officiel oor Georgies

officiel

/ɔ.fi.sjɛl/ adjektief, naamwoord manlike

officiel (taux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ოფიციალური

adjektief

Fait ou communiqué par une autorité.

Selon les archives officielles, pour “ propagande contre l’État et activités subversives ”.
ოფიციალური დოკუმენტის თანახმად, ეს იყო „ანტისახელმწიფოებრივი პროპაგანდა და ძირგამომთხრელი საქმიანობა“.

Soortgelyke frases

langue officielle
სახელმწიფო ენა

site officiel
ოფიციალური საიტი

audience officielle
საქმის მოსმენა

voorbeelde

Les derniers chiffres officiels ont enregistré une population de 845 habitants pour Sam en 2012.
2010 წლის მონაცემებით ქალაქის მოსახლეობა შეადგენს 845 კაცს. აიოვის ქალაქების სია

La même année, le ministre de la Justice de la République du Cap-Vert a signé un décret approuvant les statuts de l’Association locale des Témoins de Jéhovah, lui accordant ainsi la reconnaissance officielle.
იმავე წელს კაბო-ვერდეს რესპუბლიკის იუსტიციის მინისტრმა ხელი მოაწერა იეჰოვას მოწმეების ადგილობრივი გაერთიანების დაფუძნების ბრძანებას, რითაც მათი კანონით აღიარება მოხდა.

La Commission européenne, l’organe exécutif de l’UE, emploie actuellement plus de quatre fois plus de traducteurs et d’interprètes que le siège des Nations unies, qui n’ont que cinq langues officielles.
დღესდღეობით ევროპის კომისია, ეკ-ს აღმასრულებელი ორგანო, ოთხზე მეტჯერ მეტ მთარგმნელსა და თარჯიმანს იყენებს, ვიდრე გაეროს მთავარი სამმართველო, რომელსაც მხოლოდ ხუთი ოფიციალური ენა აქვს.

Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.
პრუსიის საჰერცოგო, იმ დროისთვის პოლონეთის სამეფოს საფეოდალო, პირველი ქვეყანა გახდა ევროპაში, რომელმაც ოფიციალურად მიიღო მარტინ ლუთერის სწავლებები.

En mars 1991, les Témoins de Jéhovah sont officiellement reconnus en Russie.
1991 წლის მარტში იეჰოვას მოწმეები რუსეთში კანონიერად ცნეს.

L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
ესპერანტო ევროკავშირის ოფიციალურ ენად!

Le lupin est la fleur officielle du Texas.
ლონდინიუმი, ასევე რომაული ლონდონი (ლათ.

“ Après que l’organisation religieuse des Témoins de Jéhovah a été officiellement reconnue en Russie [en 1991], la question de la construction de leur siège s’est posée.
«მას შემდეგ, რაც რუსეთში იეჰოვას მოწმეთა რელიგიური ორგანიზაცია იურიდიულად სცნეს, დადგა საკითხი საკუთარი შტაბ-ბინის მშენებლობასთან დაკავშირებით.

Même avant que le gouvernement ne les reconnaisse officiellement, des groupes de Témoins étaient actifs depuis Lviv, à l’ouest, jusqu’à Vladivostok, à la frontière orientale de l’Union soviétique, au bord de la mer du Japon.
მაშინაც კი, სანამ კანონით აღიარებას მოიპოვებდნენ, მოწმეების ჯგუფი აქტიურად ქადაგებდა ლვოვიდან დასავლეთ ვლადივოსტოკამდე, საბჭოთა კავშირის აღმოსავლეთ საზღვართან, სადაც იაპონიიდან ზღვით შედიოდნენ.

Sa famille a ensuite envoyé à la mienne une demande en mariage officielle, demande qu’on m’a persuadée d’accepter.
შედეგად ამ ოჯახმა ოფიციალურად სთხოვა ჩემს ოჯახს ჩემი ხელი და თანხმობაზეც დამიყოლიეს.

Il trouve celui-ci en train de labourer un champ et jette sur lui son vêtement officiel, en signe de nomination, d’onction.
იქ ელისე მოძებნა, რომელიც მიწას ხნავდა, და მას თავისი მოსასხამი გადაუგდო, რაც წინასწარმეტყველად დანიშვნას ანუ ცხებას ნიშნავდა.

Annoncé en 2010, ce « Giec de la biodiversité » a officiellement été créé le 21 avril 2012 par 94 gouvernements.
2009 წლის 29 ნოემბერს არჩეულ იქნა ჰონდურასის პრეზიდენტის პოსტზე. თანამდებობა დაიკავა 2010 წლის 27 იანვარს.

De plus, quand Jésus est monté dans la partie la plus sainte de l’univers, il a retrouvé son cher Père et lui a présenté officiellement la valeur de sa vie humaine parfaite (Hébreux 9:23-28).
უფრო მეტიც, როდესაც იესო ავიდა სამყაროს უწმინდეს ადგილზე, ის შეხვდა თავის საყვარელ ზეციერ მამას და ოფიციალურად გადასცა თავისი სრულყოფილი ადამიანური სიცოცხლის ფასი (ებრაელთა 9:23–28).

Une invitation personnelle a été adressée aux fournisseurs et à des personnages officiels.
ფილიალის მომმარაგებლებსა და ოფიციალურ პირებს პერსონალური მოსაწვევი ბარათები გადასცეს.

Bien que ces milliers de mouvements religieux ne soient pas officiellement regroupés en une seule organisation mondiale, ils sont inséparablement unis par une communauté d’objectifs et d’actions.
დღეს არსებული ათასობით რელიგია ოფიციალურად არ არის ერთ მსოფლიო ორგანიზაციად გაერთიანებული, მაგრამ მათ მიზანი და საქმეები აერთიანებთ.

Puis, en 1960, nous avons eu l’immense joie d’apprendre que le gouvernement avait reconnu officiellement les Témoins de Jéhovah comme association.
შემდეგ, ჩვენდა სასიხარულოდ, 1960 წელს მთავრობამ ოფიციალურად აღიარა იეჰოვას მოწმეთა საზოგადოება.

Pour nous, il était extrêmement important de lire la Bible et de suivre scrupuleusement les décisions officielles de nos chefs spirituels.
განსაკუთრებული მნიშვნელობა ენიჭებოდა ბიბლიის კითხვასა და ეკლესიის წევრების მიერ მიღებულ ოფიციალურ გადაწყვეტილებათა ზედმიწევნით დაცვას.

Certains traducteurs lui voient un sens officiel et donc le rendent par “ diaconesse ”. (Jé ; Sg.)
ზოგიერთმა მთარგმნელმა ეს სიტყვა წოდებად აღიქვა და თავიანთ თარგმანებში გადმოიტანა როგორც „დიაკვანი ქალი“ (RS, JB).

Les Jeux olympiques 2004 (ou de leur nom officiel : XXVIIIe olympiades) se tiendront du 13 au 29 août.
XXVIII ოლიმპიური თამაშები — ოფიციალურად ასე ეწოდება 2004 წლის ოლიმპიადას — ათენში ჩატარდება 13—29 აგვისტოს.

Le mot grec praïtôrion (du lat., praetorium) désigne la résidence officielle des gouverneurs romains.
ბერძნული სიტყვა პრეტორიონ (ლათ-დან praetorium) გამოიყენება რომაელი გამგებლების რეზიდენციის აღსანიშნავად.

Au paragraphe 4, demander aux assistants de dire comment ils utilisent notre site Internet officiel lors de leur culte familial.
მე-4 აბზაცის განხილვისას სთხოვე აუდიტორიას, მოჰყვნენ, როგორ იყენებენ ჩვენს ვებ-გვერდს ოჯახური თაყვანისცემის დროს.

▪ Selon des chiffres officiels, 6 % des Britanniques (hommes et femmes) sont homosexuels.
▪ სამთავრობო ორგანიზაციების მონაცემებით, ბრიტანელი ქალებისა და მამაკაცების 6 პროცენტი ჰომოსექსუალისტია.

C’est ainsi que furent exclus du canon de la Bible trois écrits qui, pendant plus de 11 siècles, avaient figuré dans la Vulgate, la version officielle.
ასე რომ, ეს სამი წიგნი, რომლებიც 1 100 წელზე მეტი ხნის მანძილზე საყოველთაოდ აღიარებული ვულგატის ნაწილი იყო, ბიბლიის წიგნების სიიდან ამოიღეს.

Langue officielle : azéri
ოფიციალური ენა: აზერბაიჯანული

Afin d’éviter toute offense lorsqu’on traite de questions officielles ou cérémonielles, ou qu’on parle de la Bible, on recourt au samoan protocolaire, qui est respectueux et qui dispose d’un vocabulaire prévu pour ces situations.
აზრი რომ თავაზიანად გადმოსცენ და არავინ გაანაწყენონ, ოფიციალურ თემებზე ან ბიბლიაზე საუბრისას სამოელები ენაში არსებულ განსაზღვრულ ტერმინებს იყენებენ.