obtention oor Georgies

obtention

naamwoord vroulike

jouissance (de privilège, de liberté)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მიღწევა

naamwoord

Fait d'atteindre le but que l'on s'était fixé.

მონაპოვარი

Fait d'atteindre le but que l'on s'était fixé.

voorbeelde

Pour parer à de telles tragédies, en divers endroits la possession de certains types de chiens est conditionnée par l’obtention d’un permis.
მაგრამ პოლონეთის კინოლოგთა კავშირის წევრს, ბარბარა ზალესკას, განსხვავებული აზრი აქვს.

On s’imagine que l’obtention de la chose désirée sera source de satisfaction.
შეიძლება ვფიქრობთ, რომ ამა თუ იმ რამის ფლობა კმაყოფილებას მოგვგვრის.

Obtention de la liberté de culte pour les Témoins de Jéhovah.
იეჰოვას მოწმეებმა მიიღეს რელიგიური თავისუფლება.

Il a affirmé que “ la question de l’objection au service militaire pour raison de conscience nécessite une étude plus approfondie et l’obtention d’un large consensus national ”.
გამოცხადდა, რომ „სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის საკითხი დამატებით გამოკვლევას საჭიროებდა და ფართომასშტაბიანი ერთსულოვნებით უნდა გადაწყვეტილიყო“.

L'obtention des permis est attendue pour 2013 et le début de la production pour 2016.
2013 წლიდან ამ კომპანიის ვიცე-პრეზიდენტი, ხოლო 2016 წლიდან პრეზიდენტია.

Une formation universitaire garantit- elle l’obtention d’un emploi ?
იძლევა კოლეჯში მიღებული განათლება სამუშაოს შოვნის გარანტიას?

Selon eux, la clé de la réussite réside dans l’obtention d’un emploi bien rémunéré.
მათი აზრით, წარმატების გასაღები მაღალანაზღაურებადი სამუშაო და სიმდიდრეა.

Sitôt l’obtention du permis de séjour, ils divorcent.
ისინი შესაძლოა მეგობრულ ურთიერთობასაც არ ინარჩუნებენ და სასურველი მოქალაქეობის მიღებისთანავე ეყრებიან ერთმანეთს.

Par ailleurs, il vous appartiendra de prendre contact avec les ambassades ou les consulats pour obtenir des renseignements à propos des modalités d’obtention de visa et de permis de travail.
გარდა ამისა, თავად უნდა დაუკავშირდე საელჩოს ან საკონსულოს, რათა გაიგო ინფორმაცია ვიზის თაობაზე და იმის შესახებ, გექნება თუ არა იქ მუშაობის უფლება.

” Comme le contexte le révèle, il voulait dire que sa vie procédait du Père, ou que celui-ci en était la cause, de la même façon que pour les hommes condamnés à mourir l’obtention de la vie procéderait de leur foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. — Jn 6:56, 57.
როგორც კონტექსტიდან ჩანს, ეს სიტყვები იმას ნიშნავდა, რომ მისი სიცოცხლე მამაზე იყო დამოკიდებული, ისევე როგორც მოკვდავი ადამიანების სიცოცხლე იყო დამოკიდებული იმაზე, იწამებდნენ თუ არა იესოს მსხვერპლს (ინ. 6:56, 57).

Le procédé est simple : les femmes frottent un petit morceau d’aubier contre une pierre plate tout en ajoutant quelques gouttes d’eau jusqu’à obtention d’une pâte.
ამ საცხის დამზადების წესი მარტივია — მერქნის ცილას ქალი ბრტყელ ქვაზე ხეხავს, შემდეგ ნელ-ნელა ამატებს რამდენიმე წვეთ წყალს, სანამ სქელ მასას არ მიიღებს.

Cette cour a cassé le jugement défavorable qu’une cour inférieure avait rendu à l’encontre des Témoins de Jéhovah relativement à l’obtention du statut de collectivité de droit public.
ამ სასამართლომ გააუქმა სხვა სასამართლოს მიერ მიღებული უარყოფითი გადაწყვეტილება და იეჰოვას მოწმეები საჯარო სამართლის იურიდიულ პირად აღიარეს.

Certains ne concentrent leur attention que sur l’obtention de la parole et ils deviennent des experts à transmettre des informations.
ზოგს მთელი ყურადღება გადატანილი აქვს მხოლოდ სიტყვის მიღებაზე და იმაზე, რომ გახდეს ინფორმაციის მიწოდების ექსპერტი.

Ils ont ainsi franchi une étape importante pour l’obtention du statut de collectivité de droit public.
ამით მათ მნიშვნელოვანი ნაბიჯი გადადგეს თავიანთი იურიდიული სტატუსის საკითხში.

Les parents comme leurs filles estiment n’avoir rien perdu, mais au contraire avoir reçu de nombreux bienfaits en faisant de l’obtention de “ la vie véritable ” leur but. — Philippiens 3:8 ; 1 Timothée 6:6-8.
მათი ქალიშვილები გულმოდგინე სრული დროით მსახურები გახდნენ. ეს ოჯახი ფიქრობს, რომ მათ არაფერი აკლიათ; პირიქით, მათთვის ბევრი სიკეთე მოაქვს „ჭეშმარიტი სიცოცხლისკენ“ სწრაფვას (ფილიპელები 3:8; 1 ტიმოთე 6:6—8).

De nombreux procès visaient désormais l’obtention de terrains ou de permis de construire pour des Salles du Royaume ou des Salles d’assemblées.
ბევრი სასამართლო პროცესი შედგა საკუთრების დაცვისა და სამეფო და საკონგრესო დარბაზების მშენებლობისთვის ნებართვის მისაღებად.

Le bonheur ne réside pas dans l’accumulation de biens matériels ou dans l’obtention du pouvoir.
ბედნიერება სიმდიდრესა და ძალაუფლებაზე არ არის დამოკიდებული.

Si vous lui expliquiez que l’enseignement que nous recevons lors de nos assemblées nous encourage à être des employés honnêtes, dignes de confiance, travailleurs, cela favoriserait- il l’obtention d’une réponse positive ?
იქნებ აზრი შეიცვალოს, თუ ეტყვი, რომ კონგრესზე მიღებული განათლება გვეხმარება, სამსახურშიც პატიოსანი და სანდო თანამშრომლები ვიყოთ?

Un rapport d’enquête produit par un organisme pour l’éducation et la science contient cette remarque : “ L’un des signes extérieurs qui attestaient qu’on était parvenu à l’âge adulte résidait dans l’obtention d’un travail à plein temps, qui marquait le commencement de la ‘ vraie ’ vie d’adulte (pour reprendre les termes des aînés), avec son indépendance financière.
განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს მიერ ჩატარებული გამოკითხვის შემდეგ ასეთი რამ შეინიშნა: «სრულწლოვანების ერთ-ერთი ძირითადი თვალსაჩინო გამოხატულება სრული სამუშაო დღის სამსახურის შოვნაა — სამსახურისა, რომელიც მიანიშნებს „ნამდვილი“ მოწიფული ადამიანის ცხოვრების დაწყებაზე სრულწლოვანთა გარემოცვაში და მათ მიერ დადგენილი სტანდარტების მიხედვით, რასაც თან სდევს ფინანსური დამოუკიდებლობა».

Véritablement, le pape ‘ sacrifie le prestige de l’Église et la rigueur des principes à l’obtention d’avantages temporels familiaux ’.
ფაქტობრივად, როგორც ერთ ისტორიულ ნაშრომშია აღნიშნული, პაპი „მზად იყო, მსხვერპლად გაეღო ეკლესიის პრესტიჟი და დაერღვია მყარი პრინციპები, თუ ეს მისი ოჯახის წევრებს ხელს აძლევდა“.

L’obtention d’une vraie réponse à cette question contribue dans une large mesure à se remettre psychologiquement d’un malheur.
სულიერი თუ ფიზიკური ტრავმის შემდეგ ადამიანის ემოციური მდგომარეობის გაუმჯობესება მნიშვნელოვნად არის დამოკიდებული იმაზე, თუ რამდენად დამაკმაყოფილებელი პასუხი ექნება ამ შეკითხვაზე.

Après l’obtention de nos diplômes en juillet 1946, nous avons été affectés quelque temps à New York, où vivaient beaucoup d’Italiens.
სკოლის დამთავრების შემდეგ, 1946 წლის ივლისში, დროებით დაგვნიშნეს ნიუ–იორკში, სადაც ბევრი იტალიელი ცხოვრობდა.

Toutefois, l’obtention de tels bienfaits n’est pas automatique (Colossiens 1:21-23).
მაგრამ ეს კურთხევები თავისთავად არ მოდის (კოლასელთა 1:21—23).