observer oor Georgies

observer

/ɔp.sɛʁ.ve/, /ɔpsɛrve/ werkwoord

Regarder avec une attention poussée

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაკვირვება

Avoir les yeux, la vue, sur quelqu'un ou quelque chose.

elles auraient un impact sur les choses que nous observons
მათ უნდა ქონდეთ გავლენა იმ საგნებზე რომლებზეც შეგვიძლია დაკვირვება

ყურება

Avoir les yeux, la vue, sur quelqu'un ou quelque chose.

voorbeelde

Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?
ნუთუ პაციენტის ავადმყოფობას ექიმს დააბრალებდით, თუკი ავადმყოფმა ექიმის მიერ გამოწერილი რეცეპტი უგულებელყო?

b) Quel contraste Jéhovah voit- il quand il observe le monde aujourd’hui ?
ბ) რა განსხვავებას ხედავს იეჰოვა, როცა დღევანდელ მსოფლიოს აკვირდება?

” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.
ლუკა შემდეგ ცნობილ დეტალს მოიხსენიებს: „[მარიამმა ბავშვი] სახვევებში გაახვია და ბაგაში ჩააწვინა“ (ლუკა 2:7).

Tout en expliquant que les fondateurs du bouddhisme, du christianisme et de l’islam avaient des points de vue différents sur les miracles, une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) fait cette observation : “ L’histoire de ces religions démontre sans conteste que les miracles et les récits de miracles ont toujours fait partie intégrante de la vie religieuse de l’homme.
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ აღნიშნულია, რომ ბუდიზმის, ქრისტიანობისა და ისლამის დამაარსებლებს სასწაულების შესახებ განსხვავებული შეხედულებები ჰქონდათ. მაგრამ როგორც ეს ენციკლოპედია ამბობს, „ამ რელიგიების შემდგომმა ისტორიამ უდავოდ ცხადყო, რომ სასწაულები და ამბები სასწაულების შესახებ ადამიანთა რელიგიური მრწამსის განუყოფელი ნაწილია“.

Elle avait observé, par exemple, la puissante influence qu’exerce la Bible sur la vie de ceux qui se conforment à ses principes.
მაგალითად, ის აკვირდებოდა, როგორ ძლიერად მოქმედებდა ბიბლია იმ ადამიანების ცხოვრებაზე, რომლებიც მასში მოცემულ პრინციპებს ერთგულად იცავდნენ.

L’industrialisation galopante observée dans certains pays pourrait laisser supposer que les ressources terrestres sont illimitées.
ზოგ ქვეყანაში ინდუსტრიალიზაციის საკმაოდ სწრაფმა ტემპმა ბევრს შეიძლება ისეთი წარმოდგენა შეუქმნას, რომ დედამიწის რესურსები ამოუწურავია.

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
წესები, რომლებიც აღთქმულ მიწაზე უნდა დაეცვათ: გაანადგურეთ ქანაანური ცრუ რელიგია; იეჰოვას არჩეულ ადგილზე ეცით მას თაყვანი; არ ჭამოთ სისხლი; სიკვდილით დასაჯეთ განდგომილები; ნუ შეჭამთ უწმინდურს; მიეცით იეჰოვას მოსავლის მეათედი; იზრუნეთ ღარიბებზე; აღნიშნეთ ყოველწლიური დღესასწაულები; იყავით სამართლიანები; გაექეცით სპირიტიზმს; უსმინეთ იეჰოვას დანიშნულ წინასწარმეტყველს; ნუ გადასწევთ მიჯნას; დაიცავით მიწა სისხლის ღვრისგან; იყავით თანამგრძნობნი; მოერიდეთ უზნეობას; მიუტანეთ იეჰოვას პირველმოწეული ნაყოფი; იყავით წმინდები იეჰოვას თვალში.

Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ”
კადუ აგრეთვე აღნიშნავს: „ზნეობრივი ნორმების თანდათანობით დარღვევამ ის განაპირობა, რომ ეკლესიისთვის მისაღები გახდა ქვეყნიური გზებით სიარული“.

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.
მაგრამ მან თვალსაზრისი შეიცვალა, როცა გადახედა მათ ცხოვრებას, ვინც ღვთის გზა მიატოვა.

ÉLIYA observe les Israélites qui montent péniblement les pentes du Carmel.
ელია ქარმელის მთიდან გადმოჰყურებდა, როგორ ადიოდა ფერდობზე ქანცგაწყვეტილი ხალხი.

” Pour nombre d’observateurs, ce vif intérêt pour l’avenir n’est qu’une réapparition de vieilles espérances déçues.
ბევრისთვის მომავლისადმი ხალხის ასე დიდი ინტერესი ახალი არ არის; ადამიანები ადრეც ილტვოდნენ სასურველი ცვლილებებისკენ, რომლებიც არ განხორციელებულა.

Les démons sont en mesure d’observer les humains, et peuvent mémoriser leur voix, leur aspect et leur comportement.
ამ დემონებს შეუძლიათ დაიმახსოვრონ, როგორ ლაპარაკობდა, გამოიყურებოდა და იქცეოდა ესა თუ ის ადამიანი სიცოცხლეში და სიკვდილის შემდეგ მიბაძონ მას.

C’est ainsi que Charles Darwin a enseigné que les changements mineurs observables impliquent que des changements bien plus grands, que personne n’a observés, sont aussi possibles17. Pour lui, des formes de vie originelles, ou prétendument simples, ont évolué lentement sur des périodes considérables, par des “ modification[s] très légère[s] ”, pour donner les millions de formes de vie existant sur Terre18.
ჩარლზ დარვინი ირწმუნებოდა, რომ ჩვენი თვალისთვის ხილულ მცირე ცვლილებებს იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ შესაძლებელია მომხდარიყო უფრო დიდი ცვლილებები, რომლებიც არავის უნახავს.17 დარვინის სიტყვების თანახმად, ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში სიცოცხლის თავდაპირველმა უმარტივესმა ფორმებმა ნელ-ნელა განიცადეს ევოლუცია და „უმნიშვნელო მოდიფიკაციის“ შედეგად მილიონობით სხვადასხვა სახის ცოცხალ ორგანიზმს მისცეს დასაბამი.18

Jéhovah les observe. — 2 Chron.
იეჰოვას თვალს შეუმჩნეველი არ რჩება ისინი (2 მატ.

Le Diable observe les humains depuis leur création.
ეშმაკი კაცობრიობის შექმნიდან აკვირდება ადამიანებს.

« Maintenant, si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements continuellement », conseille Jésus. « Lesquels ?
„თუ სიცოცხლის მიღება გინდა, მცნებები დაიცავი“, — ურჩევს მას იესო.

Néanmoins, ces dernières années, on a pu observer un début de changement.
მაგრამ უკანასკნელ წლებში მდგომარეობა შეიცვალა.

5 Sur la terre, Jésus a vécu avec les humains et a observé leur condition pitoyable.
5 დედამიწაზე იესო ცხოვრობდა ადამიანთა შორის და ხედავდა მათ გაწამებულ მდგომარეობას.

Nous avons décidé de parcourir les 700 kilomètres en voiture, ce qui nous a permis d’observer de plus près la campagne bolivienne.
ჩვენ გადავწყვიტეთ, ავტომობილით გაგვევლო 700 კილომეტრი, რათა დავმტკბარიყავით ბოლივიის ბუნებით.

Or, Paul a écrit au moins deux lettres inspirées dans lesquelles il a démontré qu’il n’est pas nécessaire d’observer la Loi pour obtenir le salut.
პავლეს ღვთის შთაგონებით, სულ მცირე, ორი წერილი ჰქონდა დაწერილი, რომლებშიც აღნიშნავდა, რომ ხსნისთვის რჯულის დაცვა არ მოითხოვებოდა.

Cet objectif paraît noble ; toutefois, des observateurs voient plutôt dans ce traité la volonté d’empêcher certains pays d’entrer dans le “ club nucléaire ”, autrement dit, de se procurer à leur tour de telles armes.
თუმცა ეს მიზანი კეთილშობილურია, კრიტიკოსების აზრით, ბირთვული იარაღის გაუვრცელებლობის ხელშეკრულება მცდელობაა იმისა, რომ შემოიფარგლოს ბირთვული იარაღის მქონე სახელმწიფოთა წრე.

Il montrait ainsi que, dans la congrégation chrétienne, c’est la norme du mariage établie par Dieu en Éden qui serait observée (1 Tim.
ამგვარად იესომ მიანიშნა, რომ ედემის ბაღში ღვთის მიერ ქორწინებისთვის დადგენილი ნორმა ქრისტიანებსაც უნდა დაეცვათ (1 ტიმ.

Quelle contradiction observe- t- on dans la façon dont les Témoins de Jéhovah sont traités ?
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას მოწმეები სამაგალითოდ იქცევიან, როგორ ეპყრობიან მათ?

Avez- vous déjà observé comment réagit un oiseau, un chien ou un chat qui se voit dans une glace ?
გინახავთ, როგორ იქცევიან ჩიტი, ძაღლი ან კატა, როცა სარკეში იყურებიან?

À n’en pas douter, lorsque ce détail a été dévoilé, Satan a observé la scène avec attention.
სატანას, ალბათ, ძალიან აინტერესებდა, როგორ მოეფინებოდა ნათელი შთამომავალთან დაკავშირებულ დეტალებს.