obscure oor Georgies

obscure

/ɔpskyr/ adjektief

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბნელი

adjektief

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Ces objets, restés intacts pendant des décennies, ont jadis appartenu aux hôtes des profondes, obscures et interminables catacombes d’Odessa. — D’un de nos lecteurs.
ათწლეულების მანძილზე ხელშეუხებელი ეს ნივთები ოდესის ღრმა, ბნელი და გრძელი კატაკომბების დროებით მკვიდრებს ეკუთვნოდათ (გამოგზავნილია).

Soortgelyke frases

Nébuleuse obscure
ბნელი ნისლეული

obscur
ბნელი · ბუნდოვანი · სიბნელე · უკუნი · შავბნელი

voorbeelde

Proverbes 1:1-6 montre que l’“ homme intelligent est celui qui acquiert l’art de diriger, pour comprendre un proverbe et une sentence obscure, les paroles des sages et leurs énigmes ”.
იგავების 1:1—6-ში ვკითხულობთ: „კაცი, რომელსაც გაგების უნარი აქვს, გონივრული მითითებით იხელმძღვანელებს, რათა გაიგოს იგავი და თავსატეხი, ბრძენთა სიტყვები და მათი გამოცანები“.

On peut prendre des choses minuscules et obscures et les agrandir jusqu'à ce qu'elles deviennent des constellations d'information.
ჩვენ შეიძლება პატარა და გაურკვეველი ნაწილაკები ისე გავაფართოვოთ, რომ ისინი სიცოცხლის შესახებ ინფორმაციის წყარო გახდეს.

Même si les origines géologiques du volcan demeurent quelque peu obscures, on sait qu’elles sont très lointaines.
მართალია ეტნას გეოლოგიური ისტორია გარკვეულწილად ბურუსითაა მოცული, მაგრამ ფაქტია, რომ ის უხსოვარ დროს უკავშირდება.

Et les vérités bibliques ne sont plus obscures ni difficiles à trouver.
დღეს ჭეშმარიტ ქრისტიანებს სწამთ, რომ ბიბლია ღვთის შთაგონებით არის დაწერილი (2 ტიმოთე 3:16).

Au lieu d’aider les gens du peuple à comprendre la Bible, la Vulgate l’a rendue obscure ; en effet, la plupart des gens ont fini par ne plus connaître le latin.
ვინაიდან ლათინური ენა თანდათანობით დავიწყებას მიეცა, ბიბლია უბრალო ხალხისთვის სრულიად გაუგებარი წიგნი გახდა.

22 Concernant le cerveau, des savants ont fait cet aveu: “La façon dont cette machine fantastiquement complexe, si magnifiquement élaborée et organisée, assure toutes ces fonctions, demeure obscure. (...)
22 ტვინის შესახებ მეცნიერებმა აღიარეს: „სავსებით წარმოუდგენელია, თუ როგორ გადაიცემა ეს ფუნქციები საუცხოოდ მოდელირებული, მოწესრიგებული და ფანტასტიკურად რთული მექანიზმის მეშვეობით. . .

Les récits historiques des Égyptiens, des Assyriens, des Babyloniens, des Mèdes, des Perses et d’autres peuples de l’Antiquité sont essentiellement fragmentaires ; leurs périodes les plus anciennes sont soit obscures, soit, telles qu’ils les présentent, manifestement mythiques.
ძველი ეგვიპტელების, ასურელების, ბაბილონელების, მიდიელების, სპარსელებისა და სხვათა ისტორია ძირითადად ფრაგმენტებს შეიცავს. მათი ადრეული ისტორია ან ბუნდოვანია, ან მითური.

Puisqu’aucune langue ne recouvre parfaitement le vocabulaire et la grammaire de l’hébreu et du grec bibliques, une traduction littérale de la Bible serait obscure et pourrait même favoriser des contresens.
რადგანაც არც ერთი ენის ლექსიკა და გრამატიკა არა ჰგავს იმ ებრაული და ბერძნული ენების ლექსიკასა და გრამატიკას, რომლებზეც ბიბლია დაიწერა, ბიბლიის სიტყვასიტყვითი თარგმანი გაუგებარი ან არასწორი აზრის მატარებელიც კი იქნებოდა.

” (Daniel 1:6). Ces paroles jettent une certaine lumière sur les origines, plutôt obscures, de Daniel et de ses compagnons.
ეს მუხლი მცირეოდენ ნათელს ჰფენს დანიელისა და მისი მეგობრების წარმომავლობას, რის შესახებაც არცთუ ისე ბევრია ცნობილი.

Tout d’abord, parce qu’elle nous permet de comprendre des vérités qui, autrement, seraient restées obscures.
ერთი მიზეზი ის არის, რომ უფრო ღრმად გვახედებს ამ ისტორიის ბიბლიურ მნიშვნელობაში, რომლის ასე ნათლად დანახვა სხვაგვარად რთული იქნებოდა.

À un endroit où l’on voit un jeune en train de regarder la télévision dans une pièce obscure, mon fils m’a dit : ‘ Maman, qu’est- ce qu’il fait le garçon ?
იმ სურათთან დაკავშირებით, სადაც ბავშვი ბნელ ოთახში ტელევიზორს უყურებს, ჩემმა ბიჭმა მკითხა: „დედიკო, რას აკეთებს ეს ბიჭი?“

Les éclats de rire qui fusaient de la salle obscure se sont tus depuis bien longtemps.
მას შემდეგ უკვე დიდი ხანია, ჩაბნელებულ აუდიტორიაში აღარ გაისმის სიცილის ხმები და სიჩუმეა დასადგურებული.

Si donc tout ton corps est lumineux, sans aucune partie obscure, il sera aussi lumineux qu’une lampe qui t’éclaire » (Luc 11:35, 36).
თუ მთელი შენი სხეული ნათელია და არც ერთი ნაწილი არ არის ბნელი, იგი სინათლის მომცემი ლამპარივით ნათელი იქნება“ (ლუკა 11:35, 36).

Toutefois, leur interprétation exacte est obscure.
ერთ პოემაში მმართველობისთვის პაექრობაა ასახული.

Le Guardian du Nigeria déplore que dans certaines régions la veuve soit obligée de dormir dans la chambre obscure où repose le corps de son mari.
ნიგერიის გაზეთი (The Guardian) კიცხავს ზოგიერთი კუთხის ტრადიციებს, რომელთა მიხედვითაც ქვრივს იმ ბნელ ოთახში უნდა ეძინოს, სადაც ქმრის გვამია.

À l’inverse des déclarations obscures des serviteurs de faux dieux, les paroles de Jéhovah sont prononcées publiquement.
ცრუ ღმერთების თაყვანისმცემელთა ბუნდოვანი სიტყვებისგან განსხვავებით, იეჰოვას სიტყვები საჯაროდ არის გაცხადებული.

Les guides nous invitent à nous faufiler dans une étroite ouverture entre les pierres qui donne sur une petite salle souterraine obscure, où nous devons nous accroupir.
მეგზურებმა გვირჩიეს, ქვებს შორის გახსნილ ვიწრო ხვრელში გავმძვრალიყავით, და მალე, წელში მოხრილები, პატარა და ბნელ მიწისქვეშა საკანში აღმოვჩნდით.

(Romains 16:25, 26.) Pour ce qui est de l’apôtre Paul, en plus d’avoir reçu des révélations et des visions surnaturelles, il a vu certains aspects du dessein de Dieu dans ‘ des contours indécis ’, autrement dit, littéralement, dans une “ parole obscure ”.
ზებუნებრივი ხილვებისა და გამოცხადებების გარდა, რომლებიც მოციქულ პავლეს ეძლეოდა, ის ღვთის განზრახვის გარკვეულ მხარეებს ‘ბუნდოვან’, სიტყვასიტყვით, „გაუგებარ გამოთქმებშიც“ ხედავდა (1 კორინთელთა 13:12; 2 კორინთელთა 12:1—4).

11 Le charbon, l’or noir des profondeurs obscures
მაღაზიებში ქურდობა მთელ მსოფლიოში ბევრისთვის ჩვეულ საქმიანობად იქცა.

Dans la première moitié du XIXe siècle, le commentateur Thomas Scott fit cette observation à propos de ce passage : “ En guise de conclusion, l’ange notifia à Daniel que cette prophétie resterait obscure, comme un ‘ livre scellé ’ dont on ne comprendrait que peu de chose ‘ jusqu’au temps de la fin ’ [...].
მე-19 საუკუნის პირველ ნახევარში მცხოვრები ბიბლეისტი ტომას სკოტი თავის ნაშრომში ამ მუხლის შესახებ აღნიშნავდა: „ბოლოს ანგელოზმა დანიელს უთხრა, რომ ეს წინასწარმეტყველება ბეჭედდასმული წიგნივით უცნობი დარჩებოდა და უკანასკნელ დრომდე მას თითქმის ვერავინ გაიგებდა ...

Il n’y a plus lieu de lire et de relire certains versets pour saisir le sens des phrases obscures.
საჭირო არ არის ერთი და იმავე მუხლის მრავალჯერ წაკითხვა.

Les vrais chrétiens doivent rejeter les pratiques obscures liées à la superstition, et accepter la lumière spirituelle qu’offrent le Créateur, Jéhovah, et son Fils, Jésus Christ.
ჭეშმარიტმა ქრისტიანებმა თავი უნდა აარიდონ ცრურწმენასთან დაკავშირებულ ნებისმიერ ჩვეულებას და დარჩნენ სინათლეში, რომელსაც შემოქმედი, იეჰოვა და მისი ძე, იესო ქრისტე, სთავაზობთ.

4 Paroles obscures, énigmatiques.
4 ეს რაღაც თავსატეხი და ბინდით მოცული სიტყვები იყო.

Ces objets, restés intacts pendant des décennies, ont jadis appartenu aux hôtes des profondes, obscures et interminables catacombes d’Odessa. — D’un de nos lecteurs.
ათწლეულების მანძილზე ხელშეუხებელი ეს ნივთები ოდესის ღრმა, ბნელი და გრძელი კატაკომბების დროებით მკვიდრებს ეკუთვნოდათ (გამოგზავნილია).

Songez aux milliers et milliers de personnes qui ont reçu une transfusion à cause d’une ‘tradition obscure et aucunement prouvée’!
წარმოიდგინეთ, ათასობით პაციენტს გადაუსხეს სისხლი ბუნდოვანი, დაუსაბუთებელი მოთხოვნის საფუძველზე!