calvaire, Hiisi a été réconfortée par des coreligionnaires : “ Dans une gare, notre train s’est arrêté à côté d’un autre en provenance de Moldavie.
ჰისი იხსენებს, თუ როგორ ამხნევებდნენ მას თანამორწმუნეები ამ საშინელი მგზავრობის დროს: „ერთ სადგურზე ჩვენი მატარებელი მოლდავეთიდან მომავალი მატარებლის გვერდით გაჩერდა.

On estime qu’il y a entre 100 000 et 200 000 puits disséminés dans la partie moldave du bassin du Prout.
ვარაუდობენ, რომ მოლდავეთში პრუტის წყალსაცავის მიდამოებში 100 000-დან 200 000-მდე ჭა არსებობს.

Nous vivions en Moldavie, mais j’étais toujours surveillant itinérant en Ukraine.
მიუხედავად იმისა, რომ მოლდავეთში ვცხოვრობდით, უკრაინაში მიმომსვლელ ზედამხედველად ვმსახურობდი.

Elle n’avait que huit ans en avril 1951, lorsque ses parents et elle avaient été, comme ma famille, exilés de Moldavie en Sibérie.
ის მხოლოდ რვა წლის იყო, როდესაც ჩემი ოჯახის მსგავსად, მშობლებთან ერთად 1951 წლის აპრილში მოლდავეთიდან ციმბირში გადაასახლეს.

Mon grand-père et mon père vivaient dans une maison inachevée de Kotioujany, un village de fermiers dans le nord de ce qu’on appelle aujourd’hui la Moldavie.
პაპაჩემი და მამაჩემი მოლდავეთის ჩრდილოეთით მდებარე ღარიბ სოფელ კოტიუჟანში ერთ დაუმთავრებელ სახლში ცხოვრობდნენ.

La Moldavie est ainsi devenue le centre vinicole et fruitier de l’Union soviétique.
ფაქტობრივად, მოლდავეთი მეღვინეობისა და მეხილეობის ცენტრად იქცა მთელ საბჭოთა კავშირში.

Après ma libération, ceux qui organisaient l’œuvre de prédication m’ont demandé de me déplacer dans l’ouest de l’Ukraine, à proximité de la Moldavie, pour soutenir nos frères moldaves.
გათავისუფლების შემდეგ, იმ ძმებმა, რომლებიც სამქადაგებლო საქმიანობას ხელმძღვანელობდნენ, მთხოვეს, მოლდაველი ძმების დასახმარებლად დასავლეთ უკრაინაში გადავსულიყავი.

Notre guide nous rappelle que, par le passé, toute la Moldavie était “ au fond de la mer Sarmatique ”.
ექსკურსიამძღოლი გვახსენებს, რომ მოლდავეთის ახლანდელი ტერიტორია შორეულ წარსულში „სარმატიის ზღვის ფსკერი“ იყო.

Il suffit pour cela qu’un Moldave hospitalier vous donne rendez-vous au puits !
მთავარია, სტუმართმოყვარე მოლდაველებმა ჭასთან შეხვედრა შემოგთავაზონ.

Dans beaucoup de villages moldaves, les puits sont également un lieu de rencontre entre amis pour parler des nouvelles du jour.
მოლდავეთის ბევრ სოფელში ადგილობრივ ჭებთან მეგობრებიც იყრიან თავს და მთელი დღის განმავლობაში მომხდარ მოვლენებზე მსჯელობენ.

Après la Seconde Guerre mondiale, l’Union soviétique, le nouveau maître de la Moldavie, a méthodiquement modernisé cette industrie.
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ მოლდავეთის ახალმა მბრძანებელმა — საბჭოთა კავშირმა — ღვინის წარმოების სისტემატური მოდერნიზება დაიწყო.