officier oor Georgies

officier

/ɔfisje/, /ɔ.fi.sje/ werkwoord, naamwoord manlike

Dans la vie civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ოფიცერი

naamwoord

Personne servant les forces armées et qui occupe une position d'autorité ou de commandement.

Plus tard, un officier rebelle et quatre de ses hommes ont réquisitionné ma maison.
მოგვიანებით ამბოხებულთა ოფიცერი ოთხ ჯარისკაცთან ერთად ჩვენს სახლში შემოსახლდა, თუმცა მათ ჩვენც მოგვცეს დარჩენის უფლება.

Soortgelyke frases

officier de police
პოლიციელი

officier de marine
საზღვაო ოფიცერი

voorbeelde

De même, les jurés qui assistent le coroner (officier de police judiciaire dans les pays anglo-saxons) dans son enquête judiciaire se prononcent seulement sur l’origine criminelle d’un décès.
მსგავსად წინასწარ გამოძიებაზე დამსწრე ნაფიცი მსაჯულობის დროს, ნაფიცი მსაჯულები აწონ-დაწონიან მტკიცებებს, რომ გადაწყვიტონ ჩადენილი იყო თუ არა ბოროტმოქმედება.

Alors l’officier responsable commanda à tous ceux qui savaient nager de sauter à l’eau les premiers et d’essayer de gagner la terre ferme.
ასისთავმა თქვა: ‘ვინც ცურვა იცის, პირველები გადახტით და გაცურეთ ნაპირზე.

Karl Gunberg a été officier de marine avant de devenir Étudiant de la Bible.
ვიდრე ბიბლიის მკვლევარი გახდებოდა, კარლ გიუნბერგი სამხედრო-საზღვაო ფლოტის ოფიცერი იყო.

Il a également opéré un miracle à la demande d’un officier, qui apparemment n’était pas Juif (Luc 7:1-10).
აგრეთვე მან სასწაული მოახდინა, როდესაც ერთმა — როგორც ჩანს, არაიუდეველმა — ასისთავმა, თხოვნით მიმართა (ლუკა 7:1—10).

L’officier s’est alors mis à me frapper.
შემდეგ ოფიცერმა ცემა დამიწყო.

Entre juillet 1943 et juin 1944, environ 11 000 hommes du rang et 750 officiers sont formés sur le New York.
1947-1951 წლებში გროზნოში ჩამოასახლეს 6 000 ოჯახი, საიდანაც 4 000 დარჩა ახალ ადგილზე.

Plus tard, lorsqu’il apprit par le neveu de Paul que les Juifs avaient ourdi un complot pour tuer l’apôtre, Claude Lysias fit venir deux de ses officiers ; il leur ordonna de tenir prêts 200 soldats, 70 cavaliers et 200 lanciers afin de partir pour Césarée vers 21 heures, dans le but de conduire Paul au gouverneur Félix (Ac 23:16-24).
მოგვიანებით, როცა ლისიამ პავლეს დისშვილისგან შეიტყო, რომ მოციქულს იუდეველები მოკვლას უპირებდნენ, ორი ასისთავი დაიბარა და უბრძანა საღამოს ცხრა საათისთვის ორასი ჯარისკაცი, სამოცდაათი მხედარი და ორასი შუბოსანი მოემზადებინათ, რათა პავლე კესარეაში გამგებელ ფელიქსთან წაეყვანათ (სქ.

Ses frères, cousins, oncles et neveux, son beau-père, ses beaux-frères, tous ou presque ont été, sont ou seront officiers de marine.
8. და ბოლოს, ყველანი თანამოაზრენი, თანამლმობნი, ძმათმოყვარენი, შემწყნარეაელნი და თავმდაბალნი იყავით.

” “ Eh bien, poursuit le récit, quand l’officier entendit cela, il alla faire son rapport au commandant, disant : ‘ Que comptes- tu faire ?
«როცა ასისთავმა ეს გაიგონა, ათასისთავთან მივიდა და მოახსენა: „რას აპირებ?

Il a porté plainte au commissariat, où un officier de police lui a dit : “ Votre seule chance de récupérer vos affaires, ce serait qu’un Témoin de Jéhovah les trouve.
მან მომხდარის შესახებ პოლიციას შეატყობინა. პოლიციელმა უთხრა: „პორტფელს მხოლოდ იმ შემთხვევაში დაიბრუნებ, თუ იეჰოვას მოწმე იპოვის“.

Deux Hittites, savoir Ahimélek et Ouriya, étaient soldats, peut-être officiers dans l’armée de David.
ხეთელი მეომრები, ახიმელექი და ურია, დავითის ჯარში მსახურობდნენ და შესაძლოა მეთაურებიც იყვნენ.

Le 6 juin 1949, au cours de la nuit, deux soldats et un officier ont fait irruption chez nous.
1949 წლის 6 ივნისს სახლში ორი ჯარისკაცი და ერთი ოფიცერი შემოგვეჭრა.

À Kristiansund, elle rencontre une autre officière de l’Armée du Salut, Hulda Andersen (plus tard Øiseth), qui s’intéresse à la Bible.
კრისტიანსუნში ის დაუკავშირდა ხსნის არმიის სხვა ოფიცერს, ჰულდა ანდერსენს (მოგვიანებით ეისეთი), რომელმაც ბიბლიისადმი ინტერესი გამოავლინა.

” Peu après, deux officiers hongrois de la caserne ont conversé avec moi, et l’un d’eux a dit en passant : “ Vous ne pouvez pas savoir à quel point nous vous respectons de suivre si fermement les principes bibliques.
ცოტა ხანში, ყაზარმებთან ორ უნგრელ ოფიცერთან საუბრისას ერთმა მათგანმა მითხრა: „შენ ვერ წარმოიდგენ, რამხელა პატივს გცემთ, ასე მტკიცედ რომ იცავ ბიბლიურ პრინციპებს.

L’ESCLAVE D’UN OFFICIER EST GUÉRI
იესო ასისთავის მონას კურნავს

Au commissariat, elle a lu Actes 17:3 à l’officier de service et lui a expliqué que Dieu n’a établi qu’un seul homme comme Sauveur : Jésus Christ.
ერიკამ გესტაპოელს საქმეების 17:3 წაუკითხა და აუხსნა, რომ ღმერთმა მხოლოდ ერთი მამაკაცი, იესო ქრისტე, დანიშნა მხსნელად.

Puis, durant la Première Guerre mondiale, les officiers d’artillerie se sont rendu compte qu’une montre portée au poignet était plus pratique qu’une montre de poche.
პირველი მსოფლიო ომის დროს არტილერიის ოფიცრებმა დაინახეს, რომ საათის მაჯით ტარება უფრო მოსახერხებელი იყო, ვიდრე ჯიბით.

Mt 8:8-10 : Qu’apprenons- nous de la conversation qu’a eue Jésus avec un officier ?
მათ. 8:8—10 — რის სწავლა შეგვიძლია ასისთავის მიმართ იესოს დამოკიდებულებიდან?

” L’officier écoute Paul, et maintenant les 276 passagers attendent anxieusement le lever du jour. — Actes 27:27-32.
ასისთავი უჯერებს პავლეს და 276 მგზავრი შეშფოთებული ელოდება განთიადის დადგომას (საქმეები 27:27–32).

Officier benjaminite qui commandait 200 000 archers sous le règne de Yehoshaphat. — 2Ch 17:12, 17.
ბენიამინელი, რომელიც იეჰოშაფატის მეფობის დროს 200 000-კაციან მშვილდოსანთა ლაშქარს მეთაურობდა (2მტ. 17:12, 17).

Quand les officiers voulaient se faire raser, ils confiaient le rasoir à un Témoin, car ils savaient qu’aucun d’eux ne se servirait de cet instrument comme d’une arme pour nuire à un autre humain.
როდესაც ოფიცრებს გაპარსვა უნდოდათ, სამართებელს მხოლოდ მოწმეებს ანდობდნენ, რადგან დარწმუნებულები იყვნენ, რომ ისინი მას არასოდეს გამოიყენებდნენ სხვებისთვის ზიანის მისაყენებლად.

Ainsi, bien qu’il ne fît pas partie de l’organisation divine, l’officier romain Corneille fut exaucé lorsqu’il pria sincèrement Dieu de le guider. — Actes 10:30-33.
იმ დროს, როდესაც რომის არმიის ასისთავი კორნელიოსი გულწრფელად ევედრებოდა ღმერთს ხელმძღვანელობის შესახებ, ის ჯერ კიდევ არ მიეკუთვნებოდა ღმერთის ორგანიზაციას, მაგრამ ღმერთმა შეისმინა მისი ლოცვა (საქმეები 10:30–33).

Je n’ai donc pas été étonné qu’un officier me convoque dans son bureau pour m’interdire formellement de prêcher.
ამიტომაც არ იყო გასაკვირი, რომ ერთ-ერთმა ოფიცერმა დამიბარა თავის სამუშაო ოთახში და მკაცრად გამაფრთხილა, რომ არ მექადაგა.

Le 11 mars 1868, il est fait officier de la Légion d'honneur.
11 აგვისტო, 1868) — ამერიკის რესპუბლიკური პარტიის ლიდერი.

Ils sont arrivés à gagner le respect des autres prisonniers (...), des détenus qui accomplissaient certaines tâches administratives et même des officiers SS.
მათ პატივს სცემდნენ სხვა პატიმრები . . . ციხის ზედამხედველები და ესესის ოფიცრებიც კი.