parti pris oor Georgies

parti pris

naamwoord manlike

Attitude partiale qui empêche la considération objective d'un point de débat ou d'une situation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ცრურწმენა

naamwoord

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
შეერთება

parti-pris
ცრურწმენა

voorbeelde

Ce livre mérite vraiment d’être examiné sans parti pris.
საკმაო საფუძველი არსებობს, რომ ბიბლიის სიტყვები აკვიატებული აზრებისგან თავისუფალი გონებით აიწონ-დაიწონოს.

Un parti pris doctrinal peut aussi influencer le travail d’un traducteur.
მთარგმნელის ნამუშევარზე გავლენა შეიძლება გარკვეულ მოძღვრებებზე წინასწარ შექმნილმა აზრმაც მოახდინოს.

Mais il s'avère que ce phénomène de parti-pris de publication a en fait été très étudié.
მაგრამ იმედი უნდა გაგიცრუოთ - პუბლიკაციური მანევრი უკვე კარგად აპრობირებული მეთოდია.

Le parti-pris des publications affecte tous les domaines de la médecine.
ეს სენია, რომელიც მედიცინის ყველა სფეროს მოედო.

Le bibliste Abiel Livermore dénonce “ un exemple de parti pris sectaire de la part des traducteurs ”.
სწავლულმა აბიელ აბოტ ლივერმორმა ამას უწოდა „შემთხვევა, რომელიც მთარგმნელების არაობიექტურობით იყო განპირობებული“.

Dès lors, comment expliquer cette fréquente ségrégation des âges qui frise parfois le parti pris flagrant ?
რატომღა იჩაგრებიან ხშირად მოხუცები და რატომ ექცევიან მათ ზოგჯერ უსამართლოდ?

Absence de parti pris ou de favoritisme ; équité.
თვისება ადამიანისა, რომელსაც არა აქვს წინასწარ შექმნილი აზრი, არ არის მიკერძოებული, პირიქით, სამართლიანია.

Au contraire, parce qu’ils approfondirent la question sans parti pris, “ beaucoup parmi eux [...] devinrent croyants ”. — Actes 17:11, 12.
პირიქით, გულმოდგინე გამოკვლევის შედეგად, „ბევრმა ირწმუნა მათგან“ (საქმეები 17:11, 12).

L’unité n’empêche pas d’avoir des opinions différentes ni même de les exprimer avec pondération lors d’une discussion sans parti pris.
ერთობა არ გამორიცხავს შესაძლებლობას, გქონდეს განსხვავებული აზრი ან გამოთქვა კიდეც ის, თუ ეს გაწონასწორებულად მოხდება მიუკერძოებელი განხილვის დროს.

Nous prions les gouvernants et les gouvernés allemands de bien vouloir examiner, en toute justice et sans parti pris, cette ‘ Déclaration ’. ”
პატივისცემით ვთხოვთ ერის მმართველებსა და საზოგადოებას, რომ სამართლიანად და მიუკერძოებლად განიხილონ ქვემოთმოყვანილი ფაქტები“.

Apprenez à la connaître ; ne prenez pas pour argent comptant des thèses qui reposent sur des spéculations ou des partis pris tenaces.
ბრმად ნუ მიიღებთ უსაფუძვლო ვარაუდებსა თუ საეჭვო შეხედულებებს, რაც ბიბლიის უტყუარობას ჩრდილს აყენებს.

Un site d’information d’Internet répond : “ Si l’Histoire explique quantité de stéréotypes culturels, notre passé individuel rend compte lui aussi d’un grand nombre de nos partis pris. ”
ინტერნეტის ერთ-ერთი საინფორმაციო სამსახური აღნიშნავს: „მრავალი კულტურული სტერეოტიპის ჩამოყალიბება წარსულში მომხდარი მოვლენებით აიხსნება, მაგრამ ჩვენში არსებული მრავალი წინასწარ შექმნილი აზრი — პირადად ჩვენი წარსულით“.

» Les partis pris au fil des siècles ont davantage « dépendu d’arrière-pensées* », dit- il, que d’une analyse déductive du texte. Voilà qui pèse fortement en faveur de son authenticité.
ბარდეის აზრით, საუკუნეების განმავლობაში სწავლულები ხელმძღვანელობდნენ არა ტექსტების საფუძვლიანი გამოკვლევით, არამედ „შინაგანი აღძვრებით“, რაც კიდევ ერთხელ ადასტურებს, რომ ამ წიგნის ავტორი იოსებ ფლავიუსია.

Jason BeDuhn signale que, aux yeux du public et de nombreux biblistes, les différences relevées dans la Traduction du monde nouveau (NW) sont dues à un parti pris religieux des traducteurs.
ბედიუნი აღნიშნავს, რომ საზოგადოების, მათ შორის ბიბლიის მკვლევარების აზრით, „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ სხვაობები მთარგმნელთა რელიგიური მოსაზრებით არის განპირობებული.

Quand des observateurs sans parti pris remarquent que nous nous efforçons vraiment de nous conformer aux normes justes de Dieu, ils comprennent rapidement que les accusations portées à notre encontre sont fallacieuses. — 1 Pierre 2:12-15.
როდესაც გონიერი დამკვირვებლები შენიშნავენ, რომ ნამდვილად ვცდილობთ ღვთის სამართლიანი ნორმების თანახმად ცხოვრებას, ისინი ადვილად დაინახავენ, რომ ჩვენ წინააღმდეგ წაყენებული ბრალდებები ცრუა (1 პეტრე 2:12–15).

Alors, il leur a demandé d’aller en bateau sur la rive opposée. Quant à lui, il a renvoyé la foule, puis il est parti prier dans la montagne, seul (Marc 6:35-45 ; lire Jean 6:14-17).
თვითონ კი მთაზე ავიდა სალოცავად (მარ. 6:35—45; წაიკითხეთ იოანეს 6:14—17).

Sans l’aide de Jéhovah, ces chrétiens auraient- ils pu surmonter les montagnes de difficultés qui se sont dressées devant eux sur la terre entière sous la forme de préjugés, de partis pris et souvent de persécution violente ? — Psaume 34:7.
შეძლებდნენ მოწმეები, იეჰოვას დახმარების გარეშე გადაელახათ ერთა შორის არსებული წინასწარ შექმნილი უარყოფითი აზრის შედეგად წარმოქმნილი ბარიერი და აეტანათ საშინელი დევნები, რომლებსაც ასე ხშირად მიმართავდნენ მათ წინააღმდეგ? (ფსალმუნი 33:8).

En fait, il y eu tant d'études réalisées sur le parti-pris des publications maintenant, plus d'une centaine, qu'elles ont été recueillies dans une révision systématique, publiée en 2010, qui a pris toutes les études sur le parti-pris des publications qu'on pouvait trouver.
უამრავი სტატია დაიბეჭდა პუბლიკაციურ მანევრზე. 2010 წელს გამოქვეყნდა ასეთი სტატიების ნაკრები.

Quel parti ont- ils pris ?
ვისი მხარე დაიჭირა ზოგიერთმა ამ საკამათო საკითხში?

Nous sommes des sujets du Royaume messianique ; nous avons résolument pris parti pour la souveraineté de Jéhovah.
ჩვენ მესიანური სამეფოს ქვეშევრდომები ვართ და მთელი სულითა და გულით იეჰოვას უზენაეს ხელისუფლებას ვუჭერთ მხარს.

De plus, ils pratiquent la justice et ont pris parti pour le Royaume de Dieu.
გარდა ამისა, სიკეთეს აკეთებენ და ღვთის სამეფოს მხარეზე დგანან.

Pourquoi Jésus n’a- t- il pris parti dans aucune controverse de ce monde ?
რატომ იყო იესო პოლიტიკურად ნეიტრალური?

De sorte que leurs ouailles ont pris parti dans des guerres qui ont tué des millions d’innocents.
მათმა მიმდევრებმა დაიწყეს ომებში მონაწილეობის მიღება, სადაც მოლიონობით უდანაშაულო ადამიანის სისხლი იღვრებოდა.

Un certain nombre des membres de la famille du Béthel ont pris parti pour les adversaires.
ბეთელის ოჯახის ზოგი წევრი მათ მიემხრო.

J’avais environ 15 ans quand, à la suite d’une nouvelle discussion qu’ils avaient engagée avec papa, j’ai pris parti pour les Témoins.
15 წლის ვიყავი, როდესაც მამაჩემი მათთან მსჯელობაში ჩაება, მათ მეც შევუერთდი და მოწმეების მხარეც დავიჭირე.